o eva traducatoare la editura?
-
0 0Lucreaza careva dintre voi ca traducator pentru o editura? Ma intereseaza mai multe detalii legate de acest job (de exemplu, cate ore/zi si cate pagini/zi reusiti sa lucrati), dar si legate de veniturile care pot fi castigate. Care sunt tarifele pe pagina in acest domeniu? -
am lucrat pentru mai multe edituri... nu le dau numele, dar putem vb pe privat, daca imi lasi un mail...
tarifele sunt cele mai mici de pe piata...
iar ca numar de pagini pe zi, eu faceam in jur de 7-8...
dar atunci puteam lucra in timpul programului...
o sa-ti trimit niste articole despre ce dituri sa ocolesti...
sunt unele ed care nu platesc traducatorii deloc...
iti spun ca iti trimit proba de lucru-10-20 de pagini, apoi, nu mai dau nici un semn...
mare atentie... oricum... pentru un venit in plus, merge... dar nu mai mult...
poate mai intra si alte eve care au lucrat cu editurile...
trimite-mi un mail pe cory_helen@yahoo.co.uk... si o sa vb mai multe... -
-
-
eu am luat 5 lei in 2004... si ulterior am inceput sa iau 7,5...
trebuie negociat cu fiecare editura in parte si suntem cam la cheremul lor...
sunt multi studenti care lucreaza aproape pe gratis...
pe ei nu-i intereseaza calitatea sau experienta traducatorului ci numai nr de pagini...
oricum, intervin ei pe text...
cam asta e... scrie-ti-mi ca o sa va raspund... -
-
-
alice_in_wonderland, am inteles ca o sa traduci pentru rao... poti da mai multe detalii, adik genul de carte, grad de dificultate, onorariu, termen de predare etc. etc. Stiu ca sunt multe intrebari, dar as vrea si eu sa intru in domeniul acesta si as prefera sa cunosc mai bine cum merg lucrurile.
Si altceva ... va fi colaborare? vei lucra de acasa? -
Se lucreaza de acasa, plata e minuscula, munca este mare - practic, trebuie sa rescrii o carte dintr-o limba straina in limba romana - asta daca vrei sa faci o treaba buna. Eu am primit 5 ron/2000 de caractere cu spatii, iar acum, traducand a doua carte, 7 ron - pt. ca am mai multa experienta, iar editura si-a dat seama ca poate avea incredere in mine. Pt. fiecare carte se incheie un contract de colaborare, se stabileste un termen limita, iar cartea apare in principiu la 3-4 luni dupa ce ai predat traducerea. Banii sunt putini, dar satisfactia este deosebita - sa vezi in librarii o carticica, oricat de neinsemnata, ce iti poarta numele, ca traducator!
Eu acum incerc totusi sa-mi gasesc si un job propriu-zis, pt. ca mai mult de 10 pag pe zi - insemnand cam 9-10 ore de lucru nu se pot traduce (in gen. 7-8 pag, cum a spus si altcineva mai sus), apoi trebuie sa reiei intreaga traducere si s-o corectezi/slefuiesti - totusi, e o preocupare frumoasa! 
-
de rao am auzit de bine... dar cu ei nu poti negocia, ei au tarifele lor pentru toti traducatorii la fel. asa si humanitas...
si e adevarat ca sunt bani putini si multa munca, dar satisfactia de a vedea in librarii ceva tradus de tine merita tot efortul...
eu lucram cam 15 pagini la 2 zile, apoi le citeam de vreo 2-3 ori si tot asa...
faceam corectii, iar mai lucram trad bruta...
iar la sfarsit, mai citeam o data, cu textul in engleza... si apoi numai varianta in romana...
pentru 100 de pagini... cartea finita dura cam 2 luni, 2 luni jumate... la mine...
va doresc succes, fetele... -
-
va spun ce stiu: voi traduce la departamentu de carti pt copii pt ca acolo traduce un coleg, mi ve vor da cateva pag pe care le voi traduce, si daca sunt ok, voi traduce o carte-dureaza cam trei luni- atat e termenul- cred ca tre sa lucrezi vreo 3 ore pe zi. ideea e ca e bine pt experienta- eu oricum vreau sa imi iau licenta de traducator- dar nu sunt bine platite si se intarzie mult cu plata. atata mi-a zis colegu respectiv. pup
-
-
-