Cele mai bune cinci site-uri de subtitrari


Cele mai bune cinci site-uri de subtitrari
Filmele in format DivX au intrat irevocabil in viata noastra. Poate fi gasita o gama tot mai larga de filme, in limbi din ce in ce mai exotice. Dar chiar si asa, nu toata lumea intelege suficient de bine limba engleza. Majoritatea playerelor moderne suporta afisarea de subtitrari. Noi iti spunem de unde le poti gasi atunci cand ai nevoie de ele.

Subtitrari multilingve

Sigur, subtitrari pot fi gasite pe multe site-uri. Cand vine insa vorba de cele in limba romana, problema este mai delicata. Nu toate site-urile dedicate subtitrarilor contin astfel de subtitrari. Asa ca echipa Bumerang a facut o trecere in revista a celor mai bune site-uri care iti pot oferi rezolvarea problemelor tale.

Pana nu demult, pe site-ul dvd.box.sk puteau fi gasite, pe langa ultimele noutati din domeniul programelor dedicate crearii si redarii de filme DivX, si o sectiune destul de bogata de subtitrari, sortate dupa limba in care sunt scrise. Dupa o schimbare de politica a site-ului, sectiunea de subtitrari a fost mutata pe site-ul 216.66.12.98/searchs.php. Tot ce trebuie sa faci este sa introduci numele filmului in prima casuta si sa selectezi limba romana din a patra, apoi sa apesi butonul search.

Lista care iti va fi afisata contine toate raspunsurile relevante la termenul cautat. Pentru fiecare subtitrare, selectand optiunea More Information, vei putea afle informatiile referitoare la aceasta, precum numarul de CD-uri si frame rate-ul acestuia. Baza de date este destul de bogata, asa ca ai sanse mari sa gasesti ceea ce cauti.

Un concurent serios al site-ului de mai sus poate fi gasit la adresa www.divxsubtitles.net. Spre deosebire de acesta insa, aici trebuie sa te inregistrezi ca membru gratuit. Procesul este insa simplu si tot ceea ce iti trebuie este o adresa de e-mail pe care sa primesti mesajul de confirmare.

Procesul de cautare se dovedeste insa mai complicat. Imediat dupa logare pe site trebuie sa selectezi dintr-un drop-box optiunea "search subtitles", care te va duce la pagina esentiala. Cautarea se poate face dupa mai multi parametrii, cei mai relevanti fiind insa limba, unde putem gasi si limba romana, si numele filmului. Daca doresti lista alfabetica a filmelor, o poti obtine selectand de la casuta "select a character" litera de inceput.

Baza de date este insa destul de bogata, asa ca ai sanse destul de mari sa gasesti ceea ce cauti. In plus, grafica site-ului este destul de simpla ceea ce permite paginilor sa se incarce destul de repede.

Subtitrari romanesti

Un al treilea concurent este site-ul www.subtitles.cz/en/. Ca si precedentul site, si acesta necesita inregistrarea, si procesul este la fel de usor si de rapid. Si aici se pot gasi subtitrari in limba romana. Punctul forte al acestui site il constituie parametrii de cautare. Aici poti cauta o subtitrare dupa limba filmului, numarul de CD-uri, formatul subtitrarii, numarul de cadre pe secunda si titlul filmului. Fata de celelalte site-uri, acesta ofera si o sectiune de cereri, unde poti cere o subtitrare atunci cand nu o gasesti.

Din pacate am gasit si un lucru de reprosat. Nu am putut gasi nici o modalitate de afisare a subtitrarilor in ordine alfabetica. Singura modalitate de accesare a fost prin motorul de cautare.

Un site dedicat numai subtitrarilor in limba romana este subtitrari.softpedia.com cunoscut pana nu de mult sub numele subtitrari.softnews.ro. Pe langa campul de cautare obisnuit pe astfel de site-uri, ti se ofera si posibilitatea de a cauta manual prin lista alfabetica. Pentru o recunoastere mai usoara, fiecarui film ii este atasata o fotografie cu posterul acestuia. Cu un simplu clic pe aceasta fotografie ti se va deschide o fereastra in care vei fi trimis catre celebrul www.imdb.com, Internet Movie Database, exact la pagina dedicata filmului selectat.

Odata selectat un film, vei fi dus catre o pagina in care vor fi afisate toate subtitrarile pentru acest film. Un lucru pozitiv fata de eXTra titles.com este faptul ca informatiile esentiale despre subtitrari, precum numarul de CD-uri si numarul de cadre pe secunda sunt afisate pentru fiecare subtitrare, fara a fi nevoie sa accesezi informatiile suplimentare. In plus, pentru fiecare dintre ele ti se specifica daca sunt scrise cu diacritice.

Baza de date este foarte bogata si, de obicei, subtitrarile sunt de buna calitate. Pentru o mai buna informare, utilizatorii inregistrati pot posta comentarii referitoare la calitatea fiecarei subtitrari. In plus, in coloana din stanga vei putea gasi cele mai bune programe dedicate redarii dar si crearii de filme, precum si programe pentru scrierea si editarea de subtitrari.

La adresa www.subtit.3x.ro poate fi gasit un alt site dedicat subtitrarilor. Desi este construit de un entuziast, acestui site nu ii lipsesc functiile esentiale: cea de cautare si indexul alfabetic. Din pacate, fiecare film are disponibila o singura subtitrare, desi pentru unele filme circula versiuni diferite, cu 1 sau 2 CD-uri. Cu toate acestea, ti se pun la dispozitie mai bine de 700 de subtitrari, asa ca merita sa incerci.
 

Comentariile 1-50 din 69

POSTEAZA COMENTARIU
Afiseaza:Cele mai recente|Cronologic

  • emilia pe 22 Ian 2014, 07:59
    as dori si eu o subtritrate daca se poate

    la filmu acesta Dhoom 3 (2013) daca se poate

    0
    0

  • emdy pe 9 Ian 2014, 16:32
    nu gasesc ..........

    nu gasesc SUBTITRARE la filmul The Man in the Iron Mask (1977) ASTEPT RASPUNS

    0
    0

  • Cristi pe 28 Dec 2013, 01:24
    Subs

    Daca poate cineva sa faca subtitari pentru serialul " The Dead Zone" nu sunt subtitrari de la sezonul 3 la 6 ...

    0
    0

  • daniel pe 17 Iul 2013, 21:09
    subtitrari

    nu va suparati unde pot gasi si eu subtitrari pentru serialul LAS VEGAS ? multumesc anticipat

    3
    0

  • ilie pe 2 Dec 2012, 19:50
    nu gasesc subtitrarea la un film

    imi spuneti si mie unde gasesc subtitrarea la filmul bigfoot the lost coast,am cautat peste tot si imi spune ca nu exista...plzzzz

    0
    0

  • kronti pe 25 Sep 2012, 13:52
    caut subtitrare

    as dori sub in romana la filmul The Philly Kid 2012 BRRip XviD AC3-AQOS MERSI FAIN.

    0
    2

  • ionut pe 24 Aug 2012, 18:13
    As dori o subtritrare

    Unde pot gasi si eu subtitrarea filmului A.Warriors.Heart.2011.DVDRip.XviD?????va rog,daca stiti spuneti-mi...

    0
    0

  • Filip Ioan pe 25 Feb 2012, 20:59
    Subtitrare

    Birdsong.1x01,.HDTV_XviD-FoV,Birdsong.1x02.HDTV_XviD-FoV,miniserie BBC 2012.Un film remarcabil dupa parerea mea,din pacate nici o subtitrare in lb romana.Poate ma ajutati voi.Cu recunostinta si multumiri.

    1
    0

  • dya pe 23 Feb 2012, 08:35
    subtitrari

    buna ziua, as dori si eu subtitrarile la filmele ,,deep gold 3d'', ,,a monster in paris 3d'', ,,horrid henry'', ,,one way trip 3d'' si ,,feed the fish''. multumesc.

    3
    0

  • clauss pe 1 Feb 2012, 13:11
    shameless 2004

    unde pot gasi subtitrarea pentru shameless 2004 sezonul 1

    2
    0

  • :D pe 15 Ian 2012, 22:41
    subtitrari

    unde pot gasi subtitrarea filmului Picture This 2008

    3
    0

  • Radu pe 5 Ian 2012, 18:53
    Subtitrari

    De unde pot sa iau subtitrarea filmului THE AMAZING SPIDERMAN 1997???..care stiti??

    0
    0

  • Knox pe 23 Nov 2011, 21:01
    Ajutor

    De unde pot sa iau si eu subtitrarea la filmul las vegas sezonul 1- sezonul 5

    0
    0

  • deVon pe 18 Nov 2011, 22:49
    Site-uri subtitrari

    http://subclean.ro http://dotsub.ro Recomand aceste site-uri pentru subtitrari noi si corecte !

    5
    0

  • Virgilius pe 27 Oct 2011, 15:51
    subtitrare

    Vreau si eu o subtitrare la filmul Căcatul zdrobit 3 .

    1
    0

  • Robert pe 25 Iul 2011, 21:59
    despre traducere

    Subtitrarea la jocul"GTA VICE CITY"este in engleza cum fac sa fie subtitrat vin lb romana?

    0
    0

  • paula pe 22 Mar 2011, 19:56
    helpp

    vreau si eu subtitrare lui pinocchio 2008. help me

    4
    0

  • virna tader pe 5 Ian 2011, 15:46
    subtitrare

    as vria si eu subtitrare la Road Number stie cineva ms anticipat

    6
    2

  • mimi pe 8 Dec 2010, 10:23
    sub film

    vreau si eu subtitrarea cea mai buna la the twins effect 1

    2
    0

  • gigi ilie pe 16 Oct 2010, 20:12
    sex traffic

    unde gasesc subtitrare pentru sex traffic 2cd?

    2
    2

  • FeelGood_LookGreat pe 10 Sep 2010, 15:46
    sites subtittrari

    opensubtitles.org

    4
    0

  • adam pe 8 Sep 2010, 13:10
    nu mai pot

    vreau si io va rog subtitrarea de la TROJAN WAR. e un film mai vechi dar vreau sal revad. nu o gasesc nicaeri. tug_cristi. pls pls pls pls.

    3
    0

  • mihai pe 29 Mar 2010, 21:41
    subtitrari

    titrari bune gasiti pe: -> regielive.ro(dati search pe google: subtitrare numele_filmului iar la rezultatele intoarse va uitati sa fie link de la regielive) ->titrari.ro

    3
    1

  • claudiu pe 7 Mar 2010, 18:47
    singur acasa 2

    ma datimi si mie va rog yo subtitrare la filmul singur acasa 2 (home alone2)sasuke_claudiu

    0
    1

  • ByBy pe 27 Feb 2010, 20:19
    Filme Online

    Eu am gasit ceva filme online aici http://filme-on.webs.com sper sa va fie de folos !

    0
    1

  • Dragos pe 13 Feb 2010, 18:20
    vot pls

    http://www.nemozone.net/user/dragos.scolarul.html

    0
    1

  • JUAN pe 12 Feb 2010, 15:44
    SUBTITRARE

    subtitrare la agora stie cineva? va rog mult

    0
    1

  • marin pe 4 Feb 2010, 10:02
    subtitrare

    va rog sa imi spuneti unde pot gasi subtitrarea la filmul SEX POT. PLS.......

    2
    0

  • dio pe 9 Ian 2010, 23:46
    vot ms

    http://www.nemozone.net/user/dionisie.html da un vot ms

    0
    1

  • ady pe 19 Dec 2009, 20:48
    Fast and Furious 4

    nu am gasit nici cum subtitrarea buna pentru ''fast and furious 4''

    2
    1

  • ady pe 19 Dec 2009, 20:47
    Fast and Furious 4

    nu am gasit nici cum subtitrarea buna pentru ''fast and furious 4''

    3
    0

  • Alex pe 19 Dec 2009, 19:56
    op

    http://subtitrari.opublicitate.ro este un site de subtitrari destul de ok zic eu nu?

    2
    0

  • andrei pe 28 Nov 2009, 10:53
    un jok

    ajuta-ma sa castig si yo un iphone 3g te rog muuult doar un singur click pe voteaza acest animalut http://www.nemozone.net/user/andry1997.html intrati pe id andreischiau

    0
    0

  • andrei pe 28 Nov 2009, 10:52
    un jok

    ajuta-ma sa castig si yo un iphone 3g te rog muuult doar un singur click pe voteaza acest animalut http://www.nemozone.net/user/andry1997.html intrati pe id andreschiau

    1
    0

  • andrei schiau pe 28 Nov 2009, 10:47
    un joc

    ajuta-ma sa castig si yo un iphone 3g te rog muuult doar un singur click pe voteaza acest animalut http://www.nemozone.net/user/andry1997.html

    0
    0

  • ovyy pe 2 Nov 2009, 01:06
    pentru cori24

    http://subtitrari.alege.net/ se gasesc 2 subtitrari la filmul mentionat de tine. Sper sa te-ajute.

    0
    0

  • cori24 pe 1 Nov 2009, 01:28
    road to guatanamo

    pe nici un site recomandat de voi nu gasesc subs la- road to guatanamo- .stie cineva alte siteuri?va rog.

    0
    0

  • cori24 pe 1 Nov 2009, 01:24
    road to guatanamo

    pe nici un site recomandat de voi nu gasesc subs la- road to guatanamo- .stie cineva alte siteuri?va rog.

    0
    0

  • Fabyan pe 21 Oct 2009, 00:11
    Sex pot 2009

    care avti subtitrare la filmul sex pot 2009 pls trimitetimi-o si mie fabyan4you e id meu

    0
    0

  • beck's pe 11 Oct 2009, 17:17
    o rugaminte

    cine ma poate ajuta sa gasesc subtitrarea la filmul "A Bug and a Bag of Weed" ?:X

    0
    0

  • kall pe 10 Oct 2009, 14:46
    subs.ro

    subs.ro e cel mai bun site de titrari romanesti pentru simplu fapt ca la releas-urile noi ei scot prima data titrarile! titrari.ro a fost candva o poveste si nu mai e demult site-ul care a fost candva.

    0
    0

  • xdidix pe 8 Aug 2009, 15:00
    nik important

    ce plm caut ca prostul o subtitrare si nu o gasesc

    0
    0

  • Isabeli pe 29 Iun 2009, 19:39
    site-ul perfect

    titrari.tv mi se pare cel mai bun site de subtitrari. si poi alege dintr-o gama variata pentru uns ingur film, de la versiunile cam aflate pe siteuri de torrente, pana la versiunile pe dvd, si daca nu gasiti o subtirare uitati-va ziua urmatoare si e uploadata. nota 10 titrari.tv

    0
    0

  • fiona pe 15 Iun 2009, 23:06
    site

    motor de cautare subtitrari...cauta subtitrari din peste 30 siteuri cu srt http://subtitrari.exsto.ro/

    0
    0

  • mitzu pe 12 Mai 2009, 19:10
    eu

    c draq puneti atatea commuri shi nici o subtitrarex(

    0
    0

  • mary pe 10 Mai 2009, 16:08
    subs

    unde pot gasi subs la lost treasure of the grand canyon va rog

    0
    0

  • marcel pe 19 Apr 2009, 14:16
    vreau o sub.!!!

    unde pot gasi subtitrarea pt crank 2 high voltage???

    0
    1

  • cindy pe 18 Apr 2009, 00:06
    raspuns la yo...

    hey e super bun siteul ce l-ai recomandat subs.ro :D desi nu gasesc unele "mici"subtitrari dar decat altele e super bun :D thanks a lot!apropo daca mai stiti site-uri bune pt subt ma ma puteti contacta pe adresa lost_kid4jesus@yahoo.com

    0
    0

  • ade pe 15 Apr 2009, 11:19
    nu gasesc!!!!

    buh nu gasesc subtitrarea la filmului de ghosts of goldfield:(((:((cn ma ajuta si pe mn?

    0
    0

  • florianchin pe 1 Apr 2009, 02:24
    solutia

    fratilor va dau un sfat prietenesc,,,,cautati programelul urmator: Download Movie Subtitles 3.0,,, e foarte bun ,,,gasiti toate subtitrarile aparute pe netul asta,,,asa k ce rost are sa umblati prin toate siteurile,,,pentru k stiu cum este ,,,bafta

    0
    0
Pagina « 1 2 »

Posteaza comentariu

Greu de citit? Regenerare cod