all that we have is our soul
-
0 0Oh my mama told me
'Cause she say she learned the hard way
She say she wanna spare the children
She say don't give or sell your soul away
'Cause all that you have is your soul
Well I was a pretty young girl once
I had dreams I had high hopes
I married a man he stole my heart away
He gave his love but what a high price I paid
All that you have is your soul
So don't be tempted by the shiny apple
Don't you eat of a bitter fruit
Hunger only for a taste of justice
Hunger only for a world of truth
'Cause all that you have is your soul
Why was I such a young fool
Thought I'd make history
Making babies was the best I could do
Thought I'd made something that could be mine forever
Found out the hard way one can't possess another
And all that you have is your soul
I thought, thought that I could find a way
To beat the system
To make a deal and have no debts to pay
I'd take it all, I’d take it all, I'd run away
Me for myself first class and first rate
But all that you have is your soul
Here I am, I'm waiting for a better day
A second chance
A little luck to come my way
A hope to dream, a hope that I can sleep again
And wake in the world with a clear conscience and clean hands
'Cause all that you have is your soul
All that you have
Is your soul
am vrut sa impartasesc versurile acestea cu voi
este o melodie a lui Tracy Chapman: All that you have is your soul.
cate dintre voi se regasesc/nu se regasesc in niste cuvinte atat de simple?
chiar daca topicul se va duce spre pagini uitate...
imi cer scuze celor care nu inteleg engleza... -
incerc...

eram o tanara draguta, aveam visuri si sperante, m-am casatorit cu un barbat care mi-a furat inima, mi-a daruit dragostea lui dar la un pret prea mare
eram o tanara prostuta, credeam ca am reinventat roata (nu stiu de ce mi-a venit sa traduc asa), sa fac copii a fost ce am putut eu mai bine, am crezut ca fac ceva ce va fi al meu pt totdeauna (ideea ca proprii copii nu ne apartin niciodata), am invatat pe calea ce mai grea ca nici un om nu poate poseda alt om
am crezut ca pot infrange sistemul, ca voi face o intelegere si nu voi avea datorii de platit, as lua totul si as fugi, eu cu mine, la prima clasa
sunt aici, si astept o zi mai buna, o a doua sansa, putin noroc, sper sa pot visa, sper sa pot adormi din nou, si sa ma trezesc intr-o lume cu o constiinta mai clara, si cu mainile curate
si refrenul:
deci nu fi tentata de merele stralucitoare,
nu musca dintr-un fruct amar,
fi infimetata numai dupa gustul dreptatii si al adevarului
si
tot ceea ce avem este propriul suflet -
of, Mara, de data asta as fi vrut sa nu stiu cuvintele...
Si ca sa raspund la intrebare: da, ma regasesc in ,,aceste cuvinte simple", inclusiv in cele referitoare la copil, pe care-l vad , cu zi ce trece, ca se desprinde...
si chiar am mai cunoscut un ,,mar", de care inca nu-mi dau seama ce gust are
Si eu va iubesc, chiar daca pentru voi nu conteaza
-
tu m-ai pus didi sa traduc, si iti spun sincer, ca la tine m-am gandit ca nu intelegi engleza, am vazut ca pe un topic al lui keyser ai zis treaba asta

si daca esti din bucuresti sa faci bine sa te prezinti la intalnirile care probabil se vor mai face, probabil pe la toamna, ca acum vara, toata lumea cu concedii alea alea
-
Stiu, Mara, si multumesc pentru traducere - dar tot nu veti scapa de sfaturile pe care le vreau de la voi.
Nu stau in Bucuresti, dar asta nu inseamna ca nu pot participa la intalnirile voastre.. Distanta nu e chiar atat de mare
Acu' mi-ai dat de meditat, la viata in general, a mea particular, si ma ajuta Joe Cocker din destul
-
Apropos de suflet si Spirit, va trimit si eu cateva cuvinte speciale , care sper sa va mearga la Suflet asa cum le simt si eu:
The Silent prayer:
In my heart, I accept my perfect Being.
I accept that the joy that I have intended is already in my life.
I accept that love I have prayed for is already within me.
I accept that the peace I have asked for is already my reality.
I accept that the abundance I have sought already fills my life.
In my truth, I accept my perfect Being.
I take responsibility for my own creations,
And all things that are within my life.
I acknowledge the power of Spirit that is within me,
And know that all things are as they should be.
In my wisdom, I accept my perfect Being.
My lessons have been carefully chosen by my Self,
And now I walk through them in full experience.
My path takes me on a sacred journey with divine purpose.
My experiences become part of All That Is.
In my knowingness, I accept my perfect Being.
In this moment, I sit in my golden chair
And know that I Am an angel of light.
I look upon the golden tray - the gift of Spirit -
And know that all of my desires already have been fufilled.
In love for my Self, I accept my perfect Being.
I cast no judgment or burdens upon my Self.
I accept that everything in my past was given in love.
I accept that everything in this moment comes from love.
I accept that everything in my future will result in greater love.
In my Being, I accept my perfection.
And so it is.
de la Tobias prin Geoffrey Hoppe