colaborare cu probleme
-
0 0Buna dimineata tuturor. Sunt traducator debutant in Bucuresti.
Sunt nevoita o perioada sa lucrez la negru, nu imi permit banii de tren pana in orasul meu si banii pt intocmirea actelor PFA, abia ma descurc cu niste cheltuieli cu sanatatea care nu se mai termina. Si NU are cine sa ma ajute cu banii de acte si de drum.
Am trimis CV-ul unei firme de traduceri, am facut o traducere test, am cazut de acord asupra termenului de predare pt prima traducere cu plata, totul prin email.
Dupa ce am confirmat ca ma apuc de treaba, mi-a picat fisa ca firma respectiva este de fapt o singura persoana. Desi in primul email zicea"suntem o firma de traduceri asa si asa", pe Internet am gasit descriere- "traducator" (singular) domeniile cutare cutare...
Si m-a apucat paranoia: pentru orice problema care trebuie rezolvata fata in fata, cum ma duc eu , o femeie singura, acasa la un domn, fie el si "persoana juridica"?
Domnul respectiv, in emailul in care imi propunea primul proiect, mi-a spus ca e bolnav si de aceea discuta cu mine prin email detaliile legate de tarif, nr pagini pe zi etc etc
Eu, in e-mailul urmator, in care am confirmat ca accept lucrarea, am adaugat- strict din politete- ca ii stau la dispozitie pentru o intrevedere daca doreste, inainte de finalizarea lucrarii.
In emailul in care dansul ia nota de confirmarea mea, a adaugat si ... o poza deasupra semnaturii.
Poza in email e un semn de neprofesionalism?
imi cam fac griji pt o eventuala intrevedere, de exemplu daca nu vrea sa imi trimita plata lucrarii prin mandat ci vrea sa mi-i dea fata in fata, fiind in acelasi oras.
Imi asum riscul de a nu fi platita la timp, lucrand la negru, asta este momentan, dar ma ingrijoreaza mai mult faptul ca "firma" acestui domn este el insusi si pt o discutie "la sediu" ar insemna sa ma duc ... probabil la el acasa.
Si mi-am dat seama ca e doar el abia DUPA ce am confirmat ca ma apuc de lucru... Sa ma duc cu prietenul/ fratele la o eventuala intrevedere, cu riscul sa par ridicola in precautia mea?
Am stabilit cat ma va plati dar nu am stabilit clar daca in persoana, prin mandat... Crezand ca e firma-firma cu mai multe persoane, ma gandeam ca nu e nici o prblema in a ma duce la un sediu sa imi primesc banii... -
Nu te aventura !Si ce daca pari tu neincrezatoare ?
Decat sa ti se intample ceva mai bine sa pari asa!Sunt prea multi ,,dusi cu pluta,, in ultima vreme si de ce sa nu iti iei precautii ??Mai ales ca ai asa ...o presimtire ca nu e totul chiar ...cum trebuie.
Sper sa fie doar instinctul !
Ca vrei sa te stii in siguranta !
Mult noroc! -
-
Multumesc mult pentru raspunsuri.
asadar ce e mai bine de facut e sa stau cu nasul in traducere fara griji, sa ma eschivez de la orice intalnire face to face, chiar daca am facut prostia sa spun ca se poate (dar la urma urmei nu e nevoie, nu?), sa dau un cont bancar sau un oficiu postal la finalul lucrarii la care sa-mi trimita banii...
sper sa nu fie nevoie, dar pana la urma as putea lua un barbat cu mine daca dl. acesta chiar insista sa imi dea banii in mana etc
si de-acuma o sa evit orice referire la vreo intrevedere face to face,chiar daca suntem in acelasi oras... la urma urmei daca tot lucrez in perioada asta, la negru, deci fara contract, astfel de intrevederi ar fi avut normal scopul semnarii contractului sau al unor documente de plata, nu?
daca nu cer prea mult
aveti sugestii de motive pentru care eu nu pot avea o intrevedere cu dumnealui? -
-
sunt de parerea lui Amelie... banii se pot vira intr-un cont bancar f. bine. fa-ti un cont de card la o banca, pe care sa-l folosesti apoi cu clientii...
eu cand am avut colab. de acest gen am primit banii in cont. trebuia sa merg personal doar daca era de pus stampila de trad. autorizat...
iar faza cu poza nu este normala... spune ca nu poti merge personal si da un nr. de cont...
asa se lucreaza de obicei... orice firma procedeaza asa... de foarte putine ori te cheama sa te cunoasca personal...
sper sa iasa bine si sa nu ramai fara bani... ca se intampla si asa ceva...
mult succes... -
Chiar nu este nimic ciudat ca un SRL sa insemne o singura persoana.
Trimiterea fotografiei "suna" neprofesional dar plecand de la premisa ca firma inseamna o singura persoana, ne putem gandi si la faptul ca sediul acesteia este in locuinta respectivei persoane... si poate ca omul nu vrea ca intrevederile de afaceri sa se desfasoare in locuinta proprie(are copii care pot intrerupe in orice moment, etc.). Deci fotografia ar servi pentru a va recunoste mai usor la o intrevedere in oras.
Parerea mea... -
am renuntat pana la urma.
Pentru viitor, sa "uit" pur si simplu sa includ numarul de telefon in CV? Locuind in Bucuresti si contactand birouri din Bucuresti ...
As putea sa includ in e-mailul respectiv invitatia de a-mi trimite o traducere test, in loc de o invitatie vaga sa ma contacteze...
In putinele cazuri (2) in care am fost contactata pana acum de firme de traduceri, nu am adus vorba de modalitatea de plata si i-am lasat pe ei...
Sa spun de la inceput, in e-mailul introductiv, ca nu sunt PFA inca sau ca accept plata prin virament sau mandat postal? -