traducere - ajutor

  •  
    • 20 mesaje
    28 Sep 2010, 11:01
    0 0
    cine ma poate ajuta si pe mine cu o traducere din limba engleza in romana?
  •  
    • 7967 mesaje
    28 Sep 2010, 11:06
    0 0
    pai posteaz-o aici..Daca nu e prea lunga te pot ajuta. Daca ia mult timp am sa incerc pt ca sunt la birou...
  •  
    • 20 mesaje
    28 Sep 2010, 11:09
    0 0
    de fapt este un site, cu o prezentare audio de 14 minute.as avea nevoie de toate detaliile importante din prezentare..
    http://www.jointhegenie.com/wordpress/
    daca ai putea sa ma ajuti ti-as fi profund recunoscatoare
  •  
    • 7967 mesaje
    28 Sep 2010, 11:15
    0 0
    sorry vicky, dar nu pot traduce nimic audio pt ca nu am sunet la calculator...Sunt la birou...Dar cu siguranta vei gasi ajutor printre fete....
  •  
    • 20 mesaje
    28 Sep 2010, 11:17
    0 0
    multumesc oricum.intentia conteaza. poate ma ajuta alte fete.
  •  
    • 8578 mesaje
    28 Sep 2010, 11:25
    0 0
    vicky, este vorba despre cum sa faci bani in internet, mai mult nu am ascultat ca nu se merita..eu zic sa renunti daca te tenteaza cumva
  •  
    • 20 mesaje
    28 Sep 2010, 11:30
    0 0
    nu e pentru mine, nu sunt interesata de asta.. dar sunt pusa intr-o situatie delicata si trebuie sa traduc prezentarea
  •  
    • 20 mesaje
    28 Sep 2010, 11:38
    0 0
    imi vine sa plang ca nu pot sa traduc ((
    ajutati-ma va rogggg
    daca era un text scris imi era mult mai simplu.nu puteti sa ma ajutati sa imi scrieti textul si eu sa il traduc dupa aia?
  •  
    • 20 mesaje
    28 Sep 2010, 12:01
    0 0
    cum traduceti give genies away?
  •  
    • 299 mesaje
    28 Sep 2010, 12:19
    0 0
    la ce minut?
  •  
    • 1427 mesaje
    28 Sep 2010, 12:20
    0 0
    Pai depinde de context. Da si tu toata propozitia.

    To give away genies poate insemna ceva de genul "sa descoperi duhurile"
  •  
    • 27207 mesaje
    28 Sep 2010, 12:22
    0 0
    .....frecati lampa scuze, nu m-am putut abtine
  •  
    • 8237 mesaje
    28 Sep 2010, 12:23
    0 0
    Ori transcrii tot textul si-l facem aici, ori te agiti spasmodic si ma obosesti degeaba. Multi suntem la birou si avem tot ce inseamna video blocat.


    "to give (....) away", poate insemna "a da de gol" acum nu stiu contextul, ca nu-s ghicitor in stele.
  •  
    • 20 mesaje
    28 Sep 2010, 12:26
    0 0
    stati ca scriu acum
    la minutul 5.43

    give genies away
    earn affiliate income

    si

    Low $29 a month subscription fee. - eu am tradus asa - abonament de 29$ pe luna.e bine asa?
  •  
    • 4503 mesaje
    28 Sep 2010, 12:29
    0 0
    daca-i vorba de bani castigati pe net ma gandesc ca-i aia cu impartaseste si la altii si faci piramida... nici eu nu pot sa ascult video la birou sorry
  •  
    • 20 mesaje
    28 Sep 2010, 12:30
    0 0
    adica bani castigati prin nr de persoane agatate in sistem
  •  
    • 3383 mesaje
    28 Sep 2010, 12:36
    0 0
    Vicky, uite ce am gasit cu google, poate asta e tot textul in engleza. Nu am verificat tot..
    http://www.ecademy.com/module.php?mod=assist&aid=5141

    PS: Nu, nu-i asta tot textul, dar apar cateva secvete..
  •  
    • 2323 mesaje
    28 Sep 2010, 12:37
    0 0
    nush` ce-i in prezentare, dar ia vezi, nu te ajuta informaţiile de aici?

    http://www.jointhegenie.com/quickstartguide.html
  •  
    • 8578 mesaje
    28 Sep 2010, 12:38
    0 0
    vicky, indiferent ptr cine vrei sa traduci e o tampenie, sa stea in banca lui ca e o mare pacaleala..ti-am mai zis nu ma chinui sa ascult tot ca nu se merita, iar daca ai promis cuiva ca traduci trebuia inainte sa te gandesti daca esti in stare sau nu, sau pe ce te-ai bazat?
  •  
    • 20 mesaje
    28 Sep 2010, 12:39
    0 0
    ma uit acum mariuca , va multumesc mult cand citesc un text in engleza il inteleg dar cand aud ceva in engleza nu inteleg. de ce oare?