Translator englez-roman pe net?

•  
  Cristaly

  

  • 603 mesaje
  13 Oct 2008, 21:15

  Citează

  0 0

  Fiica mea e studenta in anul I, deci au doua saptamani de cand au inceput. Dupa cum vad eu facultatea nu mai seamana cu ce am facu eu. Pe vremea mea profesorii faceau cursul doua ore, ieseau cu mainile albe de creta de atatea demonstratii si scriam cursuri dupa care invatam in sesiune. Nu aveam nevoie de "n" materiale in plus.
  
  Sa revin, vad ca au primit niste materiale in limba engleza, caractere cam mici deci o pagina e consistenta si in plus am incercat sa citesc ceva si sunt materiale cu caracter stiintific. Profesoara le vrea traduse in romana si tehnoredactate.
  Ma intreb de ce sa pui o grupa de studenti sa-ti faca traduceri si sa le tetehnoredacteze in loc sa incepi a le preda???
  Intrebare: Imi puteti recomanda un translator pe Internet? Stiu ca sunt programe unde introduci textul si iti fac o traducere. Multumesc!
•  
  clara1

  

  • 4051 mesaje
  13 Oct 2008, 21:45

  Citează

  0 0

  Parere: poate ca profesoara le-a dat sarcina asta ca testare initiala a cunostintelor , dupa care le va si preda , presupun . Iar alta parere este ca ar fi bine pentru ea sa munceasca singura la traducerea asta cu dictionare obisnuite . I-ar fi mai de folos . Nu crezi ? Plus ca ar fi si mai relevanta restarea de care vorbeam .
•  
  Allegria_

  

  • 4009 mesaje
  14 Oct 2008, 08:19

  Citează

  0 0

  noua ne mai cereau profesorii ca tema de seminar sa traducem din engleza sau franceza cate un capitol de carte... care nu intotdeauna avea legatura cu subiectul predat. Asta ca sa poate ei sa isi scrie propriile carti, pe care tot noi le cumparam Si asta pt ca mosii nu stiau decat rusa
•  
  Cristaly

  

  • 603 mesaje
  14 Oct 2008, 15:31

  Citează

  0 0

  Allegria, la asta m-am gandit si eu.
  
  Sa va spun ce-am gasit: www.sharedtalk.com un site unde poti face chat cu cei interesati sa-si imbunatateasca engleza. Dar are si alte optiuni si gasesti trimiteri pe o multime de link-uri interesante, inclusiv cateva pentru traduceri.
•  
  zuzana

  

  • 241 mesaje
  14 Oct 2008, 16:02

  Citează

  0 0

  de ce nu poastezi chiar si aici si te pot ajuta
•  
  bogdanai

  

  • 69 mesaje
  14 Oct 2008, 16:34

  Citează

  0 0

  Site-urile cu traduceri online nu sunt foarte fiabile ... Eu am incercat, de control, pe google, si mi-au iesit niste aberatii. Mai ales daca spui ca e si tehnic ...
  Daca fata n-are timp sa-si traduca singura (si mi se pare normal sa nu piarda timpul cu asa ceva, sa inteleaga e una, dar sa stea sa tehnoredacteze e alta, iti ia timp si nu merita sa si-l piarda scriindu-i profesoarei cartile), poti apela la un traducator ...
  
  Eu pot sa-ti recomand un site, www.traduceri.webs.com , eu am apelat la ei si sunt ok, ieftini si operativi ...