Sunt confuz cu engleza
-
1 1Daca , CAR e masina si MAN e barbar, carman e transformer ?
=)) -
“te uiti ca vaca-n rapa” similara cu “…curca-n lemne”
“sa dai coltu’ ”
“te repezi ca surdu’n toba”
“esti gata ca bateria” – esti epuizat
“te agiti ca spray-ul” – te agiti degeaba
"colac peste pupaza" = asta mai lipsea.
Apropo, n-am inteles niciodata sensul acestei expresii
De ce taman colac si de ce pupaza?
-
Uite ce-am gasit:

În cultura noastră, cea mai cunoscută pupăză este aceea care apare în ”Amintiri din copilărie” de Ion Creangă. Zicala colac peste pupăză este încă prezentă în vorbele românilor şi se referă la un necaz deja existent peste care vine altul, de obicei şi mai mare. De altfel, în română, despre cineva căruia îi merge rău se mai spune că îi cântă pupăza.
Prin sudul Moldovei şi în Ardeal, pupăză i se spune şi unui colăcel în formă de pasăre sau de cuib de pasăre, ce se dă de pomană pentru morţi. Aşadar, colăceii aceştia, ”pupezele”, se împărţeau în urma unui necaz. Colacii, ce se dau şi ei de pomană, au fost consideraţi necazuri şi mai mari, de unde şi ciudata zicală. -
Gata, cică începe construcția scutului antirachetă de la Deveselu. Revenim cu ghidul de expresii în engleză pentru locuitorii comunei, să nu se facă de râs în fața oaspeților americani.
"The bathroom is in the cornfield"
"The dogs are barking, the bear is walking"
"Go in your mother’s sun"
http://www.kmkz.ro/de_ras/ghid-de-expresii-englezesti-pentru-locuitorii-din-deveselu/