Dacă aveți chef să citiți...
-
3 0Scriu despre mine, despre familia mea, dar și despre lucruri din viața de zi cu zi. Inițial am vrut să fie un blog despre mămicie, dar am simțit nevoia să scriu și despre alte lucruri. Iată adresa: http://mamicieandstuff.blogspot.ro
-
Anc4A said: Scriu despre mine, despre familia mea, dar și despre lucruri din viața de zi cu zi. Inițial am vrut să fie un blog despre mămicie, dar am simțit nevoia să scriu și despre alte lucruri. Iată adresa: http://mamicieandstuff.blogspot.ro
Traducerea din engleza a cuvantului "motherhood" este in romaneste "maternitatea" nu mamicie.
Tu cum explici aparitia acestui cuvant "mamicie"?
Ce reprezinta pentru tine si de ce il folosesti pe asta si nu termenul romanesc corect, daca tot scrii blogul in frumoasa limba romaneasca....
-
Maricon said:
Anc4A said: Scriu despre mine, despre familia mea, dar și despre lucruri din viața de zi cu zi. Inițial am vrut să fie un blog despre mămicie, dar am simțit nevoia să scriu și despre alte lucruri. Iată adresa: http://mamicieandstuff.blogspot.ro
Traducerea din engleza a cuvantului "motherhood" este in romaneste "maternitatea" nu mamicie.
Tu cum explici aparitia acestui cuvant "mamicie"?
Ce reprezinta pentru tine si de ce il folosesti pe asta si nu termenul romanesc corect, daca tot scrii blogul in frumoasa limba romaneasca....
femeie dar tu de imaginatie ai auzit? iti explic eu cum a aparut acest cuvant, nu are batul in fipt in fund ca tine si atunci isi permite sa inventeze cuvinte
scrie frumos, amuzant, autoironic, am citit si eu cateva din postari doar ca eu nu sunt in zona mamicie si nu prea ma pasioneaza bebeluseala dar n-am considerat pierdete de timp ca am intrat pe blog-ul ei
-
Nu am încercat să traduc nimic. Însuși numele blogului trebuia să fie ceva amuzant. Dar știi cum e, nu ai cum să mulțumești pe toată lumea. Nu înseamnă că, dacă mie mi se pare amuzant, ți se va părea și ție. Faptul că am inventat anumite cuvinte nu mă face Pruteanu cu ai lui „câini fierbinți“, pentru că nu am pretenția ca acestea să intre în limba literară și să fie normă.
-
Milady_me said:
Anc4A said:Nu am încercat să traduc nimic. Însuși numele blogului trebuia să fie ceva amuzant. Dar știi cum e, nu ai cum să mulțumești pe toată lumea. Nu înseamnă că, dacă mie mi se pare amuzant, ți se va părea și ție. Faptul că am inventat anumite cuvinte nu mă face Pruteanu cu ai lui „câini fierbinți“, pentru că nu am pretenția ca acestea să intre în limba literară și să fie normă.
Anca, mesajul meu nu ţi se adresa ţie - din contră, se vrea a fi susţinere

Sunt de acord cu tine, eu însămi sunt om de litere şi "inventez" cuvinte care probabil i-ar umple de oroare pe unii precum cei ce te contestă.
Milady,sper ca glumesti!Cine isi bate capul sa conteste?Ideea mea ar fi ca daca ai ceva de zis,limba noastra iti spune la dispozitie destule cuvinte ca sa o faci,nu trebuie sa-ti inventezi propriul lexic.Poti sa spui multe in 3 cuvinte,sau nimic,in 10 pagini.
Mie nu-mi place modul asta de a scrie.Altii poate inteleg altfel.Cu siguranta e loc pentru toata lumea! -
Milady_me said:
roseblue said:
Milady_me said:
Cine ştie să se joace cu cuvintele, poate descoperi lumi noi. Cine nu, dă traduceri din dicţionar şi face mişto ieftin.Una e sa te joci cu cuvintele,alta e sa degradezi o limba!
Ce să-ţi povestesc. Pune batista la nas şi mâinile la ochi şi nu uita să tragi uşa după tine când pleci.
Fata asta n-a degradat nimic. Dar s-a umplut lumea de 'telectuali şi, vorba lui Caragiale, dame fine....Ba da,fata asta degradeaza limba romana.Iar ca ea sunt sute, sau mii.Tu ca "om de litere" ar trebui sa stii asta.
Legat de ultima parte a mesajului tau,nu am ce comenta,nu are legatura cu subiectul initial.