Cabinet de traduceri

•  
  Mada86

  

  • 1 mesaje
  5 Iul 2011, 13:10

  Citează

  0 0

  Buna!

  Eu sunt traducator autorizat si am o experienta in acest domeniu de aprox. 2 ani. Dorinta mea a fost intotdeauna sa am propriul cabinet de traduceri motiv pentru care am inceput sa ma documentez, sa aflu lucruri noi legate de acest subect.

   

  Daca este cineva care detine deja un cabinet si imi poate spune cum a reusit sau daca imi poate da orice fel de sfaturi, raman indatorata.

   

  O zi buna,

  Mada 

•  
  cory_helen

  

  • 3354 mesaje
  6 Iul 2011, 14:30

  Citează

  0 0

  si eu sunt traducator autorizat din 2006, dar traduc de mai demult... cam din 2003-2004...

  am lucrat la birouri de traduceri... dar de deschis o firma e ceva mai complicat...

   

  iti trebuie spatiu, iti trebuie calculatoare bune, eventual niste bani pentru o secretara...

  si iti trebuie niste relatii in domeniu... ca sa poti lua traduceri si pe alte limbi in afara de ale tale...

   

  asa lucra sefa mea... una din ele... ai lucrat numai freelancer pana acum sau ai fost si pe la firme?

   

  si eu mi-as dori sa am biroul meu de traduceri, dar de fapt e ceva mai greu decat pare... pana una-alta, du-ti autorizatia pe la notari, ca sa te cheme la interpretariat...

   

  si contacteaza avocatii pe mail... ofera-ti serviciile... poti lucra ca pfa de acasa, fara sa ai nevoie de firma...

   

  pune-ti un profil pe sign.ro... si vei primi oferte si asa... cauta traduceri online... intra pe proz.com si vezi si acolo ce discutii sunt...

   

  daca vrei sa vb, imi poti scrie pe mail: cory_helen@yahoo.co.uk

•  
  cory_helen

  

  • 3354 mesaje
  6 Iul 2011, 14:33

  Citează

  0 0

  ce eprost in acest moment este ca acest domeniu este completat nereglemntat...
  
  exista doar legea aia cu instantele, in rest, fiecare e pe cont propriu...
  
  nici nu e considerata profesie liberala, este considerata a fi prestare de servicii...
  
  ca sa iti gasesti de lucru, trebuie sa aplici pe la diferite edituri, pe la birouri de traduceri... etc...
  
  eventual pe la firme mari... iar din experienta mea, fara recomandarea cuiva nu prinzi nimic de lucru...
  
  iti povestesc mai multe pe mai, daca vrei... sunt multe de zis... si nu stiu daca toata lumea este interesata de asemenea discutii...
•  
  cory_helen

  

  • 3354 mesaje
  6 Iul 2011, 14:34

  Citează

  0 0

  inca ceva: de unde esti?????
•  
  blue_sky

  

  • 185 mesaje
  14 Iul 2011, 12:54

  Citează

  0 0

  pe la edituri nu recomand nimanui sa traduca. aia nu platesc nimic.
•  
  cory_helen

  

  • 3354 mesaje
  14 Iul 2011, 15:59

  Citează

  0 0

  depinde si de editura... nu se plateste bine, dar totusi la mine orice ban in plus e binevenit...
  
  si am luat si teapa de la unele edituri - am mai scris aici - in sensul ca dadeau proba de lucru si apoi nu te mai cunosteau...
  
  iar ei puteau sa traduca o carte numai din probe de lucru... e mult de discutat la subiectul asta, dar stricam topicul fetii...