Stie cineva limba turca?URGENT

  •  
    • 150 mesaje
    20 Sep 2009, 13:06
    2 1
    Sunt disperata................Am dat peste un mail al dragului meu iubit,care este turc,si am ramas socata.Eu am inteles ca vorbeste cu sotia,logodnica,habar nu am si o intreaba printre altele ce face fiul lui.Va dau textul,poate stiti voi sa il traduceti,va rog din suflet.Mentionez ca sunt cu el de 4 ani si am crezut eu... ca m-am asigurat ca el nu este casatorit.Din contra,el insista sa ne casatorim.Sunt terminata darin acelasi timv,vreau sa aflu adevaraul,oricare ar fii el.
  •  
    • 150 mesaje
    20 Sep 2009, 13:11
    0 0
    Textul este acesta:

    GULUM NASILSIN, BEN IYIYIM BURASI ISTANBUL EMINONU GIBI BIR YER, EVIMIZ FENA DEGIL 2 ODA BIR SALON YENI TADIL EDILMIS SU AN ADAPTASYONU ATLATMAYA CALISIYORUM INSALLAH IYI OLACAK. OGLUM NASIL, SEN NASILSIN NE OLUR IYI OLUN BENI COK DUSUNMEYIN BEN IYIYIM.SIZIN IYI OLDUGUNUZU BILMEM BENIM ICIN YETERLI.
    HERSEYLERIM SIZI COK SEVIYORUM.
  •  
    • 1457 mesaje
    20 Sep 2009, 13:16
    0 0
    rescrie textul cu litere mici si apoi tradu-l cu google translate:

    http://translate.google.co.uk/?hl=en#
  •  
    • 1038 mesaje
    20 Sep 2009, 13:17
    1 0
    Alta...

    Foloseste Google Translator sau eventual Babel Fish.
  •  
    • 1 mesaje
    20 Sep 2009, 14:18
    2 0
    Trandafirul meu,ce faci?Eu sunt bine ,aici seamana cu Eminonu(o zona din istanbul) din İstanbul,casa nu este rea 2 camere si un salon,a fost renovata de curand,acum incerc sa ma adaptez, sper ca va fi bine.Fiul meu cum este,tu cum esti,fiti bine ,nu va ganditi la mine,eu sunt bine.Faptul ca va stiu bine imi ajunge.Sunteti totul pt mine,va iubesc.
    Cam asta este in mare traducerea.Sper ca te-am putut ajuta.
  •  
    • 197 mesaje
    20 Sep 2009, 14:34
    0 1
    Aoleu! Ce naspa...Gandeste-te la un plan de razbunare...calmeaza-te acum si gandeste-te sa i-o coci cand i-o fi lumea mai draga!!!Succes!
  •  
    • 1997 mesaje
    20 Sep 2009, 16:08
    2 0
    oare cum s-or putea privi nemernici din astia in oglinda???
  •  
    • 7743 mesaje
    20 Sep 2009, 16:37
    1 0
    decat sa stati in umbra si sa coaceti planuri diabolice de razbunare mai bine cascati ochii cand alegeti
  •  
    • 150 mesaje
    20 Sep 2009, 17:33
    2 0
    Intotdeauna credem castim cum alege.Eunu imi revin din soc,dupa atatatimp aflu ca el are un copil si este insurat.Ma intreb cum a reusit sa ascunda asta atata timp,eu ii cunosc prietenii,am fost in Turcia,nimic suspect si cu toate astea traiesc acum o drama.Ma intreb cum se poate ca niciodata sa nu gasesc un mesaj,un telefon suspect,o vizita de la sotia lui aici in romania,oare cum e posibil.Ma depaseste totul,nu mai inteleg nimic.Ma doare ingrozitor pt ca eu il iubesc enorm si nu imi vad viata fara el.Ma intreb cumm-a pacalit,pana acum credeam ca sunt o persoana realista si matura,m-am asigurat de la inceput ca nu are o familie si acum sunt in aceasta oribila situatie.Ajutati-ma cu un sfat,va rog!
  •  
    • 2791 mesaje
    20 Sep 2009, 18:11
    0 1
    discuta cu iubitul tau despre acel e-mail.
    eu zic ca nu are sens sa-i ascunzi, durerea ar fi mai mare
    a stat cu tine ca a avut ceva avantaje?
    poate asa a vrut Dumnezeu sa-ti deschida ochii...
    multa putere!
  •  
    • 150 mesaje
    20 Sep 2009, 19:07
    0 0
    Nu a avut nici un avantaj.Doar l-am iubit si credeam ca si el .....E farsa vietii mele.....
  •  
    • 2791 mesaje
    20 Sep 2009, 21:06
    0 0
    Ai discutat cu el?
    Daca nu avea avantaje ramanea cu sotia si copilul, nu?Doar se iubeau ...
  •  
    • 4503 mesaje
    20 Sep 2009, 21:17
    0 0
    medion, turcii, prin traditie, sunt poligami, este mult prea putin relevant faptul ca o iubeste sau nu... probabil ca i-a ascuns casatoria ptr ca este europeanca si stie ca ea n-ar intelege
  •  
    • 2791 mesaje
    20 Sep 2009, 21:24
    0 0
    mda...
    de aia nu sunt de acord cu casatoriile cu astfel de specii departe traditiilor noastre...dar fiecare face ce doreste cu viata lui si ne asumam riscuri
    dar uite unde duc compromisurile ... la suferinta


    nasol nu vreau sa stiu ce e in sufletul tau
  •  
    • 150 mesaje
    20 Sep 2009, 21:27
    1 1
    Nu am discutat cu el,urmeaza sa o fac.Am gasit 3 email-uri in arhiva,trimise in anul 2005,inainte de a ne cunoaste.In acest timp,sotia lui nu a vrut sa vb cu el seara,copilul nu s-a imbolnavit niciodata,nici un semn,absolut nimic,ii cunosc prietenii,angajatii,pe toti cu care are contact,stam in aceasi casa de ani de zile.Sunt f geloasa si intotdeauna i-am controlat fiecare miscare.Nu ii gasesc scuze dar nu pot intelege cum i-au reusit toate astea.Anul trecut am fost pusa sub o mare presiune,insista sa ne casatorim.Nu am acceptat pt ca nu eram pregatita.As putea sa enumar n motive care ar sugera ca e imposibil sa fie casatorit si sa aiba un copil.Nu pot sa cred cat de tare m-am inselat...........
  •  
    • 27207 mesaje
    20 Sep 2009, 21:36
    0 0
    o fi divortat sau i-a murit sotia
  •  
    • 2791 mesaje
    20 Sep 2009, 21:37
    0 1
    nu inteleg.
    nu locuiti impreuna de nu ati vb?
    nu ai luat legatura telefonic? dupa parerea mea sunteti aproape dar departe...
    in ce te-ai implicat...!?

    ideea in sine de minciuna e esentiala si nu daca a fost si nu mai e casatorit sau bla bla-uri
  •  
    • 150 mesaje
    20 Sep 2009, 21:38
    0 0
    Medion,sa stii ca in aceasta relatie nu am facut niciodata un compromis legat de religie.Niciodata nu mi-a sugerat sau impus sa trec la musulmanism atunci cand ne vom casatori.Poate ca o sa ma blamati ca am o relatie cu un turc si o sa spuneti ca imi merit soarta dar sunt lucruri care se pot intampla.E groaznic,insa dincolo de suferinta mea consider ca e inuman ca cineva sa poate minti si juca teatru in asemenea hal.Nici nu stiu cum sa ii spun,astfel incat sa recunoasca.Daca a mintit atata timp nu cred ca va spune adevarul nici macar acum.Asta simt......
  •  
    • 27207 mesaje
    20 Sep 2009, 21:40
    0 1
    de ce sa te blamam? si ei sunt oameni, desi uneori , ca si-n cazul tau, chiar iti vine sa-i strangi de gat
  •  
    • 150 mesaje
    20 Sep 2009, 21:42
    0 0
    Locuim impreuna.Pentru ca ma simt foarte rau am gasit o scuza ca mama mea nu se simte bine si o sa fiu plecatal a ea(in provinie) pt 2 zile.De fapt,sunt la o prietena acum.....