relatie traducator-editor

•  
  codrina13

  

  • 174 mesaje
  8 Feb 2009, 19:42

  Citează

  0 0

  m-ar interesa cum se desfasoara aceasta, cat de mult se implica editorul-adica cat de mult poate ajuta traducatorul, mai ales daca traducatorul e la inceput de drum.
•  
  blue_sky

  

  • 185 mesaje
  9 Feb 2009, 12:20

  Citează

  0 0

  persoana cu care este in elgatura traducatorul -editor, redactor coordonator etc- ii face contractul de colaborare, ii da cartea in custodie, apoi cand acesta o preda (de obicei pe mail) preia cartea inapoi, ii face documentele de primire si atat, el mai se ocupa sa fie primiti banii, raspunde la mailuri, il poti intreba despre reguli pe care nu le cunosti, probleme de traducere.
•  
  blue_sky

  

  • 185 mesaje
  9 Feb 2009, 12:21

  Citează

  0 0

  eu vreau altceva sa aflu, un nume de editura care sa plateasca la timp! bine nu plateste niciuna..
•  
  codrina13

  

  • 174 mesaje
  9 Feb 2009, 13:41

  Citează

  0 0

  atat?? eu am crezut ca editorul corecteaza cartea tradusa.stiu eu, cand e traducerea ta parca iti suna ok totul, parca nu depistezi greselile... ma gandeam ca e cineva care revizuie traducerea...
•  
  blue_sky

  

  • 185 mesaje
  9 Feb 2009, 17:29

  Citează

  0 0

  Desigur, cineva corecteaza cartea, acel om se numeste corector. Sunt mai multe faze prin care trece cartea, de multe ori ia peste 6 luni sa apara .