Ma ajutati cu o traducere de CV in engl?

  •  
    • 2370 mesaje
    27 Mai 2007, 18:59
    0 0
    Am o rugaminte disperata la evele destepte care se plictisesc momentan si vor o activitate intelectuala

    Trebuie sa trimit CV-ul reprezentantei din Viena a firmei noastre si am un CV stufos ..... in limba romana. Ma chinui de o gramada de timp sa traduc la el si cand vad cat de putin am tradus ma apuca plansul. Are tot felul de termeni inteligenti, ma chinui cu dictionarul de mi-au iesit ochii.

    Somebody pls help me??? azi? ca maine e greva pe eva
  •  
    • 401 mesaje
    27 Mai 2007, 19:09
    0 0
    Am un CV in limba engleza daca vrei ti-l trimit si ti-l adaptezi!
  •  
    • 5457 mesaje
    27 Mai 2007, 19:13
    0 0
    Cat este de urgent? Ti l-as traduce eu, da' azi mai am de teminat o traducere importanta a unui client personal Doar maine as putea...
  •  
    • 2370 mesaje
    27 Mai 2007, 19:18
    0 0
    Paradox, mersi mult dar CV-ul trebuie sa fie pe bune iar al meu e ... foarte personalizat, ca sa zic asa. Si detaliat. Tocmai in detalii ma incurc la tradus, la notiunile de baza fac fata.

    Mika, acum daca iti da omul un deget nu ii iei toata mana E bine si maine, imi dai pe privat o adresa de mail?

    (acum, daca este sa gasesc pe cineva sa mi-l faca in seara asta - ca totusi mi s-a cerut de vreo 3 zile si "m-am facut ca uit" - deh, lenea mare! - te anunt ca sa nu te apuci de el degeaba!)
  •  
    • 401 mesaje
    27 Mai 2007, 19:21
    0 0
    ok, cum vrei si asta era destul de stufos......si de personalizat(de persoana care l-a facut ...un prieten de-al meu)......asta este ..te pup si succes!
  •  
    • 5457 mesaje
    27 Mai 2007, 19:21
    0 0
    Si totusi, nu inteleg: de ce e stufos CV-ul? Prima regula a CV-ului e sa nu se intinda pe mai mult de o pagina si sa contina doar informatiile strict importante (nu chestii de genul: gradinita, scoala generala, liceu...). In general, trebuie specificat de la studii superioare incolo...
  •  
    • 698 mesaje
    27 Mai 2007, 19:24
    0 0
    sa stii ca nici un angajator nua re timp sa citeasca romane la fiecare persoana. cv e succint si la obiect. de aceea exista interviuri pta detalia. daca vrei pot incerca ca si asa nu am ce face
    andutzzza23 e id-ul de mess
  •  
    • 401 mesaje
    27 Mai 2007, 19:25
    0 0
    off topic: scuze mika pe topicul greva s-a gasit reteta contra reclamelor...este superrr...nici o reclama!!!!!
  •  
    • 2370 mesaje
    27 Mai 2007, 19:28
    0 0
    Este stufos deoarece contine si responsabilitatile de la locurile de munca anterioare, si este pesonalizat deoarece am detaliat cu performantele obtinute
  •  
    • 698 mesaje
    27 Mai 2007, 19:30
    0 0
    anisia alea trebuiesc mentionate numai in treacat ce-i mai important fara titluri de ziare si altele. SUMAR ...ca sa-i starneasca curiozitatea. sunt secretara si am citit zeci de cv-uri. stii ce zicea seful? la alea prea mari nu te mai uita ca doar avem si altele de facut.
  •  
    • 2817 mesaje
    27 Mai 2007, 19:30
    0 0
    anisia, pot sa te ajut eu dar mai tarziu, acum plec undeva; am sa pot fi on line pe la 9:30-10:00 ora ta. lasa-mi te rog id -ul tau de MSN sau mess si putem face traducerea acolo
  •  
    • 2370 mesaje
    27 Mai 2007, 19:33
    0 0
    De data aceasta nu va fi un teanc de cv-uri din care sa se aleaga si nici un interviu dupa ... pasii au fost invers, am fost angajata, apoi pentru ca s-a schimbat conducerea la Viena persoana de acolo doreste sa ma cunoasca mai bine prin acest CV.
    Ooff, fetelor, carcotaselor
  •  
    • 867 mesaje
    27 Mai 2007, 19:37
    0 0
    scuza-mi intrebarea... germana stii?
  •  
    • 2370 mesaje
    27 Mai 2007, 19:38
    0 0
    Nici o boaba, dar tipa e nemtoaica, evident
    Te bagi? Dar sa stii ca acolo chiar poti sa scrii si injuraturi, ca eu il trimit asa, nu ma prind
  •  
    • 867 mesaje
    27 Mai 2007, 19:39
    0 0
    ma bag la engleza. tango@eva.ro la grmana nu sunt chiar asa tare. intrebarea era de curiozitate asa ca ma gandeam ca macar o limba trebuie sa stii ca lumea
  •  
    • 2370 mesaje
    27 Mai 2007, 19:41
    0 0
    Mai, eu comunic cu ea pe mail in engleza, am facut si in facultate engleza, am si predat la clase mici, am facut si traduceri de istoria electronicii din engleza dar CV-ul asta mi-a pus capac
  •  
    • 867 mesaje
    27 Mai 2007, 19:43
    0 0
    hai ma spune-o pe-aia dreapta ca ti-e sila astept
  •  
    • 2370 mesaje
    27 Mai 2007, 19:46
    0 0
    Nu zau, uite o sa-ti trimit si ce am tradus, sa vezi cate lucruri am sarit sau le-am gasit "sinonime"
    Ai PM
  •  
    • 2370 mesaje
    27 Mai 2007, 21:44
    0 0
    Multumesc evelor saritoare!
    S-a rezolvat!
    Yupiiiiii!
  •  
    • 18346 mesaje
    27 Mai 2007, 22:12
    0 0
    anisia, cu ce firma vrei sa lucrezi? pt ca ma roade curiositatea? sunt in Viena!