ajutoor

  •  
    • 86 mesaje
    5 Dec 2007, 12:31
    0 0
    Va rog mult ajutati-ma si pe mine.N-are nici o treaba cu dragostea,da nu ma descurc deloc cu limba asta.Ce inseamna : "ou a l'aide de vos index,faites levier sur les languettes situees de chaque cote du kit".
    brrr,toata viata am urat francez sa acu...
    va multumesc mult de tot
  •  
    • 8237 mesaje
    5 Dec 2007, 12:33
    0 0
    Sur le pont d'Avignon,
    l'on y danse, l'on y danse ;
    Sur le pont d'Avignon,
    l'on y danse tout en rond!


  •  
    • 9367 mesaje
    5 Dec 2007, 12:38
    0 0
    brotacitzo, de ce nu ajuti fata?
    io sunt tufa la franceza (din ce a scris ea mai sus doar levieru' imi suna cunoscut, restul... )
  •  
    • 8237 mesaje
    5 Dec 2007, 12:40
    0 0
    Pai io atata stiu in franceza.

    Mai stiu de fapt "Crepes au confiture d'abricot et un chocolat chaude"
    nici nu stiu daca i-am nimerit genul ciocolatei
  •  
    • 8237 mesaje
    5 Dec 2007, 12:44
    0 0
    " or using your indices, lift the strips situated on each dimension of the kit"


    in engleza.... rupt din context but who cares

    P.S. era eronat prima data


    sur le pont d'Avignon
  •  
    • 86 mesaje
    5 Dec 2007, 12:45
    0 0
    pfuaiii,mi-e rau cu capu.Carmen,nush ce sa zic de levier,ca e vorba de un cartus de imprimanta
  •  
    • 988 mesaje
    5 Dec 2007, 12:46
    0 0
    cu ajutorul degetului aratator......suspans...nu stiu ce sa faci, sa apesi ceva pe fiecare latura a kitului.
  •  
    • 8237 mesaje
    5 Dec 2007, 12:47
    0 0
    dracelo....fii atenta cu dejtu aratator ridici ceva situat pe marginile kitului (cartusului)...sau ashe ceva


    P.S. a se observa traducerea din engleza in romana de mare angajament.
    chiar cum se zice strips in romaneste?
  •  
    • 2039 mesaje
    5 Dec 2007, 12:49
    0 0
    Sau cu ajutorul indexului ridicati pe "limbutele" situate de fiecare parte a kit-ului.

    Iesita din context nu prea are sens, dar poate iti dai tu seama ce vrea sa zica avand tot textul in fata!
  •  
    • 86 mesaje
    5 Dec 2007, 12:49
    0 0
    aham.sarumana.de ridicat am ridicat,da tot nu vrea sa intre.are doua urechiuse si eu ma gandeam ca tre sa le rup,poate intra.
  •  
    • 9367 mesaje
    5 Dec 2007, 12:49
    0 0
    pai "pore strips" sunt benzile alea de scos puncte negre.
    deci "scos, extras, dez-intromisionat" la alegere
  •  
    • 988 mesaje
    5 Dec 2007, 12:49
    0 0
  •  
    • 8237 mesaje
    5 Dec 2007, 12:50
    0 0
    Tre sa le ridici ...da' poate nu le-ai ridicat cu degetul aratator...si d'aia nu vrea
  •  
    • 9367 mesaje
    5 Dec 2007, 12:50
    0 0
    pai daca nu-i cuminte, mi se pare corect sa-i "rupi urechile"
  •  
    • 8237 mesaje
    5 Dec 2007, 12:52
    0 0
    inculturistelor ce sunteti...strips in romaneste, mot-a-mot se traduce cu "se dezbraca" de aici meseria


    Acuma..carmen io nu stiu cine-ti scoate tie porii da nu ne spune
  •  
    • 988 mesaje
    5 Dec 2007, 12:52
    0 0
    daca te-ai enervat deja, incearca cu degetu mijlociu
  •  
    • 86 mesaje
    5 Dec 2007, 12:53
    0 0
    doamna broasca,cu toate destele,pana si cu mijlociu' .imi vine sa dau cu el de toti peretii,ca cica merge le imprimanta mea.io creca le rup...
  •  
    • 9367 mesaje
    5 Dec 2007, 12:53
    0 0
    da perii (albi) am voie sa spun?
  •  
    • 2519 mesaje
    5 Dec 2007, 12:54
    0 0
    fetele lu' mama, ce dragi imi sunteti si ce mandra sunt de voi
  •  
    • 9367 mesaje
    5 Dec 2007, 12:55
    0 0
    dracela, daca nu arata ca cel vechi nu cred ca merge... nici daca rupi bucatele...