Autorizatie traducator
-
0 0Hello! Am si eu o situatie care ma framanta si am nevoie de ajutor din partea celor care ma pot ajuta.
Ca detinatoare a Autorizatiei de traducator eliberata de Ministerul Justitiei, am fost solicitata la telefon de Judecatoria sectorului 6 pentru a traduce in cadrul unui proces. Din cauza indisponibilitatii mele de a face acest lucru (am dorit obtinerea diplomei exclusiv pentru a-mi completa CV-ul), am refuzat solicitarea. Mi s-a spus ca, prin simplul fapt de a detine aceasta autorizatie, SUNT OBLIGATA sa prestez traduceri pentru diverse instante, la solicitare. Si ca, refuzand sa dau curs, voi primi amenda. Este acest lucru adevarat? Sunt obligata sa traduc prin simplul fapt ca am aceasta autorizatie? Exista temei de amenda in acest caz? Multumesc mult! -
-
-
gmn, trebuie sa te prezinti la Judecatorie, pentru ca esti in baza de date a Ministerului Justitiei. Daca nu esti inregistrata la Registrul Comertului nu au cum sa te plateasca (oricum este o plata derizorie, nici nu merita sa te inregistrezi). Poti vorbi cu grefiera, dar din timp nu in ziua procesului si sa motivezi de ce nu poti sa te prezinti la proces. Ex.: esti bolnava (adeverinta de la medicul de familie), esti plecata din localitate s.a. De obicei la alte procese nu mai selecteaza acelasi traducator.
-
Miguella, multumesc ca ai raspuns! Am vorbit cu grefiera atunci si i-am dat toate argumentele: nu traduc, nu sunt inregistrata, din nefolosire, limba a ruginit…argumentul ei a fost amenda. Vreau sa stiu: a folosit amenda ca pe un mod de a ma determina sa ma prezint sa traduc (ceea ce ar fi munca patriotica) sau chiar exista temei pentru amenda?
-
-
-
buna, eu sunt traducator autorizat si pot sa-ti raspund.
Din pacate este adevarat: daca ai autorizatia eliberata de Ministerul Justitiei esti in baza lor de date (poti verifica si pe site-ul lor lista traducatorilor autorizati), indiferent daca esti inregistrata la administratia financiara si daca ai sau nu activitate, vei fi selectata la intamplare sa participi la procese in calitate de traducator.
Mare atentie: daca de trei ori refuzi sa te prezinti in instanta ti se RETRAGE AUTORIZATIA DE TRADUCATOR. Vezi ca exista o lege in acest sens , nu mai stiu exact numarul, incearca sa cauti dupa cuvinte cheie(traducator, traduceri). Chiar daca tie ti se pare acum putin absurd acest fapt, sa stii ca totusi este logic. Din moment ce ai primit autorizatia aia, inseamna ca stii limba si ei au dreptul sa te solicite pentru asemenea servicii. Unii au bafta si nu sunt solicitati niciodata (pentru ca alegerea se face la intamplare, se deschide registrul la o pagina anume si te ia de acol
. Sa stii ca aceleasi obligatii le au si contabilii autorizati, auditorii etc, toti liber profesionistii. Asta e, ai un document legal care atesta ca esti competenta in domeniu..Asa ca vezi ce faci cu refuzurile alea. La trei esti OUT.
Sper ca ti-am fost de folos. -
-
Hello! Am dezgropat subiectul pentru toti aceia care vor sa obtina Autorizatia de traducator eliberata de Ministerul Justitiei si vor sa stie dinainte ce ii asteapta.
Asa cum se stie, aceasta Autorizatie se obtine fara niciun examen, prin simpla depunere a unei cereri si a unui dosar la Ministerul Justitiei. Ceea ce este mai putin stiut este ca persoana autorizata de Ministerul Justitiei, indiferent ca a obtinut aceasta diploma pentru palmaresul personal si deci nu profeseaza in baza ei (prin urmare nici nu este inregistrata la Registrul Comertului ca persoana fizica autorizata), este OBLIGATA sa traduca pentru diverse instante, la solicitarea acestora. Alegerea se face prin tragere la sorti. Refuzul de a traduce, chiar si justificat, nu se ia in considerare. Profesezi sau nu, esti OBLIGAT sa traduci. La doua refuzuri, primesti amenda. Din cate am aflat, in vara anului trecut, cineva a primit o amenda de 500 ron. Amenda contestabila in 15 zile de la primirea ei dar cine vrea sa se complice cu justitia? Dupa amenda, ti se retrage Autorizatia.
Exista, desigur, si o veste buna. Persoana autorizata poate oricand sa depuna la Ministerul Justitiei o cerere de anulare a Autorizatiei. Dureaza 30 de zile maxim. Dar stai linistit dupa.
Pentru mai multe detalii despre traducatorii autorizati, aveti Legea nr. 178/1997 cu modificarile şi completarile ulterioare aduse prin Legea nr. 281/2004. Bafta! -
buna. e bn de stiut. si cu toate astea, te intreb, pt k nu stiu...daca am terminat literele...pe romana-franceza, pot sa obtin autorizatia aia? pt k o vreau cu tot dinadinsul...si, pe engleza...daca nu am o diploma, se poate? incerc sa imi caut job, si caut orice.mare lucru nu gasesc si poate asta ma ajuta. imi rasp te rog daca se poate?ms anticipat
-
Angel, eu stiu ca, pentru a obtine autorizatia, trebuie sa ai o diploma de absolvire a unei facultati pe limba respectiva plus o recomandare de la un profesor ori de la un superior de la locul de munca referitor la abilitatile tale lingvistice. Pentru ce ai terminat tu – Litere romana-franceza, poti obtine autorizatia. Pentru engleza, nu cred ca poti fara facultate. Eventual, te mai poti interesa.
Acum, si eu credeam ca imi voi impresiona eventualii angajatori mentionand in cv ca am autorizatie de la Ministerul Justitiei. Nu a fost asa. In schimb, m-am ales cu batai de cap inutile: solicitari insistente din partea judecatoriei, amenintari cu amenda. Uf, bine c-am scapat!
Insa exact asta am vrut eu sa evidentiez: atentie la lucrurile obtinute fara efort! Autorizatia o obtii usor; iti asumi faptul ca ea te OBLIGA?