Aberatiile domnului Socaciu
-
0 0
Deci, tocmai am citit un articol despre posibilitatea adoptarii legii dublarii filmelor.
Trecand peste faptul ca, mie personal, Victor Socaciu nu "mi-a spus" nimic de cand a aparut pe firmament si pana acum, chestiunea in sine mi se pare cea mai mare prostie gandita de cineva care nu are ce face si, avand mintea odihnita, debiteaza tot felul de ineptii.
Sunt destul de curios sa aflu parerile voastre, deoarece domnul in cauza spune ca subtitrarea duce la deteriorarea limbii romane, iar noi am avut multe discutii pe tema asta aici pe forum.
Ca sa nu mai spun de faptul ca toti care au crescut cu filme subtitrate sunt, culmea, tocmai cei ce pastreaza nealterata limba romana dar au invatat si sa spuna macar "buna ziua" intr-o limba straina.
Pareri?
Acesta este articolul la care ma refer:
http://www.adevarul.ro/actualitate/politica/O_aberatie-_legea_dublarii_filmelor_la_TV_0_475153060.html
Acest mesaj a fost editat de către dikens: -
ufffffff!
eu traiesc moda filmelor dublate! sunt oribile din mai multe unghiuri.
una ar fi ca zgarie cumplit pe creier sa vezi fatza actorului dar sa auzi vocea unui sexos de frantzuz.
a doua e faza cu invatatul limbii straine. eu bazele limbii engleze le-am avut puse din scoala, dar nenumarate expresii le-am invatat din filme, desene animate, etc. chiar si sa numar pana la zece in rusa invatasem din nu stiu care desen animat rusesc.
da, folosim englezisme la tot pasul, dar asta nu e neaparat din cauza filmelor.
acu ce-or sa faca? or sa dubleze si melodiile?
stupid, bani cheltuiti nu aiurea, dar in detrimentul maselor.
sa le fie de cap! -
Pai, Adina, el, adica dl. Socaciu, zice ca asa le mai da o paine actorilor.
Eu nu stiu daca as putea sa ma uit la un film cu Al Pacino si sa aud vocea lui nenea Rebengiuc. Asta in cel mai bun caz, pentru ca s-ar putea sa aud vocea lui Varciu dupa cum merg lucrurile.
Sau sa vad un film cu Helen Mirren si sa aud vocea Nicoletei Luciu
Acum imi pare bine ca mi-am luat sute de DVD-uri su filme pe care n-am apucat sa le vad.
-
incepusem acum vreun an sa ma uit la filmele de pe canalele belgiene. sau mai exact, am intentionat. dureros de iritant.
dar stii ce-i culmea in tara asta? fiind trei limbi oficiale sunt si 3 soiuri de canale tv.
fracofonii dubleaza, flamanzii subtitreaza.
in francia mama, aceeasi minune. toate filmele si emisiunile preluate de la americani dublate.
in spania, o parte din canale dublau, o parte subtitrau.
de ceva multi ani, canalele de desene animate din tara isi dublau tot. si chiar comentam pe tema asta.
daca un plod in clasa intai se uita la un desen animat subtitrat, daca il intereseaza ce macane aia pe ecran, are doua variante: ori citeste subtitrarea si asta e un bun antrenament pentru deprinderea lecturii, ori invata engleza empiric.
dar repet: sa le fie de cap!
Acest mesaj a fost editat de către adina236: -
nici mie nu-mi place ideea... si eu prefer sa aud vocile actorilor, inflexiunile, starile sufletesti...
un actor care dubleaza nu are capacitatea de a se si transpune in personaj...
poate fi oprita cumva initiativa lui socaciu? ca banuiesc ca nu va intreba si poporul...
si eu, ca si persoana de mai sus, mi-am pus bazele lb engleze in scoala, dar aflu o multime de expresii din filme... -
eu am vazut doar cum sunt desenele de pe Disney Channel dublate si sunt oribile!! Isi pierd tot farmecul
E de rasu'-plansu' Scooby Doo dublat
Ce farmec avea cand era dat pe canalele romanesti....
Revenind la treburi serioase, o mare parte din frumusetea actoriceasa, din arta de a juca este data de voce (tonalitate, timbru, infletiunile vocii).... Daca le dubleaza, isi pierd o mare parte din farmec... Ca sa nu mai zic de partea educativa. O sa prefer sa ma uit la filme pe net sau DVD....
Ce sa zic, idee de om cu mintea odihnita
-
are mintea odihnita si debiteaza aberatii. de ce trebuie noi sa copiem in rau pe altii?
reeditez ce am scris: cica "reeditez ce am scris: "Trebuie să ne aliniem şi noi....", a explicat Victor Socaciu." dar ceva gandit de ei nu pot spune?
Acest mesaj a fost editat de către talida1981: -
Eu nu gasesc asa de rau faptul ca vor sa dubleze filmele. La inceput o sa para aiurea dar apoi te obisnuiesti. Important e sa fie dublate calumea, actorii care dubleaza sa aiba cat de cat vocea asemanatoare cu originalul si merge. Musicalurile nu se dubleaza sau melodiile care se cata in Film la fel, se traduc mai departe in scris. Vb aluia, asa castiga si actorii un ban si intelege tot poporul