v rog mult!

  •  
    • 416 mesaje
    11 Apr 2007, 21:02
    0 0
    Buna seara!Hristos A Inviat!
    sper sa gasesc aici ajutorul mul sperat..e putin off-topic dar am mare nevoie:
    cum lucrez la licenta(domeniul economic)si traduc o carticica din engleza..faza e ca nu pot sa inteleg o expresie si oricat de mult am cautat nu pot sa o traduc: demand-pull,supply-push... uff daca ar fi sa o traduc mot-a-mot..nu iese ce trebuie...
    daca puteti va rog mult sa-mi dati o mana de ajutor!
    pup
  •  
    • 138 mesaje
    11 Apr 2007, 21:10
    0 0
    nokkia nu stiu cat de bine ma pricep dar hai sa vad daca te pot ajuta. Eu economia am facut in romania la facultate si dar nu in lb engleza ce ai zice sa imi dai toata propozitia si idea capitolului putin sa vad ce iese! Nu promit nimic, dar prmit ca incerc!
  •  
    • 18346 mesaje
    11 Apr 2007, 21:13
    0 0
    chiar asa, contextul m-ar ajuta mai bine!
  •  
    • 416 mesaje
    11 Apr 2007, 21:28
    0 0
    the factors that encourage a migrant to acttually move are grouped into three categoriesemand-pull,supply-push and network factors!
    asta e contextul
    pupuu
  •  
    • 5872 mesaje
    11 Apr 2007, 21:41
    0 0
    nu sunt economist, dar ma intreb daca nu poti face pur si simplu un abuz de limbaj si sa traduci simplu: "factori ce tin de cerere , oferta sau de retea (sau cum ai traduce tu mai bine in limbaj economic network")
  •  
    • 416 mesaje
    11 Apr 2007, 21:46
    0 0
    m-am gandit si eu sa fac asha..insa eu stiu...
  •  
    • 5872 mesaje
    11 Apr 2007, 21:48
    0 0
    eu zic ca pentru o simpla lucrare de licenta merge...pe bune
  •  
    • 10816 mesaje
    11 Apr 2007, 21:53
    0 0
    Mesaj şters de administrator
  •  
    • 7364 mesaje
    11 Apr 2007, 21:58
    0 0
    dar e musai sa traduci partea asta? zic si io.. oricum , Kayser ti-a dat cea mai buna varianta zic eu, desi nu ma pricep decat la engleza literara. Dac avrei sa traduci vreodata Shakespeare sa ma anunti
  •  
    • 5872 mesaje
    11 Apr 2007, 22:00
    0 0
    ancuta, imi traduci si mie:

    "Frailty, thy name is woman" ? ca sa vezi ce magarie a putut sa scoata Hamlet
  •  
    • 7364 mesaje
    11 Apr 2007, 22:02
    0 0
    hamlet era oricum un misogin
  •  
    • 5872 mesaje
    11 Apr 2007, 22:03
    0 0
    corect
  •  
    • 7364 mesaje
    11 Apr 2007, 22:04
    0 0
    "slabiciune, femeie este numele tau !"

    dar stii ce a zis Pitagora, alt misogin?!!
  •  
    • 5872 mesaje
    11 Apr 2007, 22:05
    0 0
    da

    a patrat plus b patrat egal c patrat
  •  
    • 7364 mesaje
    11 Apr 2007, 22:07
    0 0
    eee, pe langa catene si ipotenuze, a stat el stramb si a gandit si mai stramb si a scos din putul gandirii: "Exista un principiu bun, creator al ordinii, al luminii si al barbatului, si un principiu rau, creator al haosului, al tenebrelor si al femeii"

    adica noi suntem cauza relelor si a haosului, dar cred ca mai bine fac u topic separat. Nu are nicio legatura economia mondiala cu filosofeala pitagoriana.
  •  
    • 5872 mesaje
    11 Apr 2007, 22:09
    0 0
    nu, mai bine mi-ai raspunde la ce am scris pe topicul tau....


    cred ca stii bancul cu mai bine te duci in padure, bag seama
  •  
    • 444 mesaje
    11 Apr 2007, 22:11
    0 0
    lectii de mate primara va dau si io

    buey, chiar daca v-a cuplarit Classy, de mess nu ati aflat?

    micuta, sorry, indiferent de lectii de limba engleza, nu-mi pot abtine degetele
  •  
    • 7364 mesaje
    11 Apr 2007, 22:14
    0 0
    didi, femeie!!! vezi ca te cheama Dexter! se mai intampla sa fie lumea offtopic!! nu vrei sa iti traduc si tie ceva?

    Keyser, nu mai tin minte ce am zis despre Hercule, pe cuvant. Refresh my memory. dar pe topicul meu, te rog!
  •  
    • 5872 mesaje
    11 Apr 2007, 22:18
    0 0
    ok, o sa scriu pe topicul tau si o sa ii raspund si lui didi tot acolo
  •  
    • 13910 mesaje
    11 Apr 2007, 22:22
    0 0
    sorry, dar chiar nu ma pot abtine : pt. micuta : atentie la catene si ipotenuze!