Traducere rom-engleza.

  •  
    • 3741 mesaje
    24 Iun 2010, 14:53
    0 0
    Ziua buna,

    Am si eu ultra-extra-mega nevoie de ajutor in privinta unei traduceri din romana-engleza. Este vorba de recenzia unui roman, iar eu, spre rusinea mea, nu am citit mai nimic in engleza si imi este foarte greu sa adaptez traducerea in una literara si nu mot-a-mot.

    Daca doreste cineva sa ma ajute (textul are o pg si ceva) sa imi zica si ii trimit textul pe privat.

    Multam!
  •  
    • 12625 mesaje
    24 Iun 2010, 15:09
    0 0
    daca te ajuta tasteaza pe google dictionar roman englez online si caut text...e undeva a 3 sau a 4 postare...si dai copy la text si ti-l traduce...sfat
  •  
    • 3741 mesaje
    24 Iun 2010, 15:12
    0 0
    Am bagat textul in google de cum am gasit textul, dar e foarte eronat si tradus mai ceva decat mot-a-mot. Imi trebuie o traducere literara.

    Aveti idee cat costa pg la un birou de traduceri?
  •  
    svf
    • 5173 mesaje
    24 Iun 2010, 15:13
    0 0
    Of, Miruna, cauta tot pe net birouri de traduceri din orasul tau, pune mana pe telefon si intreaba. Difera de la birou la birou, d'apai de la oras la oras....
  •  
    • 8237 mesaje
    24 Iun 2010, 15:14
    0 0
    miruna, o sa ai mesaj privat.
  •  
    • 6798 mesaje
    24 Iun 2010, 15:20
    0 0
    nuuuu, in nici un caz nu apela la google translate, iti traduce cuvant cu cuvant si textul final este o ingrozitoare aberatie, indiferent daca este traducere sau retroversiune.

    iti trimit si eu mesaj privat.
  •  
    • 3741 mesaje
    24 Iun 2010, 15:22
    0 0
    Froggy, ai mesaj.
  •  
    • 8237 mesaje
    24 Iun 2010, 15:27
    0 0
    retur

    hai ca ma plictisesc la sedinta de peste 5 minute.
    Macar o integrama, ceva...
  •  
    • 12625 mesaje
    24 Iun 2010, 15:29
    0 0
    ce e cu google?nu traduce mot a mo...hou du iu du?i andarstaind?
  •  
    • 3741 mesaje
    24 Iun 2010, 15:31
    0 0
    Carmen

    Am trimis. Va multumesc! M-ati scos dintr-o mare incurcatura
  •  
    • 12625 mesaje
    24 Iun 2010, 15:32
    0 0
    de aia suntem aici
  •  
    • 3741 mesaje
    24 Iun 2010, 15:44
    0 0
    Daca tot suntem aici, dau o bere blonda, neagra, la sticla, halba,butoi,damigeana.

    Care mai doreste, care mai pofteste?!
  •  
    svf
    • 5173 mesaje
    24 Iun 2010, 15:53
    0 0
    Io nu mai pun botu' la d'astea virtuale.
    Vorbe, doar vorbe
  •  
    • 3741 mesaje
    24 Iun 2010, 16:03
    0 0
    Hai ca mai am o problema, de data asta mai inginereasca; masina de spalat se opreste cand iti e lumea mai draga si daca nu o sting si aprind imediat nu mai porneste programul in veci. Tre sa stau sa ascult cand se opreste si sa-i dau 2-3 suturi inainte sa o aprind. Mi-a venit si un nene care a schimbat 2 piese, i-a dat una peste bot si atunci a mers, iar dupa 2 luni a inceput din nou toata distractia.

    O fi de la calcar sau asa e ea construita, ca dupa ce expira garantia sa se aleaga praful?
  •  
    • 3216 mesaje
    24 Iun 2010, 16:16
    0 0
    garantat asa e consruita
    pai ce, tu vrei sa te tina toata viata? n-ar mai renta daca nu ar mai vinde masini ci numai piese...
  •  
    • 3741 mesaje
    24 Iun 2010, 16:28
    0 0
    Io am pretentia ca atunci cand dau pe un obiect mai mult de 300 lei, sa ma tina toata viata!
  •  
    • 8237 mesaje
    24 Iun 2010, 16:48
    0 0
    Mai, ori sunt eu duda, ori n-ai trimis nici un e-mail?
  •  
    • 6798 mesaje
    24 Iun 2010, 16:53
    0 0
    miruna, e gata, il ai pe mail
  •  
    • 5872 mesaje
    24 Iun 2010, 20:27
    0 0
    sunt sigur ca bertha si froggy sunt tip-top la engleza, fara indoiala ca stau mai bine ca mine, dar daca vrei a quick perusal of the text, mai ales cu adaptarea, I can try to help you too.

    promit ca nu introduc nici un adverb din familia de cuvinte "fuck"

    I'm fuckin' serious
  •  
    • 1509 mesaje
    24 Iun 2010, 22:04
    0 0
    froggy, iti trimit eu e-mail !