autorizatie traducator

•  
  alice_in_wonderland

  

  • 182 mesaje
  28 Sep 2008, 14:41

  Citează

  0 0

  In prezent traduc pentru o editura in Bucuresti pe engleza-romana. Am cautat pe net si am intrat pe situl MJ. Eu am inteles ca de la MJ nu poti lua autorizatie de traducator decat daca ai facut deja liceu sau facultate de lb straine sau atestatu de la MCulturii(dar numai pe juridic), ceea ce inseamna ca trebuie sa il dau la MCulturii- costa 400lei.
  Am citit pt acest atestat ca trebuie examen separat pt eng-rom si rom-engl. Trebuie si platit de 2 ori?
  Si daca vreau sa dau in aceeasi sesiune si pe literatura si pe sociologie-politologie de ex, trebuie platit separat?
  Si pot fi PFA daca am atestat numa de la MCulturii?
  Inca o intrebare, ca sa ma angajez la o firma de traduceri, trebuie sa fie pe domenii de juridic sau economic de ex, sau se poate si altele? Multumesc.
•  
  alice_in_wonderland

  

  • 182 mesaje
  28 Sep 2008, 14:48

  Citează

  0 0

  Mi-e greu sa cred ca traducatorii existenti pe piata care afirma ca fac traduceri in orice domeniu chiar au toate diplomele pe toate domeniile...si pe traducere si pe retroversiune..avand in vedere costurile unui examen...
•  
  Deleted Member

  • 2342 mesaje
  28 Sep 2008, 15:22

  Citează Editează

  0 0

  Mesaj şters de administrator
•  
  alice_in_wonderland

  

  • 182 mesaje
  28 Sep 2008, 15:54

  Citează

  0 0

  buna, ti-am trimis mail pe privat prin http://mail.eva.ro. Multumesc. Sa incerc sa-ti adaug la mess idul de evysor?? Pup
•  
  Deleted Member

  • 2342 mesaje
  28 Sep 2008, 17:03

  Citează Editează

  0 0

  Mesaj şters de administrator
•  
  Deleted Member

  • 2342 mesaje
  28 Sep 2008, 17:08

  Citează Editează

  0 0

  Mesaj şters de administrator
•  
  alice_in_wonderland

  

  • 182 mesaje
  28 Sep 2008, 19:24

  Citează

  0 0

  eu chiar nu mai stiu cum sa trimit altfel. nu se mai poate de pe site ca inainte cand scria: verfica-ti contul sau ceva de gen. astept oricum. pup
•  
  dannut

  

  • 6 mesaje
  29 Sep 2008, 23:21

  Citează

  0 0

  si eu care incercam sa te contactez...mesaj pe privat...mesaj pe email la eva...sau poate nu ai vrut sa raspunzi
•  
  alice_in_wonderland

  

  • 182 mesaje
  30 Sep 2008, 16:11

  Citează

  0 0

  da, evysor, ti-am dat add la mess. ms
•  
  dannut

  

  • 6 mesaje
  30 Sep 2008, 21:29

  Citează

  0 0

  ca sa nu fie confuzie ...pe alice_in_wonderland incerc sa o contactez... ...se poate un reply?
•  
  roxy_b

  

  • 465 mesaje
  1 Oct 2008, 14:45

  Citează

  0 0

  Buna,
  
  voiam sa-mi dau cu parerea in legatura cu domeniile de traducere. Eu am terminat LMA-ul in Cluj, it-en, dar nu pot sa spun ca atunci cand am absolvit eram mai pregatita pentru un domeniu sau altul. Acum cu lucrez ca traducator cu norma intreaga (sau dubla uneori ) si daca trebuie, traduc din orice domeniu, dar asta nu inseamna ca nu mi-e greu.
  De ex. la inceput nu puteam suferi trad. de la tribunal (sentinte de divort am mai multe) dar in timp m-am obisnuit cu ele si cu terminologia.
  Eu m-as specializa pe dom. medical dar n-as castiga destul doar din cate trad. medicale imi vin intr-o luna. Poate in Bucuresti poti trai doar cu traduceri dintr-un singur domeniu, dar in Oradea cu siguranta, nu. Sau, nu eu.
•  
  alice_in_wonderland

  

  • 182 mesaje
  2 Oct 2008, 16:02

  Citează

  0 0

  adevarat, important sa-mi iau atestatu. dar de autorizatia de la MJ nu se pune probl, pt ca nu stiu limbaj juridic.
  d-asta ma intrebam ce as putea eu sa traduc daca as vrea sa lucrez la o firma de traduceri..
•  
  dannut

  

  • 6 mesaje
  2 Oct 2008, 21:36

  Citează

  0 0

  pt alice_in_wonderland
  ori nu se vad mesajele mele ori le eviti...in ambele cazuri as dori un raspuns daca se poate...incerc de ceva timp sa te contactez dar vad ca nu prea am noroc...
•  
  cora.bogdan

  

  • 1 mesaje
  3 Oct 2008, 12:07

  Citează

  0 0

  Intrebare, daca nu-i cu suparare: vechiul Certificat de traducator - pe diverse domenii de activitate - mai este valabil ?(Consiliul Culturii si Educatiei...)
•  
  ilinka

  

  • 831 mesaje
  3 Oct 2008, 15:48

  Citează

  0 0

  Evysor, cum pot lua legatura cu tine? Ms. anticipat!