Examen traducator CPPC

•  
  simonachiriac

  

  • 29 mesaje
  17 Oct 2008, 15:00

  Citează

  0 0

  Buna, fetelor! Va cer ajutorul.....ma bate gandul de ceva timp sa incerc sa dau examenele pt. traducator autorizat, insa nu stiu cam cat de dificil este, la ce sa ma astept etc. In scoala, am studiat lb. germana timp de 7 ani, apoi am locuit 2 ani in Germania, unde am urmat si niste cursuri de limba, si din 2001 si pana in prezent la locul de munca tot cu lb. repsectiva am de-a face (traduceri carti tehnice, contracte, facturi, mentinerea leg. cu partenerii din Germania/Austria telefonic si pe e-mail). Nu pot sa zic ca vorbesc fluent sau stiu totul in aceasta lb., da' ma descurc onorabil.
  Poate sa ma ajute careva dintre voi?
•  
  simonachiriac

  

  • 29 mesaje
  20 Oct 2008, 09:08

  Citează

  0 0

  Chiar nimeni? Nici macar cunostinte/prieteni, care sa fi sustinut examenele respective?
•  
  clara1

  

  • 4051 mesaje
  20 Oct 2008, 22:17

  Citează

  0 0

  Sa stii simona ca si eu am urmarit topicul tau sa vad daca primesti raspuns . Ma interesa si pe mine.
•  
  cory_helen

  

  • 3354 mesaje
  21 Oct 2008, 09:23

  Citează

  0 0

  iti voi da eu jumatate de raspuns. ar trebui sa intri pe forumul traducatorilor www.proz.com si sa intrebi acolo...
  
  sunt 2 categ de trad aut. unii care termina fac de lb. straine, care nu mai dau ex si unii care stiu limba si dau acest ex contra cost...
  
  din ce stiu eu, pentru o proba - trad sau retro... era in jur de 100 euro...
  o sg limba... dar sfatul meu este sa intri pe site-ul de mai sus si poti citi forumul fara sa iti faci cont...
  
  toata lumea pune intrebari la inceput de drum... asa ca sigur vei gasi inf... succes...
•  
  simonachiriac

  

  • 29 mesaje
  21 Oct 2008, 13:26

  Citează

  0 0

  Cory, mersi pt. raspuns. Am sa incerc si pe site-ul recomandat de tine.
  Detalii despre aceste examene (sesiuni, taxe, continut dosar inscriere etc.) gasiti pe www.examentraducator.ro.
  Pe mine ma intereseaza cat de dificil este textul, care trebuie tradus (se pune mai mult accent pe termenii juridici, pe gramatica) chestii de genu' acesta...
•  
  cory_helen

  

  • 3354 mesaje
  21 Oct 2008, 15:56

  Citează

  0 0

  eu nu am dat ex, ca am terminat 2 limbi straine...
  
  insa din ce-am auzit, se da un text la prima vedere si va lasa cu dictionare pe masa
  
  va trebui sa dai pe domeniul juridic, ptr ca trad aut sunt aut de min. justitiei...
  
  dupa ce dai acest ex la min culturii si il iei, cu ce iti dau aia, faci un dosar ptr min. justitiei...
  
  intra pe site la min. justitiei si o sa gasesti actele necesare...
  
  deci sunt 2 pasi de facut... eu stiu ca la min culturii se organizeaza concurs o singura data pe an...
  
  sper ca ai inteles ce ti-am scris, sunt putin obosita...
  
  mai vb, cory.
•  
  simonachiriac

  

  • 29 mesaje
  23 Oct 2008, 13:25

  Citează

  0 0

  Cory, inca o data iti multumesc. Stiu ca e permisa folosirea dictionarelor.
  La CPPC sunt mai multe sesiuni-printre care si sesiuni speciale organizate la cerere, la care taxa e dubla insa.