va rog, se poate un raspuns urgent?

  •  
    • 2642 mesaje
    9 Nov 2011, 16:27
    1 1

    imi puteti spune si mie ce anume este gresit in textul pe care-l voi posta mai jos?

    Am avut o discutie aprinsa cu o colega in privinta formularii. multumesc mult pentru eventualele raspunsuri.

     

    "Informatiile cuprinse in acest document sunt proprietatea______________ si au caracter confidential; atat destinatarul, cat si orice persoana care ia cunostinta de continutul acestui document, nu il poate dezvalui fara acordul expres al proprietarului, sub sanctiunea platii de despagubiri materiale, cu exceptia situatiei in care are ca temei o prevedere legala."

  •  
    • 154 mesaje
    9 Nov 2011, 16:56
    1 0

    L-am citit de 3 ori ca sa inteleg exact ! Mai scurt, dupa parerea mea este gresit ca si compozitie de text, este greoi la citire, prea fara pauze, fara puncte.

    Adica, ceea ce se vrea acolo in text se poate spune in mai putine cuvinte atat de alambicat combinate.

  •  
    • 12819 mesaje
    9 Nov 2011, 17:01
    2 0
    citrice said:

    imi puteti spune si mie ce anume este gresit in textul pe care-l voi posta mai jos?

    Am avut o discutie aprinsa cu o colega in privinta formularii. multumesc mult pentru eventualele raspunsuri.

     

    "Informatiile cuprinse in acest document sunt proprietatea______________ si au caracter confidential

    Persoana care ia cunostinta de continutul acestui document, nu il poate dezvalui fara acordul expres al proprietarului, sub sanctiunea platii de despagubiri materiale, cu exceptia situatiei in care are ca temei o prevedere legala."

     

    n-as trece exceptiile aici

     

    Informatiile cuprinse in acest document sunt proprietatea______________ si au caracter confidential

    Este interzis ca persoana care ia cunostinta de continutul acestui document sa il dezvaluie fara acordul scris expres al proprietarului.

    Nerespectarea acestei prevederi poate atrage sanctiuni materiale

  •  
    • 12625 mesaje
    9 Nov 2011, 18:12
    0 0
    citrice said:

    imi puteti spune si mie ce anume este gresit in textul pe care-l voi posta mai jos?

    Am avut o discutie aprinsa cu o colega in privinta formularii. multumesc mult pentru eventualele raspunsuri.

     

    "Informatiile cuprinse in acest document sunt proprietatea______________ si au caracter confidential; pana aici ok

     

    atat destinatarul, cat si orice persoana care ia cunostinta de continutul acestui document, nu il poate dezvalui fara acordul expres al proprietarului, sub sanctiunea platii de despagubiri materiale, cu exceptia situatiei in care are ca temei o prevedere legala."

    din moment ce este confidential doar destinatarul si proprietarul au drepturi depline

    orice persoana deja e prea mult

    si care e prevederea legala? e total aiurea

    m-as opri la caracter confidential si atat...

  •  
    • 2642 mesaje
    9 Nov 2011, 18:32
    1 0
    Exceptand faptul ca este un text greoi (asta e, este un text impus si nu ma pronunt asupra formularii) discutia a pornit de la intrebarea dacatrebuia spus "nu il pot dezvalui"sau este corect "nu il poate dezvalui".
  •  
    • 16187 mesaje
    9 Nov 2011, 18:36
    1 0
    Mesaj şters de administrator
    Acest mesaj a fost editat de către Deleted Member: 9 Nov 2011, 18:38
  •  
    • 2642 mesaje
    9 Nov 2011, 18:40
    1 0
    Multumesc Milady, speram sa-mi raspunzi. Asta este si parerea mea.
    Si nu cred ca gresesc. Gramatica a fost punctul meu forte in scoala. Am uitat multe si nu mai sunt chiar atat de sigura pe ce spun, de aceea m-a cam bulversat colega mea, care are o putere de convingere teribila.
  •  
    • 2554 mesaje
    9 Nov 2011, 18:42
    0 0

    ,, il pot", da' nu stiu explicatie stiintifica.

    Ma gandesc logic: atat io, cat si cutare mergem in respectivul loc. Deci plural

  •  
    • 2554 mesaje
    9 Nov 2011, 18:43
    0 0
    Aha, mi-o luarati inainte, ca pana sa ma loghez...
  •  
    • 2642 mesaje
    9 Nov 2011, 18:45
    0 0
    zzepelina said:
    Aha, mi-o luarati inainte, ca pana sa ma loghez...

     Aha, deci tu esti aia de-mi dai manute rosii nelogata. 

  •  
    • 2554 mesaje
    9 Nov 2011, 18:49
    1 0
    Nu, citrice, aici gresesti.
    Am dat doar verzi si logata. Nelogat, care-i farmecul?
  •  
    • 2642 mesaje
    9 Nov 2011, 18:55
    0 0

    Glumeam, iti dai seama. Eu nu stiu daca am dat vreo manuta pana acum, rosie sau verde, dar daca va fi sa dau o s-o fac logata.


    Acest mesaj a fost editat de către citrice: 9 Nov 2011, 18:55
  •  
    • 2554 mesaje
    9 Nov 2011, 19:00
    0 0
    ok, am vrut sa fiu sigura ca am inteles
    Oricum, subiectul e misto. Milady a dat pana acum raspunsul tehnic.
  •  
    • 4503 mesaje
    9 Nov 2011, 19:06
    0 0
    zzepelina said:

    ,, il pot", da' nu stiu explicatie stiintifica.

    Ma gandesc logic: atat io, cat si cutare mergem in respectivul loc. Deci plural

     

    iti dau eu explicatie, nu stiu cat de stiintifica

     

    este o constructie coordonatoare care leaga doua subiecte in cazul nostru si cred ca citrice poate sa-i dea colegei un exemplu de genul: 

     

    Atat Mihai, cat si Gabriel, si-au sarbatorit onomastica la restaurantul x.  (este echivalenta cu "si ... si ....")

     

    este o constructie greoaie utilizata in texte ca cel al lui citrice

  •  
    • 10816 mesaje
    9 Nov 2011, 20:12
    0 0
    Mesaj şters de administrator
    Acest mesaj a fost editat de către Deleted Member: 9 Nov 2011, 20:13
  •  
    • 2554 mesaje
    9 Nov 2011, 20:26
    0 0
    Mara, imi place termenul ,,constructie coordonatoare"

    Dalia, nu ma bag in fineturi, dar e intalnit destul de des ,,atat ..., cat si...".
    Il si folosesc, atunci cand vreau sa fac o fraza mai lunga
  •  
    • 12819 mesaje
    9 Nov 2011, 20:42
    0 0
    citrice said:

    atat destinatarul, cat si orice persoana care ia cunostinta de continutul acestui document,

     

    e o prostie,atat destinatarul cat si orice persoana, adica cine?

    simplu, doar, ORICE PERSOANA! care cuprinde din fericire si destinatarul

     

    citrice said:

     nu il poate dezvalui 

     

    nu il poate dezvalui, adica cum?

    E INTREZIS!

     

    citrice said:

    fara acordul expres al proprietarului,  

     

     

    fara acordul expres, adica cum expres, trebuie definit, asa zic ca mi-a zis el la telefon, expres

    iti trebuie o dovada ca ti-a dat voie si aia se face IN SCRIS.

     

    mai revizuieste odata textul meu

  •  
    • 10816 mesaje
    9 Nov 2011, 20:47
    0 0
    Mesaj şters de administrator
    Acest mesaj a fost editat de către Deleted Member: 9 Nov 2011, 20:48
  •  
    • 2554 mesaje
    9 Nov 2011, 20:58
    0 0

    Confuzia celebra este intre ,,decat" si ,,doar". Astea-s folosite total aiurea, de tot mai multi interlocutori.
    Uof, ma faceti sa-mi aduc aminte de un blog celebru.

     

    Editez, ca sa revin la subiect.

    Formularea asta am intalnit-o destul de des la contractele care insotesc documentatii tehnice. In proiectare, in general.

    Dar sunt de acord cu observatia lui Tsu: in scris.


    Acest mesaj a fost editat de către zzepelina: 9 Nov 2011, 21:04
  •  
    • 10816 mesaje
    9 Nov 2011, 21:15
    0 0
    Mesaj şters de administrator