a regulariza NU a regula

•  
  francessca

  

  • 4007 mesaje
  9 Mai 2014, 19:57

  Citează

  1 0

  Subtitrarea de la unele filme e jalnica.
  
  Nu stiu exact care dintre ei nu stiu sa se exprime romaneste : traducatorul sau cel care scrie subtitrarea.
  
  Desteptii lu' peste prajit, in loc sa traduca regularizeaza, traduc reguleaza.
  
  Comentarii mai porcoase la adresa lor, se poate ? 
  
  Sunt niste imbecili.
  Acest mesaj a fost editat de către francessca: 9 Mai 2014, 19:59
•  
  roseblue

  

  • 4350 mesaje
  9 Mai 2014, 20:21

  Citează

  1 0

  francessca said:Subtitrarea de la unele filme e jalnica.
  
  Nu stiu exact care dintre ei nu stiu sa se exprime romaneste : traducatorul sau cel care scrie subtitrarea.
  
  Desteptii lu' peste prajit, in loc sa traduca regularizeaza, traduc reguleaza.
  
  Comentarii mai porcoase la adresa lor, se poate ? 
  
  Sunt niste imbecili.

   Te uiti la filme in japoneza sau chineza?

•  
  francessca

  

  • 4007 mesaje
  9 Mai 2014, 20:24

  Citează

  1 0

  Nu. La fime americane, englezesti, spaniole, nemtesti etc. Nu conteaza tara unde a fost facut filmul, ci traducatorul. Despre asta vorbesc eu.
  
  Am editat : imi place sa mananc litere. 
  
  Acest mesaj a fost editat de către francessca: 9 Mai 2014, 20:25
•  
  roseblue

  

  • 4350 mesaje
  9 Mai 2014, 20:27

  Citează

  1 1

  Eu ma gandeam la altceva. Cam toate filmele sunt dublate in engleza, indiferent de tara in care au fost facute. Filme cu subtitrare in romana nu am mai vazut de vreo 15 ani cred, deci nu ma pot pronunta.
•  
  roseblue

  

  • 4350 mesaje
  9 Mai 2014, 20:30

  Citează

  1 1

  Dar verbul asta " a regula" ce are? Cu ce te deranjeaza?
•  
  mizdis

  

  • 3816 mesaje
  9 Mai 2014, 20:31

  Citează

  2 1

  Sunt o gramada de filme pe net luate din cinematografe si traduse la botul calului, nu de experti ci pur si simplu de cei ce le pun pe net.
•  
  francessca

  

  • 4007 mesaje
  9 Mai 2014, 20:32

  Citează

  1 0

  Si la noi sunt filme dublate, in special cele pt copii. Dar filmele p oameni mari, sunt subtitrate. Iar, uneori, ori subtitrarea, ori traducerea nu sunt scrise corect romaneste.
  Dar faptul ca idotii nu stiu ca a regulariza nu e acelasi lucru cu a regula, ma enerveaza.
•  
  roseblue

  

  • 4350 mesaje
  9 Mai 2014, 20:32

  Citează

  1 1

  Cu siguranta ca sunt, dar nu vad cu ce o deranjeaza pe Francesca verbul respectiv. Sunt asa grea de cap sau topicul nu are sens?
•  
  francessca

  

  • 4007 mesaje
  9 Mai 2014, 20:33

  Citează

  1 0

  roseblue said:Dar verbul asta " a regula" ce are? Cu ce te deranjeaza?

   

  

   

  a regula =  a intretine relatii sexuale

•  
  roseblue

  

  • 4350 mesaje
  9 Mai 2014, 20:34

  Citează

  3 0

  francessca said:Si la noi sunt filme dublate, in special cele pt copii. Dar filmele p oameni mari, sunt subtitrate. Iar, uneori, ori subtitrarea, ori traducerea nu sunt scrise corect romaneste.
  Dar faptul ca idotii nu stiu ca a regulariza nu e acelasi lucru cu a regula, ma enerveaza.

   Glumesti???

   

  A REGULÁ ~éz tranz. A organiza după anumite reguli; a pune în ordine; a regulariza. /regulare     

•  
  roseblue

  

  • 4350 mesaje
  9 Mai 2014, 20:36

  Citează

  1 1

  francessca said:

  roseblue said:Dar verbul asta " a regula" ce are? Cu ce te deranjeaza?

   

  

   

  a regula =  a intretine relatii sexuale

   Francesca.... No comment!

•  
  francessca

  

  • 4007 mesaje
  9 Mai 2014, 20:38

  Citează

  1 0

  REGULARIZÁ, regularizez, vb. I. Tranz. 1. A supune unor norme, unor reguli, a face ca ceva să fie regulat.
  
  Daaar, verbul a regulariza nu are si alte conotatii ca a regula.
  
  Numai de cate ori nu am auzit eu povestindu-se : Ala o regula pe aia... Deci, nu o regulariza.
•  
  francessca

  

  • 4007 mesaje
  9 Mai 2014, 20:40

  Citează

  0 0

  mizdis said:Sunt o gramada de filme pe net luate din cinematografe si traduse la botul calului, nu de experti ci pur si simplu de cei ce le pun pe net.

   

  Aha, asa se explica romana impotmolita. 

•  
  roseblue

  

  • 4350 mesaje
  9 Mai 2014, 20:43

  Citează

  2 1

  francessca said:REGULARIZÁ, regularizez, vb. I. Tranz. 1. A supune unor norme, unor reguli, a face ca ceva să fie regulat.
  
  Daaar, verbul a regulariza nu are si alte conotatii ca a regula.
  
  Numai de cate ori nu am auzit eu povestindu-se : Ala o regula pe aia... Deci, nu o regulariza.

   Da-mi o sursa care spune ca " a regula" = a intretine relatii sexuale. Banuiesc ca si pt " a trage" exista, gen " i-am tras-o lui X".

•  
  roseblue

  

  • 4350 mesaje
  9 Mai 2014, 20:44

  Citează

  2 1

  Bai Francesca tu esti cu capu' ? Crezi ca daca imi dai mie manute rosii si tie verzi, ti se reguleaza limba romana?
•  
  Deleted Member

  • 16187 mesaje
  9 Mai 2014, 20:45

  Citează Editează

  0 1

  Mesaj şters de administrator
  Acest mesaj a fost editat de către Deleted Member: 9 Mai 2014, 20:48
•  
  francessca

  

  • 4007 mesaje
  9 Mai 2014, 20:47

  Citează

  0 0

  roseblue said:Bai Francesca tu esti cu capu' ? Crezi ca daca imi dai mie manute rosii si tie verzi, ti se reguleaza limba romana?

   

  Bai, nene, nu fac eu asta ! 

•  
  roseblue

  

  • 4350 mesaje
  9 Mai 2014, 20:49

  Citează

  2 0

  francessca said:

  roseblue said:Bai Francesca tu esti cu capu' ? Crezi ca daca imi dai mie manute rosii si tie verzi, ti se reguleaza limba romana?

   

  Bai, nene, nu fac eu asta ! 

   Irefutabil!

•  
  francessca

  

  • 4007 mesaje
  9 Mai 2014, 20:50

  Citează

  1 0

  Io-te, copy/paste de la notificarile mele. Sa stii ca io dau manute verzi si rosii, logata fiind. Intreab-o pe Milady.
  
  Lui Deleted Member ii place un post de-al tau
  Lui Deleted Member ii place un post de-al tau
  Lui Deleted Member ii place un post de-al tau
  Lui Deleted Member ii place un post de-al tau
  Lui Deleted Member ii place un post de-al tau
•  
  francessca

  

  • 4007 mesaje
  9 Mai 2014, 20:53

  Citează

  1 0

  Si, ca sa te conving ca nu eu iti dau manute rosii, o sa contrabalansez cu manute verzi. Daca eu ti-as fi dat manutele rosii, nu as mai putea sa ti le dau pe cele rosii.
  E bine asa ?