Dupa obtinerea aut. de traducator
-
0 0Buna.
Tocmai am primit prin posta aut. de traducator si nu sunt lamurita in legatura cu pasii pe care trebuie sa ii urmez.
In primul rand, am inteles ca trebuie sa ma inregistrez la Tribunalul din localitatea in care am domiciliul, in termen de 60 de zile. Inainte de asta, am auzit ca tb sa imi fac o stampila cu nume, nr aut, combinatia de limbi.
Nu stiu insa daca este obligatorie si inregistrarea la Administratia Financiara, mai ales ca nu am de gand sa profesez in urmatoarea jumatate de an. Am inteles de pe anumite siteuri ca, daca nu o fac, voi plati amenda, in functie de cat am intarziat.
Stiu ca in principiu ar trebui facute amandoua, insa lucrez in alta localitate si imi e greu sa imi iau atatea libere pentru "birocratie". As fi preferat sa aman partea cu Adm Financiara....pt moment.
E cineva care sa se fi confruntat cu aceasta problema? Mi-ar prinde bine un sfat. Multumesc anticipat! -
eu nu am fost inregistrata nici la tribunal, nici la adm. financiara.
trebuie sa te inregistrezi daca intentionezi sa lucrezi freelancer, pe romaneste PFA.
dar stampila trebuie sa ti-o faci, indiferent cum e. se merge la un centru de stampile cu autorizatia si ti-o face in 24 de ore.
doar asa poti lucra traduceri autorizate, pentru notariate.
pentru tribunale, e o alta chestie. acolo se face interpretariat, daca sunt cetateni straini care nu stiu lb romana se cheama un trad aut.
pe mine nu m-au chemat deloc de cand am aut... oricum, acum figurezi pe site-ul min. justitiei ca trad aut si te pot lua de acolo... daca se doreste...
ce stiu e ca se plateste f haios si f tarziu... pot sa treaca si 6 luni pana iti iei banii... am vb si cu alti traducatori, pentru ca am activat o vreme in bransa...
dar ca trad in-house si sporadic pe la notar... pasul 2 pentru tine...
revin cu alt mesaj... -
poti merge la notariate cu copie dupa aut si sa ceri sa te cheme, sau poti trimite cv la firme de avocatura... ei lucreaza cu traducatori aut...
posteaza si pe sign.ro oferta ta... si poti intra si pe proz.com pe forum... acolo sunt multi traducatori si te pot sfatui mai bine...
poti sa mai intrebi mai multe pe cory_helen@yahoo.co.uk... -
Multumesc mult de raspunsuri. Momentan colaborez cu edituri, si ei nici macar nu cer autorizatie. Lucrez in baza unui contract de colaborare. De aceea vreau sa mai aman chestia cu Adm Financiara...Momentan, nu e cazul, deoarece am si un job full time si probabil va mai trece ceva timp pana voi dori sa lucrez ca freelancer.
-
merita munca pentru editura? adica esti multumita de bani? pe mine ma bate gandul sa lucrez pe cont propriu, dar abia saptamana viitoare voi depune dosarul pentru autorizare. chiar iti vine acasa in 3 luni sau si mai repede?
am uitat sa zic ca de tradus traduc la job - printre altele - de mai bine de doi ani.deci as putea si fara autorizatie dar inca nu am gasit o colaborare ok. plus ca e plin de teste tzeapa si nu am chef sa le fac lor munca gratis... -
Eu sunt destul de multumita. Castigul nu e extraordinar (10 - 11 ron/pag 2000 de caractere, fara spatii), insa satisfactia e mare. Acum depinde si de foarte multi factori. Unele edituri platesc f haios (gen 6 ron/pag), chiar asa nu m-as injosi. Altele propun texte f grele, la care tb sa petreci mult timp. Normal ar fi sa fie platie mai bine. Depinde si de limba...Oricum, mult bafta!
-
-
-
-