Ptr. Totem sau LaPerla!
-
0 0Stiu ca voi doua sunteti traducator autorizat si vreau sa va intreb care sunt preturile ce se practica in medie pentru o pagina (font de 12, Times, la 1.5).
Si daca difera in functie de dificultate (juridic, economic, general); daca este din romana in alta limba sau din limba in romana sau din limba straina in alta limba straina etc.
Si taxa de uregenta...
Multumesc!
Tatiana
-
Eii, aici e o mare problema.
Eu am de putin timp atestat si am tradus mai mult "informal", la mica intelegere.
Daca e act oficial (diploma, certificat nastere, etc) pretul e mai mare desi, ca numar de semne, ai mai putine.
Nu stiu sa varieze sumele in functie de dificultatea textului, ci in functie de dificultatea si raritatea limbii utilizate.
Si da, e mai scumpa o traducere engleza-franceza (o pagina legalizata e cam 300 000 lei) decat o traducere romana-engleza sau romana-franceza.
Ieri insa m-am intalnit cu un amic care are birou de traduceri si mi-a zis ca au o doamna colaborator care ia doar 50 000 pagina !!!
Din pacate, doar atat iti pot spune pt ca, deocamdata, nici eu nu m-am lamurit.
-
Multumesc pentru raspunsuri.
Am cautat pe site-uri, dar preturile mi se pareau cam mari. Eu am primit un porces de tradus (multe sentinte, decizii, incheieri etc.) din romana in germana, ptr. legalizare. Si am cerut 120.000 lei/ pag. Voiam sa aflu niste preturi practicate, ca sa aflu daca a fost mult sau putin ptr. ca mie mi s-a parut la un moment dat prea mult, dar in acelasi timp prea putin.
In Tm. se practica 100.000 lei normal si 150.000 lei la urgenta. Iar astea erau la urgenta.
V-am pupat!
-
In sfarsit am gasit un site care specifica clar preturile practicate.
Trebuie insa luat in considerare faptul ca unul e pretul cerut de firma si altul profitul traducatorului.
Anyway, orientativ :
PRETURI (oferta locala-Romania)
Grupa I Engleză, Franceză, Oferta speciala 5.9 €/pagina
Grupa II Germană, Italiană, Spaniolă 6.4 €/pagina
Grupa III Bosniacă, Bulgară, Cehă, Croată, Daneză, Olandeză si Flamandă, Greacă, Maghiară, Macedoneană, Polonă, Portugheză, Rusă, Sarbă, Slovacă, Slovenă, Suedezaă, Turcă 9.4 €/pagina
Grupa IV Albaneză, Arabă, Chineză, Estonă, Ebraică, Japaneză, Lituaniană, Persan, Ucraineana, Vietnameză 9.6 €/pagina
O pagina este cotata la 1800 de caractere cu spaţii.
Preţurile nu includ TVA.
Reducerile: Reducerile sunt negociabile, in functie de numarul de pagini si de data limita, dar nu sunt mai mari de 10% pentru 100 de pagini, 5% pentru 50 de pagini, 3% pentru 25 de pagini.
SURSA :http://www.babelmaster.de/prices_rom.html -
victoria, pe mine m-a autorizat Ministerul Justitiei pe baza diplomei de licenta (am terminat Litere engelza-germana). Se acorda ptr. ambele limbi, orice doemniu. Tu vorbesti despre atestatul de la Ministerul Culturii care se obtine numai pe un domeniu (juridic, de ex.) si cred ca si numai ptr. o limba. Iar asta este deosebit de greu.
Si, faza cea mai tare, este ca de la anul nici Min. Justitiei nu mai elibereaza atestate, fara un atestat elib. inainte de Ministerul Culturii.