URGENT!
-
0 0.
-
nu stiu despre ce era vorba in povestea asta, dar vad ca s-au sters posturile, deci oricum nu mai intelege nimeni nimic, asa ca ma bag io, ca imi convine titlul

am o dilema urgenta pt evele minti luminate
se ia textul de mai jos, a lui garcia lorca si se traduce ca pt blonde...pricep in mare , dar trebuie sa prind subtilul din vorbele autorului...precizez ca e vorba de o polemica "multinationala" la mine la job, pe marginea subiectului asta, asa ca trebuie rezolvata cat de bine se poate

imaginea mea in joc (ei nu o sa stie ca am intrebat evele
)
deci :
"i want the strong air of the most profound night to remove flowers and letters from the arch where u sleep, and a black boy to announce to the gold-minded whites the arrival of the reign of the ear of corn"
vorbele sunt motto-ul unei carti si vrem sa plasam exact mottoul in contextul cartii si nu ne iese, deci poate am omis ceva din meaning...voua cum va iese meaningul?
ati inteles ce am vrut sa spun?...eu am dubii ca nu prea, dar mizez pe sclipirea mintilor voastre, stiu ca am pe ce
sar'na.. -
"i want the strong air of the most profound night to remove flowers and letters from the arch where u sleep, and a black boy to announce to the gold-minded whites the arrival of the reign of the ear of corn"
Vreau ca aerul tare al celei mai profunde nopti sa alunge florile si vorbele din arca in care tu dormi in timp ce un tanar negru anunta albilor luminati inceputul domniei anului porumbului.
Presupun ca ai gresit si ai scris ear in loc de year - nu-mi imaginez ca s-ar fi putut referi la urechea porumbului.
Asta ai vrut? O interpretare? -
irish...tu unde lucrezi, mai? Ma primesti si pe mine
stiu sa fac cafea
La mine tema de discutii matinale era: " Solid-works: discutii si analize. Paralela Solid works si Autodesk Inventor"
(si cum de-am adus io programul ala pe capetele luminate ale colegilor mei). Plus ca era fara licenta, ca religia nu-mi permite sa folosesc softuri cu licenta. Serios, unu' nu-mi susura texte d-astea la ureche, sa-i ia naiba de insensibili. Io n-am colegi poetici...deci nu stiu analize pe texte asa complexe
, da' ma bagam in seama
Pies: primul post era: "icsulescu sa se prezinte de urgenta la secretariat"
-
Poate autorul face referire la o vreme apusa, la contradictiile existentei noastre avand in vedere ca s-a folosit de contrastul alb-negru. Arca e poate un mediu propice pentru stimularea concilierii intre diferentele sociale, rasiale etc. Sau poate autorul nu a vrut sa spuna nimic, doar stii cum sunt artistii astia
Sunt blonda deci daca e comic ce am scris mai sus, vine aproape natural
-
ear of corn = se poate traduce aproximativ ca stiulete

"Ear" in the context of corn goes all the way back to Gothic ahs (which had the same meaning as Latin acus) 'husk of corn'. It has meant, in Old English since c. 800, 'a spike or head of corn, wheat, etc.'. It is the part of this cereal plant which contains the flowers, grains, or seeds. Since 1622, "ear" has also meant 'a head of maize'. There is no connection to "ear" as the organ of hearing.
gold-minded whites: e posibil sa se refere la "albii obsedati de aur/averi"
arch = arcada din arhitectura, bla, bla
sensul imi scapa
(nestiind exact contextul), dar poa' sa fie ceva de genu "return to the old ways"
(tare, stiu)
-
sincer, faci k mine. te dai cu kpu d pereti k n ai invatat la timp. (eu maine am licenta)..............
SI TE APUCI DE INVATAT, k sa nu te dai si mai tare pe urma.
chef n o sa ai never, motivatia iti lipseste. io s foaaaaarte motivata acu', knd am morcovu' cu tot cu iepure si vanator la fundul meu...si campie si padure, etc.....
pup u gagics. ies k ma snopeste dili -
hehe, sar'na de raspunsuri...traducerea mi-a iesit si mie cam tot asa (ear of the corn este stiulete intr-adevar, nici eu nu am stiut, dar m-au lamurit colegii)...da' incercam sa realizez cam ce a vrut sa spuna omul lovit de fiorul poetic...voiam sa gasim legatura intre motto si subiectul cartii, care e centrata pe africa de sud...deci aia cu negru-alb ne-a dat si noua in ecuatie, gandindu-ne la chestiunea rasiala de acolo, dar aia cu arca/arcada in care dormi si porumbul si literele bla, bla, bla, a fost prea mult pt noi, nu suntem niste literati, clar

deci nu m-am luminat cu totul, ramane cum am stabilit