In octombrie, a fost lansat un nou serial in Romania, difuzat de Kanal D, o productie Turcia 2007, ce a inregistrat audiente record in tara de provenienta. Serialul poate fi urmarit in fiecare miercuri si joi de la ora 20:15 si duminica de la 21:30.
"Asi" este legenda dragostei cu personajele transpuse in societatea contemporana: un tata care nu vrea sa-si piarda pamantul, o tanara care este prinsa intre iubirea pe care i-o poarta tatalui sau si barbatului alaturi de care viseaza un viitor imposibil, un tanar care detine un secret ce va face ca dragostea dintre el si frumoasa fata sa fie una imposibila.
"Asi - Impotriva destinului" - un nou serial la Kanal D
4 Noiembrie 2008
Comentariile 22051-22100 din 48473
Multumesc pt.postari si traduceri! In urma cu cateva luni scria cineva pe Forum ca turcii au apreciat foarte mult "Valea lupilor" si mai putin "ASI" si de aceea a fost mediatizat mai putin.In vreme de criza ,Erol bey si Kudret bey le-au facut pe plac.De dragul lui Muri o sa-l urmarim si noi si cu siguranta o sa gasim si ceva sa ne atraga.
http://www.youtube.com/watch?v=r0ec7raiqIs
Mă bucur că v-aţi recăpătat tonusul :)) --- Giulia, văd că lucrăm telepatic fără probleme, clipurile noi chiar aşteaptă de ceva ore, dar cine să se mai gândească la el?!?! -------- GBV, mulţam fain pentru alint. Vă pup pe toţi!!!
Astazi o zi mai ocupata decat credeam,vad ca lumea se mobilizeaza,asa e si frumos ,trebuie sa acordam sansa si ac echipe care-l include si pe Murat.Multumim mult Alinei ,care rupe din pretiosul timp,inca odata multumesc ASI ptr ca mi-a dat asa de multa bucurie si mi-a oferit ''invecinarea''cu niste oameni minunati!!!Simt nevoia sa va strig macar pe cele prezenteGeta,Maria,Paulette,Luiza,Rodica,Motzishor multumesc ptr clipupri ,nimeni nu uita)Gbv,multumesc ptr ce ne oferi!!!
Pe Forumul Dea05 si acum si la noi acasa :Multumim, mult Pissicutz pentru traducere ! Este grozav, ca ai venit langa Dea05 , Florina1989, doua fete inimoase si destoinice care au reusit sa ne aduca in timp record traducerile dorite. Este un efort fantastic al vostru, fetelor harnice, care reusiti sa va rupeti din timpul vostru si sa ne incantati pe noi profanele , chiar daca unele dintre noi pricepem limba engleza , unele chiar si turca dar care nu avem timpul necesar in a ordona dialogurile ! Va multumim !Am mai scris un coment dar nu mi l-au luat ! In mare cam acelas lucru spuneam : imi exprimam admiratia si gratitudinea fata de efortul vostru foarte frumos !!!Multumirile vin si din partea EVELOR!Multumiri theMaria Astazi la 5:14 pm Pe Forumul Alineibv :Subiect: Alina iti multumim !!!! Astazi la 5:24 pm -------------------------------------------------------------------------------- Draga Alinabv, Evele iti multumesc :"Alinuţa, mulţumim pentru tot, eşti o dulce, o scumpica si chiar nu ştiu cum ne-am putea recompensa!! Mai ales ca ai puiuţul mic, baieţelul tau şi faci un efort mare, mult timp consumat pentru noi!! Mulţumim din suflet!! Maria, multumeste-i şi Pissicuţei din partea noastra, cat timp manancă şi traducerea, scrierea....chiar că in lumea asta rea, să vezi că există generozitate, marinimie sufletească, e mare lucru!!luiza pe 6 Ian 2010, 16:00" Am inserat coment-ul Luizei care mi s-a parut cel mai pretuitor la adresa a tot ce faceti pentru noi ! Multumim din suflet si cu respect ALINA !!!! " Maurul" si-a facut datoria , acum pot merge acasa ca "am muncit in draci" la propasirea SISTEMULUI !!!! Pupici ! Ne vedem diseara !!!!
alt nou clip Asi: http://www.youtube.com/watch?v=UEk-UDaKiQM alt nou clip Asi: http://www.youtube.com/watch?v=vCl_p7ZI4co ----- cu scuze dacă deja le ştiţi, dar am impresia că toată lumea s-a luat cu ,,Aşk..." şi a mai uitat de clipurile muzicale.
http://www.youtube.com/watch?v=4U51ilDCUWA&translated=1 http://www.youtube.com/watch?v=vCl_p7ZI4co&translated=1 http://www.youtube.com/watch?v=UEk-UDaKiQM&translated=1
http://www.youtube.com/watch?v=LmGZM3rCJpc&NR=1 xxx http://www.youtube.com/watch?v=pUG8FDas_48&feature=related
pissycutz Astazi la 4:50 pm Part 6 / dilay De pe Hunili In dormitorul lui Kemal (fratele lui Savas) si sotia lui Cicek. Kemal (catre Cicek care doarme): Ai spus ca am asteptat ziua aceasta 10 ani. Ai dreptate, in ziua aceea cand mi-ai zis sa nu-ti mai trec prin fata ochilor, ca preferi ca te spanzuri decat sa fii cu mine, am jurat dar nu din razbunare, din dragoste. Am jurat ca voi veni acasa cu Cicek, esti visul meu, noapte si ziua mea, esti ratiunea de a trai. Te iubesc Cicek, te voi iubi pana la moarte. In fata casei … Soferul: Mustafa o sa intarzii la scoala. Mama lui Savas: Sa fii atent la scoala. (catre sofer) Stai cu el pana termina orele, ai grija de el. (catre sot si fiul ei0 Succes, san u va stresati prea mult. Kemal: Nici tu sa nu te stresezi mama. Mama: Voi avea grija de sotia ta. Nu-ti face probleme. Tatal lui Savas: Hai fiule. In sufragerie. Menajera: Au mancat toate … (**nota: nu stiu ce au mancat) voi face altele proaspete. Cicek: Buna dimineata. Mama: Buan dimineata nora. Cicek: Nu sunt obisnuita cu regulile casei, cand imi veti spune ce va asteptati sa fac, o sa fac cu placere. Mama: Te-am adus aici in calitate de nora, nu san e servesti. Mergi si cheam-o pe cumnata ta ca luam micul dejun. Cicek: Eu sa o chem. … Mama: Mergi, bati la usa si spui ca stapana casei o cheama la micul dejun. Du-te. Trebuie dsa incepem de undeva, nu se poate asa. In camera surorii lui Savas. Sora lui Savas: Intra Eda, darn u incepe din nou ca ar trebuie sa ma opresc … Muzafer nu s-a bucurat destul de fiul lui, iar eu nu m-am bucurat sufficient de el … cum poti sa intri in camera mea? Iesi afara acum! Cicek: Stapana casei m-a trimis, te asteapta la masa. Sora: Iesi si sa nu mai intri niciodata aici. Nu pot suporta imaginea ta, iesi afata. Cicek: Crezi ca eu am vrut asta? Crezi ca eu am vrut sa ma casatoresc cu Kemal? Am plans si m-am tanguit dar fratele tau m-a ales pe mine, fratele tau m-a sacrificat de dragul traditiei. Intelegi acum ? Savas pe plaja cu lantisorul in mana … Yasemin (are un cosmar): Tata, tata, iarta-ma … Inapoi la barca, Savas se joaca cu lantisorul. Prietenul: Ar trebui sa il sunam “regele”, el ar trebui sa-ti aduca fata aceea, sa vezi carei Cenusarese i se potriveste lantisorul. Savas: Pleaca si cauta-ti alte motive de distractie. … auzi, poate e in zona … (** nota: nu stiu zona) Ce zici sa mergem acolo? Prietenul: Ai idée cati oameni locuies cin Bodrum? Savas: E o posibilitate, poate ma intalnescu cu ea din nou. Prietenul: Cel mai probabil s-a intors deja in orasul ei. Savas: Nu ai cum sa stii. Poate ca nu s-a intors … Prietenul: Atunci cine stie in patul cui o fi ?! Savas: Nu spune prostii, nu este genul acela de fata. Prietenul: Allah, Alllah, nici macar nu-i stii numele, cum poti sa stii ce fel de fata este .. Savas ( la telefon): Buna mama. Mama: Fiule, tatal si fratele tau au avut un accident. Savas: Ce? Ce tot spui acolo? Mama: Acum o ora, se intorceau de la birou. Unchiul tau este aici, el ne-a spus. Savas: Ce s-a intamplat? Mama!!!!! Mama: Savas! Fiule … Preitenul lui Savas: Prietene vorbeste! Ce s-a intamplat? La Istanbul Savas intra si o imbratiseaza pe mama lui. Sus, sora lui Savas o ataca pe Cicek. Sora: Ai adus moartea in aceasta casa, esti blestemata. Iesi dun casa asta. Savas: Sora, linisteste-te. Sora: Am spsu ca ea va aduce ghinion, tata si Kemal sunt morti. Savas: Sora, este si ea un om .. Sora: Este sora dusmanului meu. Savas: Crezi ca ea a vrut sa fie vaduva dupa o sapatamana de mariaj? Sora: Lasa-ma … Savas: Do you think she would want to be a widow after one week marriage Sister : let me Cicek: Sunt vaduva … ce se va intampla acum?! In biroul sefului lui Yasemin. Bora: Deci … cine va prelua responsabilitatile ei? Sevgi: Eu .. hai, in acest moment .. Bora: Cix! (**nota: nu am cea mai vaga idée ce vrea sa spuna) Secretara: Cum poti lucra in tot zgomotul asta … (la telefon) alo … Mujde, dl Bora te cheama. Mujde: Pe mine? De ce? Secretara: Te asteapta. Grabeste-te !
va imbratisez cu drag pe toate si...VA MULTUMESC CA EXISTATI!!!...multumiri din suflet: Lizica, pt gandurile tale si rugaciunile din care nu lipsim..(.sa stii ca nici eu nu va uit!) .. D-zeu sa te rasplateasca asa cum stie EL!.,..multumiri....Puiutz, Dea05, Alinabv, Pissycutz si toate celelalte fete atat de generoase!! si nu, in ultimul rand, multumiri Motzi, pt SUPERBELE CLIPURI "ASI" pe care le-ai creat !!!.. pt voi , unul din ele, cu CEL MAI FRUMOS CUPLU!! (pacat, ca numai pe ..ecran!) xxx http://www.youtube.com/watch?v=AGIQ6gw8DDM&feature=related
Rodica, subtitrarile, sunt facute, de Alina.. Si, asa cum a spus si Motzi, nu e o munca de loc usoara, asa ca trebuie, sa avem rabdare.. Le voi posta, imediat ce vor fi online..Si eu le astept, pt. ca am constatat, ca are mai mult farmec, vizionarea cu subtitrare, decat, vizionand netradus, si pe urma, citind traducerea..
Alinuţa, mulţumim pentru tot, eşti o dulce, o scumpica si chiar nu ştiu cum ne-am putea recompensa!! Mai ales ca ai puiuţul mic, baieţelul tau şi faci un efort mare, mult timp consumat pentru noi!! Mulţumim din suflet!! Maria, multumeste-i şi Pissicuţei din partea noastra, cat timp manancă şi traducerea, scrierea....chiar că in lumea asta rea, să vezi că există generozitate, marinimie sufletească, e mare lucru!!
Buna ziua,harnicutelor..mii de multumiri fatelor care fac traducerile si chiar subtitreaza in lb.rom.,nu am cuvinte sa-mi exprim admiratia si recunostinta..in lumea asta in care primeaza doar financiarul.. voi sunteti minunate si sentimentale ,asta este motivul fascinatiei pt.ASI si faptul ca ne-am intilnit aici..Maria,Alina,Dea,Gulia..felicitari!!!! si "jos palaria !"
http://www.facebook.com/muratyildirimfan#/photo.php?pid=3152095&id=11304459341
Re: ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa)- TRADUCERE pissycutz Astazi la 3:24 pm Traducere de pe Hunili Partea 5 / NHY http://www.youtube.com/watch?v=SkDfRAgodXo La bar … Yasemin: Scotch! Dublu! … Am spus scotch, scotch! Dublu. Savas: Bine! Gheata? Yasemin: Sec! … Inca unul. Savas: Sunteti sigura? Se pare ca sunteti suparata. Daca va e foame pot sa va aduc ceva de mancare. Yasemin: Nu, nu mi-e foame! Inca unul. Savas: Inca unul? Yasemin: Si ce daca, e vreo problema? Savas: Nu, dar mai bine mai incetiniti ritmul. Sunteti aici cu prieteni? Yasemin: Nu va priveste. Savas: De ce sunteti asa recalcitranta? Vroiam doar sa stam putin de vorba. Va plac barcile? Yasemin: Poftim? Savas: Barcile? Va plac? Yasemin: Incercati sa ma cuceriti?/Te dai la mine? Savas: Ok, sunteti foarte directa, dar asa ceva nu se intreaba. Yasemin: Incerci sa ma cuceresti sau nu? / Te dai la mine sau nu? Savas: Ai baut repede, cred ca ar trebui sa o lasi mai usor. Yasemin: Hai sa ne miscam si mai repede. Savas: Poftim? Yasemin: Hai sa nu ne mai invartim dupa deget. (** nota: nu sunt sigura ca e asta e traducerea dar mie asta imi inspira expresia) Savas: Vrei sa bei ceva? Cum te cheama? Yasemin: Locuiesti aici? Savas: Iti place? Yasemin: Dragut! Savas: Inteleg ca ai vrut sa termini cu chestia asta cu virginitatea, dar de ce eu? Nu exista alcineva? Te simti bine? Yasemin pe strada plange. Savas vede colierul. Savas: Cine esti? --- Mama lui Yasemin: Yasemin? Ce ai patiti fata mea? Yasemin: Mama … Mama: Ce s-a intamplat? Yasemin: Mama am facut ceva foarte rau. Mama: Yasemin, ce ai facut? Yasemin: Mama, eu … Mama: Yasemin, te rog, nu ma speria! Gata, totul e , draga mea … -- Prietenul lui Savas: Omule ce vrei sa spui? Era virgina? Savas: Virgina in adevaratul sens al cuvantului. Am fost primul pentru ea. Prietenul: Hai omule nu-ti bate joc de mine. Savas: Asta ti se pare tie ca fac? Prietenul: Oh Doamne! Nu ai intrebat-o de ce a facut-o? Savas: Ba da, am intrebat, darn u mi-a zis. At fi trebuit sa o vezi, este atat de incapatanata. Prietenul: Unde este acum? Savas: Nu stiu. Cand am iesit din dus pleacase. Prietenul: Plecase? Nemaipomenita poveste. Savas: Am gasit asta in pat. Cred ca s-a rupt. Mama: Poftim... Yasemin, nu ma asteptam la asta din partea ta. Pe cine ai pedepsit cu asta? Yasemin: Mama te rog… deja sunt devastate. Nu mi-am putu tine promisiunea fata de tata. Am sticat totul, totul. Am stricat totul. Mama: Bine draga mea, bine. Yasemin: Mama te rog, iarta-ma. Te rog, te rog iarta-ma. Mama: Bine linistete-te. . --- Prietenul: Deci, cine este ea? Savas: Nu stiu. Prietenul: Cum o cheama? Savas: Cenusareasa! Nu stiu, ti-am spus ca nu mi-a zis nimic. Nu esti atent la ce-ti spun, nu-i asa? Prietenul: Doar o poveste ca asta se potriveste in Bodrum
Da, Corina, am rabdare, dar stii cum e cand te manca....nu?...Avem noroc de fete superbe pe forum , sa le deie Dumnezeu sanatate si putere de munca in ale serialului.
În ajun de Bobotează Unii dorm, alţii veghează Universul jubilează Cei ce dorm nu pot să vază Apele sunt iar sfinţite Sufletele primenite Vin Lumina să o vadă Să se ungă cu pomadă A trecut şi ziua Sfântă Şi misterul ne frămantă Cum trecuţi de Bobotează Unii dorm, alţii veghează!? Corneliu Diaconescu
Multumim Giulia ... Alina e o "bomboană" ! O pupăm şi îi mulţumim! Rodica să mai avem răbdare, după cum vezi fetele muncesc, nu glumă ... Oricum fetele sunt de lăudat! Sunt absolut impresionată de munca lor!
George Toparceanu - Acuarela ........ In padurea de cristal // Ca un alb decor de teatru, // Stau copacii vertical // (Trei plus douazeci si patru).// Inger trist de abanos, // Inger mic // S-a trezit cu fata-n jos // Într-un cuib de borangic. // Un luceafar ideal, // Verde i s-a prins pe gene, // Ca un fulg de papagal // Din paduri braziliene. // Iar capsunii de pe jos// Ii trimit in nari mireazma // De tamaie si aghiazma,// Pruncului de abanos. //
Giulia !!! si restul partilor in romaneste din primul episod ?
Sunteti extraordinare! Ati facut si traducerea episodului 1! Va felicit , sincer si va admir.Sa dea Dumnezeu sa merite filmul acesta efortul vostru. Imi doresc din toata inima. Desi pana acum , am observat ca nu sunteti foarte coplesite de serial. Ca si mine de altfel. Dar , cum niciodata nu se face primavara cu o singura floare, asteptam sa mai rasara una saptamana viitoare. Sper din suflet , pentru voi si pentru efortul vostru sa merite.
http://www.youtube.com/watch?v=UrRlddCFUWg
http://www.youtube.com/watch?v=XlxtAcnG3Ak
La mulţi ani fericiţi cu sănătate şi bucurie! http://www.youtube.com/watch?v=dePMU8R131s
Mulţumim pentru gândurile frumoase .. eşti un om bun, o prietenă de nădejde... Să-ţi dea Dumnezeu înzecit ... să-ţi fie bine!
http://www.diziizle-tr.com/ask-ve-ceza-1-bolum-izle.html
Am fost la slujba de Boboteaza,m-am rugat ptr familie si prietenii mei ,bineinteles si ptr toti prietenii de aici !!!Este o slujba intr0un an si nu am vrut sa lipsesc,va trimit aghiazma si busuiocul sufletului meu!!!Va imbratisez cu tot dragul si acum va servesc mancare de post si o cafea simpla,ness,ceai!!!
Geta, sărumâna de cafea. Acum m-am trezit! Bravo pentru Dea cu rezumatul, bravo pentru Florina cu traducerea pe larg atât de repede! Păcat de video-ul cu imaginea deformată. Alina a vrut să ne facă o surpriză minunată, dar de unul singur şi cu filmuleţele de pe YouTube limitările sunt mari şi de multe feluri.
De aseara ma tot framant cu hotarare si bunavointa sa-mi impac frustrarile vizavi de "Ask ve Ceza " Din prima, vin argumentele , plauzibile dealtfel, ca un sigur episod nu poate sa "concureze " cu un tot ASI ! Nu vreau sa-mi consum toate greselile vietii , condamnand regizorul , desi mi-ar face placere .... si nici sa spun ca totusi, Nurgul este cam "resapata" pentru un astfel de rol ! Nu pot cu certitudine sa ma dezic de film de la primul episod dar nici sa-l preamaresc , atat timp cat Muri nu ma convinge ca se simte bine in pielea personajului ! Da , Luiza, mi-am amintit si eu de Demir atunci la bar cand incerca "ceva" care-i prinde bine unui barbat tanar si fara obligatii !!!! Promovarea traditiilor cum spune Tia, este punctul forte a filmelor sau serialelor turcesti dar nu pot suplini un subiect structurat pe doua planuri care de multe ori sunt decupate parca din alt film , parerea mea ! Astept sa vad cum se vor derula episoadele mai departe cate morti pe cm patrat vor mai fi , cati copii nestiuti , cate razbunari tip "Cosa nostra", cate iubiri neimplinite, cate nunti esuate si..... Sunt prea multe sanse ca Murat sa reuseasca, chiar daca Burci il vrea in roluri de comedie, lui ii vine manusa ,un rol intr-o drama si " Ask ve Ceza" se anunta a fi o mare drama !!! Multumesc din suflet fetelor harnice si destoinice care ne-au pus la dispozitie "arsenalul" lor de traduceri : Deao5, Florina1989, Alinabv, Vyk si tuturor celor care de asta'noapte ne tin in "priza" cu noutati !
tia | Comentează mesajul | Antecedent (gigik)Azi 10:58 | 235690/235731 Buna dimineata...Doamnelor dragi...Cred ca s-au mai linistit apele, ca si primele impresii despre Ask ve ceza.....Oricum noi l-am urmarit aseara, cu sufletul la gura, si l-am asteptat de peste trei luni, nu fiindca era vorba de un nou serial turcesc, un proiect nemaipomenit care sa ne "ridice" sufletul si mintea la cine stie ce niveluri de sensibilitate si emotie...L-am urmarit si asteptat pentru a-l regasi pe Murat...Pentru el facem "eforturile" de timp, de rabdare si simtire...Pentru el ne "vedem" aici, pentru el dezbatem si comentam si ne si contrazicem...Incercam sa-i vedem evolutia artistica si ca actor, dar ca si om...Ne intereseaza si cautam "innebunite" orice stire despre el, vesti bune, rele, orice...Si dupa atata efort, cu ce ramanem...Cu o imagine a unui barbat tanar,obisnuit, aproape comun, alaturi de o sotie, dragutica, dar fara sa "sara" dincolo de cotidian...Sunt oameni obisnuiti, dar carora noi le-am dat si am creat in jurul lor o aura prea pretioasa pentru ei...Dar de ce ne-a acaparat in asa masura Murat, si nu alt actor din Turcia? sau de la noi...Raman la parerea ca Murat Yildirim, ne-a "vrajit" cu personajul lui din Asi...Acea atmosfera de emotie continua, de acel joc al privirilor si atingerilor, ne-a atins sufletele...Doi mari actori ai nostri, Victor Rebengiuc si Mariana Mihut, spuneau si povesteau totodata ce inseamna jocul privirilor...Acolo unde cuvintele nu pot spune mai mult, sunt privirile care vorbesc...Tuba si Murat, au creat prin talentul si expresivitatea gesturilor lor, acele personaje frumoase, Asi si Demir care ne-au dus intr-o lume frumoasa, inedita, traditionala dar si moderna, totodata....Au creat acea atmosfera incantatoare, de emotie si romantism, dupa care, cred ca tanjeste orice femeie...Sa revin la Ask...E tipic pentru serialele turcesti, de a-si promova, traditiile si obiceiurile, peisajul si muzica...Acest lucru l-am descoperit si in Asi, dar cum era primul serial urmarit asiduu, mi-a starnit curiozitatea..acum in Ask nu ma mai intereseaza, foarte mult acest aspect....Am sesizat, totusi, ceva diferit in prezentarea nuntii...Cu tobe, impuscaturi...Si asta, pentru ca nunta din Van,oras situat in estul Turciei, pe malul Lacului Van...unde traiesc armeni dar si kurzi, foarte multi...au alte obiceiuri si sunt si mai traditionalisti... Asa cum s-a prezentat in primul episod, care de regula trebuie sa fie povestea filmului, spunsa in putine cuvinte, e o confruntare clasica intre bine si rau...intre doua lumi, traditionalista si moderna, intre contrabandisti, care totdeauna sunt mai bogati, si cei care fac afaceri cinstite, dar fara bani...E o confruntare acerba intre iubire si ura...Categoric voi urmari si acest serial, ca si cel al Tubei...incercand sa descopar si alte "talente" ale actorului Murat,fiindca daca nu era el in distributia acestui serial, nu stiu daca m-ar fi interesat...Dupa cum si Kasaba, nu-l urmaresc decat doar pentru locatia si locurile unde se desfasoara...Astept de la Murat, sa reuseasca sa creeze aceeasi vraja, emotie, sa aiba acea lumina stralucitoare in ochi care sa ne incante si sa ne "anime" sufletul...Dar ma tem ca acest lucru nu-l poate face decat impreuna cu Tuba...Doar imaginea celor doi putea fi definita ca fiind "culmea romantismului"...
OK! Am vazut pe sarite noul serial, adevarat mere cu pere ....gusturi diferite...dar tot copacul este cel ce rodeste, doar ca rodul este altul...chiar daca tema serialului este alta , pe actori nu-i impiedica nimica sa ne faca pe noi sa-i indragim de la inceput. E chestie de drag pentru rolul pe care-l interpretezi, ca-i rol negativ sau pozitiv, de indragostit sau de smecheras, de orice...sa vedem pasiune in interpretare, daruire pentru profesie indiferent de cei de langa tine. De ce baba poate sa ne impresioneze de la inceput, iar restul se intimideaza doar la gandul ca...motor...se filmeaza !? N-am banuit in ASI de la inceput cum va curge serialul, dar l-am indragit de la prima secventa. De ce? acest serial nou nu produce aceleasi sentimente, de ce trebuie sa asteptam ? sau ce trebuie sa asteptam? Sunt filme fara actiune , dar care te tin pironite in fata ecranului doar datorita interpretarilor de exceptie ale actorilor. Debut pripit. Rabdare oricum avem ,dar oare asteptarile vor fi incununate cu ceva ? Vorba noastra, speranta moare intotdeauna ultima !
Am vazut si eu serialul aseara si am asteptat si traducerea!! In mare parte sunt de acord cu Mariuca, Gabi si Gbv!! Gabi are dreptate, prima parte, pana la pauza publicitara a fost destul de slabuta insa dupa aceea filmul a crescut in intensitate!! Noi toate, nu ma excud nici pe mine, ne-am comportat ca niste persoane care am mers odata la un restaurant, am mancat ,,specialitatea bucatarului" , ne-a placut extraordinar, a fost unica si ne-am intors dupa o vreme la acel restaurant pt aceeasi specialitate insa bucatarul s-a schimbat, ne-a prezentat alta specialitate, specialitatea lui, alt gust, alta viziune!! Deci aseara am vazut altceva, nu un film de genul ,,Asi" unde era prezentata o atmosfera patriarhala, ciripitul a patru fete nazdravane, pusul muraturilor, intampinatul musafirilor cu serbet si apa rece...o atmosfera aproape feminina, gandindu-ne ca acolo in casa erau 4 fete, pe tiparul din ,,Mandrie si prejudecata"...Aici ne-a fost prezentata inca din primele secvente o lume conflictuala, pe de o parte lupta dintr-o firma pt afirmare , pe de alta parte o familie de mafioti, caractere puternice care duc o lupta pt suprematie, in jungla dura a afacerilor necurate! O familie dominata de o mama dura si un tata rece si calculat....in sanul careia vine baiatul, Savas, de la studii...Eu nu cred ca Savas avea cum sa-si arate caracterul puternic inca sin primul episod, doar fusese crescut de o mama puternic dominatoare..Sa ne gandim ca si Alexandru cel Mare a plecat sa cucereasca lumea tot pt a scapa de o mama dominatoare....Cred ca adevartul Savas se trezeste dupa inmormatare, in momentul cand mama sa ii ofera scaunul din capul mesei si ii arata astfel, oficial, ca este stapanul casei, stalpul casei!! Mai cred ca acest serial vrea sa atraga si barbatii, pt ca este un film alert, multa actiune care noua ne prieste, ca daca ar fi multa vorbaraie oricum n-am intelege nimic..are accente din ,,Nasul", caractere puternice, mama lui Savas joaca exceptional, a avut si partitura de asa natura...Nurgul a avut si ea pana acum un rol care a facut-o sa se desfasoare...sincer, m-as fi asteptat mai mult de la ea...insa e abia inceputul, probabil ca o sa-si intre in rol...foarte bine a jucat sora lui Savas insa la fel a avut o partitura favorabila...Ca si in Guz, probabil ca Murat nu avea pana acum cum sa joace altfel, era un tanar inca necopt venit de la studii, intr-o familie cu caractere dominante...are o aventura cu o tipa cunoscuta intr- un bar (mi-au placut ochiadele lui de la bar, a jucat bine rolul tanarului care doreste o aventura, nu avea cum sa fie dragoste acolo sub aburii alcolului intr-un bar, chiar nu cred ca era cazul ca Murat sa declanseze ,,artileria" privirilor lui)....cred ca urmeaza maturizarea lui Savas, afla ce fel de tata a avut, cu ce se ocupa de fapt, il da jos de pe ,,soclul" respectului filial si apuca fraiele afacerii...Eu cred ca vom avea un film bun, alert, cu caractere puternice, multa actiune...cu totul altceva decat am vazut in Asi si implicit jocul lor va fi altul decat in Asi...de aici si imposibilitatea de a compara mere cu pere!! Muzica, ai dreptate GBV, frumoasa, ilustreaza caracterele puternice si conflictele...doar e Kirac....mi se pare o mobilizare extraordinara de actori buni...Nurgul la cat este de apreciata nu cred ca ar juca intr-un film prost si eu cred ca ea l-a dorit pe Murat ca partener...Ce sa spun, eu sunt optimista si-l voi urmari in continuare cu interes!! Vreau si eu sa multumesc fetelor extraordinare care au facut traducerea cu modestie si finete, ca intotdeauna, fara tam-tam, asa cum le stiu si cum le-am apreciat intotdeauna!! Florina este buzoianca de-a mea si o apreciez dintotdeauna pt modestie, bun simt, masura! E o fata extra!! Maria, multumesc ca ne-ai adus aici traducerea si sa-ti tina Dumnezeu obiceiul!!Va pup si va urez o zi buna!!
Giulia, multumesc .... nu stiu cum reusiti .... P emine m-ati dat gata!
http://www.youtube.com/watch?v=w0MzhzUKD0w
Corina iubita, ma bucur ca te vad si esti bine ....iubita , nu mie trebuie sa-mi multumesti ci lui Deea05 si Florina1989, care au fost extrem de harnice si au tradus in timp record , mare parte din episodul de aseara, eu nu am facut decat sa postez aici munca lor ! Le-am multumit personal in numele EVELOR pe forumul :.... http://serialesitelenovelet.forumgratuit.ro/forum.htm ... Vorbim un pic mai tarziu cand ajung la serviciu . Pupici
În primul rând mulţumesc tuturor fetelor care ne-au adus traducerea primului ep. din serialul cu Murat, mulţumesc pentru tot efortul depus pentru a ne aduce rezumatul serialului şi primul episod. Sunteţi toate extraordinare ... şi dacă aş menţiona câteva nume Alinabv, Vyk, Gbv, Moţişor, Maria ... ar fi totuşi puţin ... Eu mulţumesc din suflet tuturor. Am reuşit şi eu să-l văd pe Murat şi sincer, nu m-a impresionat ... Iar Nurgul nu are farmecul Tubei ... şi nici blândeţea ei. Şi ca să sintetizez .. nu m-au dat pe spate ... suntem la început însă, nu? În altă ordine de idei îmi pare teribil de rău că a plecat Io (o fată minunată)... dar poate se va întoarce... i se face ei dor, o să vedeţi .... Mă bucur că forumul a prins din nou viaţă ... Pe mine vă rog să mă iertaţi că n-am mai fost aşa activă ...voi încerca să fiu prezentă mai mult ...!
Tata:rasfatam copilul asta prea mult. Unchiul: Ce fel de vorba este asta.Uita-te l savas fratele tau.El a studiat si a devenit om. Mustafa:Pierdere de timp.Putea devenii om si fara studii. Tata: Eu am de gând să tac intr-un minut. Unchiul: Y va merge la fabrica direct Tata:Haideti acasa bem o apoi puteti merge la fabrica. U: ..... Butler: domnule bun venit. Tata:Sa ne uitam la conturi impreuna.Buna.Puteti sa aduceti cateva cafele. Maid:Bine ai venit acasa Mama:buna.Du....in camera miresei ........ Es:esti fericita acum ca ai adus fata criminalului in casa.Esti fericita? M:Esti cea ma mare.stiu cine este vendata Es:Mama ti-am pu o intrebare.Acum ca s-a terminat esti fericita? Mama:Nu, nu sunt.can toti copii mei vor fi in siguranta, si voi murii.Atunci voi fi fericita. Es:bineinteles.fii tai. nu te-ai gandit la mine ca la fiica ta. Main:în cazul în care vom lăsa piept. Kemal:unde vrei sa-l pui pe C. Cicek:poate sa arda toate imi pasa Kemal: Ce vrei să faci? .................... Bora:asculta reclamatia unui client."bine d-le Sinan.Cred ca acolo a fost o neînţelegere. Voi opri totul. "Unde este Mujde? Lady: ea a plecat la un client. ........ Mujde: Bună ziua. Mehmet:: Nu tu din nou! Mujde: nu ma inviti? M:Sti daca te invit ce se intampla.am spus ca s-a terminatMa casatoresc intr-o saptamana.Ma insorrrrr ...... Bora:Ce este asta? Man:Logo-ul nou pt produsele chimice alice . Boro:Cine a cerut un nou logo? Barbatul: ummmmm..I.. Bora: de ce toată lumea face lucrurile asa cum vrea pe aici? Nimeni nu ascultă. Man: ascultam. Bora: nu există o coordonare, la toate. Sevgi! Toate aceste cheltuieli de produse chimice Alice va fi trecute din partea personalului. Sevgi: OK. Bora:nu poti sti cine este responsabil S:te rog calmeazate B:Nu pot sa ma calmez, am pierdut 47.000 lire ............. Mehmet:Mujde s-a terminat Mujde: Ok. Doar o ultima data. M:mereu zici asa si te intonrci mereu aici ....
De la Caty, Craciun fericit, celor care sarbatoresc, pe vechi! http://www.youtube.com/watch?v=Kt0Nrh7QE9Y&feature=email
buna dimineata si multumesc pentru postarea traducerilor, foarte dragute fetele care s-au grabit si am inteles ca Deea a tradus , in rezumat, imediat dupa terminarea difuzarii primului episod!!!Nu intelegeam de ce sora lui Savas era asa pornita, in rest, iata, inseamna ca n-au jucat chiar prost, intelesesem!!!IInca o data multumiri , sa ai o zi perfecta!!!
Nu am citit din urma,fiindca vreau sa va zic concluziile mele mai intai....Batrana care a jucat in 1001 de nopti,este cea mai buna,chiar daca mi-a placut mai mult in rolul de femeie blanda si buna.Nurgul nu-mi place decat...hai sa zic 30% oricum unul din avantajele ei,consta in hainele moderne pe care le poarta,iar vocea nu-mi place deloc.Murat,raman la parerea ca este un actor bun si nu cred ca este timorat de marea actrita....eu zic ca jocul sau mai putin bun decat in Asi(excluzand scenele cu Tuba) se datoreaza dispozitiei sufletesti pe care o are de ceva timp si care nu este prea buna ,in opinia mea.Am citit traducerea,iar dialogurile sunt departe de a fi atat deincitante si "luate " din viata precum in Asi,unde toata echipa a fost atat de buna, de ne-a intrecut toate asteptarile, Ramane sa vedem urmatoarele ep.PUP !
http://www.youtube.com/watch?v=ji4LU0Q4xS4&feature=channel
florina1989 a scris: partea a 3 savas:ce spui? sora:sigur l-ai fi oprit nu ii pasa nimanui de mine savas:sora te rog mehmet:mergem in pat? yasemin:normal ca nu yasemin:nu te prosti mehmet:vb serios nu mai pot nu intelegi? yasemin:dar iubitule am mai vb despre asta mehmet:au mai ramas cateva zile pana la nunta ce rost are sa mai asteptam? yasemin:daca tot am asteptat atat mehemt:nu mai astept.hai sa mergem odata yasemin:daca ai asteptat atat mai asteapta.am mai vb despre asta mehmet:nu imi pasa eu vreau acum yasemin:te rog...offf...stii ca sunt sensibila cand vine vb de asta?vrei sa strici tot?ce mori daca mai astepti cateva zile? mehmet:bine gata savas:sora are dreptate de ce ai vrut-o pe fata asta? nu am vrut-o eu savas:tata ce a spus?nu s-a opus? tatal tau a spus ca e buna fata pentru ca daca lua alta fata dupa cateva zile se desparteau mama ai vazut-o pe cicek? kemal:nu era cu tine? sora:mireasa a si fugit? o gaseste la scoala se cearta cu ea si ii spune ca poate nu a inteles e sotia lui kemal am avut un motiv pentru care m-am casatori cu tine pentru ca te iubesc tot ce am vrut era sa invat si pe asta mi-ati luat-o? copilul:mama cumnata plange sa planga // ........ florina1989 a scris: partea a 3 savas:ce spui? sora:sigur l-ai fi oprit nu ii pasa nimanui de mine savas:sora te rog mehmet:mergem in pat? yasemin:normal ca nu yasemin:nu te prosti mehmet:vb serios nu mai pot nu intelegi? yasemin:dar iubitule am mai vb despre asta mehmet:au mai ramas cateva zile pana la nunta ce rost are sa mai asteptam? yasemin:daca tot am asteptat atat mehemt:nu mai astept.hai sa mergem odata yasemin:daca ai asteptat atat mai asteapta.am mai vb despre asta mehmet:nu imi pasa eu vreau acum yasemin:te rog...offf...stii ca sunt sensibila cand vine vb de asta?vrei sa strici tot?ce mori daca mai astepti cateva zile? mehmet:bine gata savas:sora are dreptate de ce ai vrut-o pe fata asta? nu am vrut-o eu savas:tata ce a spus?nu s-a opus? tatal tau a spus ca e buna fata pentru ca daca lua alta fata dupa cateva zile se desparteau mama ai vazut-o pe cicek? kemal:nu era cu tine? sora:mireasa a si fugit? o gaseste la scoala se cearta cu ea si ii spune ca poate nu a inteles e sotia lui kemal am avut un motiv pentru care m-am casatori cu tine pentru ca te iubesc tot ce am vrut era sa invat si pe asta mi-ati luat-o? copilul:mama cumnata plange sa planga traducere de pe hunili-part 3 Sora mai mare:Am venit aici cu mama si tata pt vacanta.Am fost gravida cu Baran, nu m-am putut opri din mancat oh doamne, nu m-am putut opri , m-am ingrasat 27 de kg, Iti poti imagina? Apoi am pierdut 30 dupa ce a murit Muzaffet.Singura pers in care am avut incredere ai fost tu Savas, fratele meu frumos,Cine a plecat la universitate? intelectualul, educatul .Am crezut ca vei fi mare.Am crezut ca nu-l vei lasa sa se insoare cu fata al carui frate mi-a omorat sotul. Savas:sora, serios nu stiam.mama ma sunat sa vin la nunta.am venit sora:de ce nu ai intrebat? S:pt ca am crezut ca nu o cunosc.nu am mai fost in Van de multi ani.Nu imi amintesc pe nimeni.cum as fi putut sti ca se casatoreste cu sora inamicului nostru? Sora: Daca stiai , puteai sa opresti, vroiai sa opresti aceasta casatorie, vroiai? Savas: sora, uite ......sange, este un lucru oribil. Trebuie sa se opreasca Sora:da, trebuie.dar nimanui nu-i pasa acum de sentimentele mele Savas:sora te rog , nu face asta... ( si stau imbratisati) ................ Müjde: Destul este de ajuns. Eu nu pot aştepta mai mult. Mă duc acasă. Termin restul mai târziu. Yaso: Lasa-ma chema un taxi. Mujde: voi prinde unul pe drum. Nu ai nevoie pentru a apela. Pa Mehmet. Yaso: Nu pot să cred. Ea este atât de neglijenta la locul de muncă. Lasă-mă să termin asta. Mehmet: Sa mergem la dormitor. Yaso: Sigur ,nu. Mehmet. Haide, te rog Yaso: a nu fi absurd Mehmet:sunt serios! nU putem continua, nu intelegi? Yaso:Dar dragostea mea nu am discutat despre asta M: Este atat de putin timp pana la casatoria noastra,Avem de gând să ne căsătorim, oricum. Yaso: Da, nu se poate să aştepti un pic mai mult? M: nu pot Yaso:am vorbit despre asta de multe ori. In nici un caz. Mehmet: Nu-mi pasa. Te doresc. Chiar acum. Y:te rog, te rog>Oh! Sti ce sensibila sant in aceasta problema?Ti-am spus totul.Nu poti sa mai astepti 10 zile? M: OK m-am prins, nu ma doresti. Y: Mehmet, iubitule nu vorbi asa,esti suparat pe mine ca nu te vreau? M: atunci ce te opreste? Y.Rabdare, Te rog ai un pic de rabdare M:.10 zile.plec.terminati treaba. ne vedem maine Y:nu-ti uita haina. ...VAN.... Kemal: Cicek! Cicek! Savas:sora mea are dreptate mama.De ce nu ai spus ca nu poate sa se insoare cu aceasta fata? Mama: I-am spus, dar ... Savas: Deci, ce a spus tata? De ce nu dezaproba această căsătorie? Mama:tatal tau a spus sa ia fata pt ca v. sa fie oprit Kemal isi cauta sotia K: mama ai vazut-o pe Cicek M:nu-i cu tine? K:nu. Es:oh!mireasa a fugit din prima zi. Kemal: ce? Ok. Multumesc (In masina vorbind la telefon) o găseşte la Universitatea. Kemal: ce naiba faci aici? Cicek: Dă-mi drumul. Kemal: nu ai înţeles. Tu esti sotia mea. Cicek: Dacă nu-mi dai drumul , voi ţipa. K:motivul care nu te bat si omor este ca te iubesc C:tipa, lasa-ma.Mi-ai transformat viata in iad.Aceasta e dragostea ta? K:nu sti ce-i asta dar nu-ti face griji o sa-ti arat. C:tu faci ce-i mai bine atunci.Am vrut sa devin profesoara.Am vrut sa lucrez.Mi-ai ruinat viata.Nu-mi pasa daca ma iubesti sau nu. .... C:De ce te uiti la mine asa? Baran:nu ma uit. Kemal:nu mai vorbi asa cu copilul Mama: nu a vorbit nimic rau Baran:mama sotia unchiului plange Es:las-o sa planga, sper sa nu se mai opreasca. ... Unchiul:buna ziua.s-a terminat? Tata:da Mustafa:Imi doresc sa fi fost în Bodrum cu Savas fratele meu, acum. Tat:si esref ar merge la scoala in locul tau? corect? Esref:As vrea.Nu am studii as fi vrut sa am. Tata: a se vedea? Ai auzit Mustafa? Mustafa: Cui ii pasa de scoala. Si ce daca am studi? (daca am gresit sa-mi spune-ti) ..... Va urez o zi buna, voi intra pe Forum la Dea si voi multumi si astept si raspunsul daca voi mai putea si de "acum' incolo" sa postez traducerile lor ! Pana atunci le mai multumesc iar !!!!
florina1989 a scris: prima parte yasemin:mehemt.iubitul meu,probabil esti la scl.au venit invitatiile..sunt foarte emotionata sa deschid cutia..am deschis-o..mehmet au iesit minunat nu o sa-ti vina sa crezi..bravo copiilor..a sunat mama iar a spus ca vine cu o saptamana inainte de nunta..vrea sa se amestece in toate i-am spus ca vb mai tarziu..te iubesc foarte mult..inchid intru in sedinta..a mehmet ai rezolvat cu pasapoartele nu?te pup iubitule mehmet:asta a fost ultima data mujde mujde:bine mehmet:nu rade,vb foarte serios ujde:bine am zis nu o sa mai intru niciodata in casa asta yasemin arata invitatiile iti multumesc au iesit foarte frumos tipa o intreaba daca ea a cheltuit banii pentru nunta si yasemin spune ca ce sa faca ca trebuie sa iasa doctor seful e nemultumit ca nu isi fac treaba baiatul cum e e frumos? savas:da e chipes sora lui kemal:sa-ti fie rusine kemal kemal:sora ce e? sora:cum ai curaj sa te uiti in ochii mei? mama lor:nu poti sa vb asa cu fratele tau sora:fata aia o sa fie nefericita..toti o sa fim suparati......florina1989 a scris: partea a 2 ai terminat facultatea? savas:mai am putin haide ca avem nevoie de tine cand pleci in italia? savas:intai ma duc la bodrum in vacanta? savas:in vacanta mujde seful si yasemin sa duc la ea ca mai au de lucru yasemin:tu chiar esti nebun?chiar ai venit la ora asta? surpriza mehmet:mujde ce faci aici?tu i-ai spus sa vina? mujde:ce s-a intamplat?te-ai speriat? mehmet:ce faci? mirele:ce frumos este aici nu? mireasa:cred ca nu te uiti in jur?pana la urma s-au razbunat mirele:ce razbunare cicek? pe tine te astepta azi onge(nu inteleg cum o cheama) vb cu savas sora lui :credeai ca s-a schimbat ceva cat ai fost in america?mama e la fel..tu esti cel mai important pentru familie.fratele meu iubit,care studiaza,un barbat bun.nu o lasa pe sora lui sa.. savas:sora nu stiam..nu stiam ce are de gand fratele meu..mama m-a sunat mi-a spus sa vin la nunta si atat de ce nu ai intrebat ai cui era nunta?nu am venit atatia ani de unde sa stiu? daca stiai il opreai?ii spuneai tatei ca nu vrei sa o ia pe fata aia?ii spuneai? cicek:crezi ca nu stiu ca m-au ales pentru ca ti-am zis nu..au iscat un adevarat razboi..foarte urat au vb kemal:asa gandesti? cicek:sunt sigura chiar daca ma iubesti chiar daca nu tot aici ajungeam //
ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa)- TRADUCERE dea05 Ieri la 11:39 pm REZUMAT Colega lui Y este surprinsa ca nu locuieste cu logodnicul ei...spune ca este de moda veche daca nu locuieste innaite de casatorie cu el Logodnicul lui Yasmin o inseala cu prietena sa.... Logodnicul lui Y vrea mai mult de la Y dar ea ii spune ca a asteptat atat ...sa mai astepte un pic... .. Cred că mireasa a fost obligată să se căsătorească cu fratele lui savas pentru a termina lupta între cele 2 familii .....apoi a vrut sa plece la scoala dar nu a fost lasata pt ca acum e sotia unui mare mafiot ... logodnicul lui Y o impinge pe tipa iar ea ii spune sa fie cu ea pt ultima data ..Y este in drum spre aeroport dar aceasta uita pasaportul si se intoparce gasindu-i impreuna pe cei doi... ..y e la bar Savas ii da de baut o intreaba daca este aceasta ii raspunde ca ce-i pasa..apoi.....in barca el intreaba cum o cheama ..ea beata se saruta....apoi pleaca....savas se intreaba cine este cu colierul in mana ...mama Y spune ca se astepta sa faca lucrul asta.. y se simte f rau..... Savas vorbeste cu prietenul lui despre ea... ...fratele lui savas se uita la sotia sa cand doarme si zice ca s-a casatorit cu ea pt ca o iubeste nu din razbunare... ..savas studiaza colierul si se gandeste la ea...familia lui savas face contrabanda... ..tatal si fratele au accident de masina mor..Savas primeste telefon se duce la mormantare.... Y vorbeste cu prietena ei ca log a inselat-o...ea stia de aceasta leg se pare... savas in mana cu colierul..sora lui il intreaba al cui este.. Yasemin se duce sa lucreze in Botrum....nu a fost la munca toata luna..ea cumpara un test de sarcina il face se uita la el si ramane mirata....sfarsit//
Netul imi face figuri. Incepnad de la " la fotografia Tubei....." nu avea locul la sfarsit ci mai sus .
Buna dimineata! Cam prea dimineata dar cafeaua e gata. Acum pot sa va spun ca nu-mi pare bine ca am avut dreptate in privinta lui Nurgul , cu toate premiile ei. Este din punctul meu de vedere o actrita stearsa. In afara de a-si arata decolteul generos in fotografii, este cam pe la nota 4 din 10.Dar cel mai mare perdant in "Ask ve..." este regizorul , care de altfel nici in "1001 de nopti" n-a aratat mare lucru si OPERATORUL dragele mele. Se uita Savas degeaba la lantisorul acela , ca nu vedeam nimic in ochii lui. M-am intors aseara sa-i vad privirea din ASI cand se uita Demir la fotografia Tubei. O mie de fiori iti trec prin suflet. Dar este vorba si de jocul actorilor. Pentru ca Nadide( nu stiu cum o cheama – din “1001 de nopti” ) joaca magistral.Deci actoria o mananca pe paine. Murat nu a aratat prea mult nici cand isi manifesta nemultumirea fata de decizia mamei lui de a se casatori cu sotia fratelui mort. Mi-a placut mai mult actrita care interpreteaza pe sora lui Murat . Motzishor , nu merita efortul de a traduce din engleza in romana. Chiar si traducerea in engleza este suficienta.Cu engleza de balta pe care o stim cam toti cei care terminam un liceu si cu prezentarea pe scurt a subiectului serialului , putem sa intelegem perfect . Voi urmari si episodul 2. Daca va fi la fel ca primul , ma las pagubasa. Mai bine vad un film pe net pe care il aleg eu si daca nu imi place , pa. Va sarut si va doresc o zi usoara. la fotografia Tubei. Altceva ! Cu totul altceva.
Pe port VYK a pus poze cu Sava si Jasemin la Bar ,se marsheaza pe privirile celor doi,Nu-i nici pe departe focul din privirea lui Muri,imi cer iertare ptr comparatie!!
Placerea a fost a mea,multumesc ptr clipuri!!!Noapte buna!!
Cred ca nimeni nu vrea ca familia sa sufere ,dar T&M au fost asa de convingatori ,ca ne-a luat apa ,...O sa ne dam doctoratul in ASI!!!
Cred că a Anei, Asiuţa de 17 ani, era vorba, mulţumesc mult că mi-ai ţinut de urât. Pentru mâine: http://www.youtube.com/watch?v=VwBI0djXD-A
Posteaza comentariu