care e treaba cu traducatorii??

•  
  lutraki

  

  • 107 mesaje
  7 Dec 2008, 16:39

  Citează

  0 0

  niciodata nu am inteles..adica eu dupa ce termin facultatea si imi iau stampila pot sa traduc asa pur si simplu? sau trebuie sa ma inscriu la un birou de traduceri?
•  
  miriam1980

  

  • 1510 mesaje
  8 Dec 2008, 05:50

  Citează

  0 0

  dupa ce termini facultatea faci dosar cu diverse acte de studiu(nu mai stiu care pt ca a fost in urma cu 5 ani pt mine) si le trimiti la Ministerul de Justitie (gasesti pe site-ul lor sau suni la un nr de-al lor si intrebi). Apoi ei iti trimit acasa Autorizatia de traducator pt limba/limbile x,y,z.. etc
  Pe baza Autorizatiei ti se face stampila la orice birou de stampile.
  Apoi ai 2 optiuni: te angajeaza o firma ca traducator, iti fac ei contract de munca si traduci bla bla bla SAU lucrezi pe cont propriu iar pt asta trebuie sa fii Persoana Fizica Autorizata (traduci tu independent pt diverse persoane sau ai contract de colaborare cu 1 sau mai multe firma). Nu mai stiu ce acte au trebuit nici aici pt ca a trecut ceva timp de cand am facut... dar gasesti informatiile pe net cred. Doar asa poti avea chitantier si lucra in mod legal pe cont propriu. A, inca ceva. Trebuie sa mergi sa iti faci specimen de semnatura adica toti notarii trebuie sa te aiba inregiostrata la ei ca traducatoare autorizata de MJ pt ca traducerile ce necesita legalizare merg toate la notar dupa ce le traduci tu
  Bafta!
•  
  roni

  

  • 127 mesaje
  8 Dec 2008, 12:25

  Citează

  0 0

  Fetelor, am si eu cateva intrebari pe aceasta tema. Am autorizatie de traducator si sunt pfa de aproape un an. Pana acum nu prea am avut activitate si nu m-au preocupat anumite aspecte legate de aceasta. De exemplu: ati putea sa-mi spuneti care sunt obligatiile fiscale, cand trebuie sa depunem declaratiile fiscale? De asemenea, stiti cumva ce cheltuieli se pot deduce (din experienta voastra, ca la AF nu prea spun). Care mai sunt tarifele pentru engleza acum (traducere si verificare)? Ce altceva credeti ca ar trebui sa stiu..."tips" pe care le considerati voi utile (probabil mai sunt si alte persoane "incepatoare" ca mine care vor fi interesate) Va multumesc mult
•  
  miriam1980

  

  • 1510 mesaje
  8 Dec 2008, 15:47

  Citează

  0 0

  daca esti inregistrata ca PFA ar trebui sa iti vina acasa o scrisoare care sa-ti ceara declaratia de venit si cred ca iti trimit ei forumularul de completat. daca n-ai taiat chitante pt traduceri nu prea ai ce sa declari, cred ca scrii zero-0. daca nu scrii cat ai castigat in fiecare luna.
  se pot deduce orice folosesti tu cand traduci adica computer, telefon, hartie, cerneala, eventual si bilete de tren, factura de internet, curentul... cam astea imi vin acum in minte.. oricum astea nu trebuie trimise de prima data, intai doar completezi forumularul lor cu sumele castigate si pastrezi dosarul de cheltuieli si doar 1 din nu stiu cati este chemat cu dosarul la verificat. altfel te cred pe cuvant
  vezi insa ca trebuie sa ai chitante pt tot ce vrei sa deduci, altfel nu se poate, of course
  incearca sa pastrezi chitantele de la orice ar putea fi cumva legat de tradus (legaturi de bun simt ca nu-s nici ei prost)