examen traducator
-
0 0Buna, evelor! pentru cele care vor sa obtina atestatul de traducator, va informez ca saptamana aceasta se depun dosarele: www.examentraducator.ro.
As dori niste impresii legate de desfasurarea acestui examen (st. juridice)si de complexitatea lui de la evele cu experienta.
Va multumesc anticipat! -
-
-
-
am intrat in sectiunea "calendar" dar e calendarul din 2007 - se pastreaza acelasi? am trimis un mail la adresa de contact, dar n-am primit raspuns pana acum.
are dreptate Eva de mai sus - hai sa va spun cum a fost ex pe care l-am dat eu: de tradus o pagina din engleza in romana dintr-un contract.
mi-am cumparat dictionarul academiei, de vreo 900.000 lei (en-r
foarte bun, plus inca doua dictionare - unul mic de termeni uzuali legislativi si inca unul de termeni economici si juridici. mi-au fost de folos toate, pt ca daca nu gaseam termenul exact intr-unul il gaseam in celalat.
acum tb sa caut dictionare similare ro-en (daca are cineva idei, nume, autori, va rog).
ex nu a fost greu zic eu, dar eu am mai si facut niste traduceri (lucrez in domeniul contractual la munca, si in am mai facut si independent traduceri pt diverse firme, site-uri, etc).
din cate stiu, tb sa iei en-ro si ro-en in domeniul juridic ca sa depui dosarul apoi la min justitiei pt eliberarea autorizatiei de traducator (cu drept de stampila si legalizare).
daca mai aveti detalii, experiente, va rog sunt de folos pt toti
o zi buna! -
of...imi cer scuze tuturor, eu inca nu mi-am modificat calendarul din 07 in 08
imi pare rau ca v-am indus in eroare! am vorbit cu ei la telefon, inscrierile incep din 28 ianuarie - 7 februarie, iar examenul va fi in luna martie; acum definitiveaza infomatiile pentru a le posta pe site! amelie, multumesc din suflet pt detalii...eu sincer m-am speriat cand am vazut ca sunt foarte multi picati...plus ca eu am facut traduceri legate de mediul de afaceri, cu domeniul juridic nu prea sunt familiarizata! m-a descurajat putin si faptul ca cei care solicita traduceri, cer ca autorizatia sa fie de minim 2 ani obtinuta!
Florentina, nu am putut afla inca care sunt conditiile in care se elibereaza autorizatia de la ministerul justitiei...dar voi reveni cu telefoane! si eu ma gandeam sa dau doar ex en-ro! tu vrei sa colaborezi cu birourile de traduceri sau notariate?
cam atat, fetelor! tinem legatura si mult succes celor care vor sa dea acest examen! poate iesim la o cafea dupa -
-
Multumesc frumos pt informatii si incurajari! eu vad treaba asta ca pe o modalitate de a castiga ceva in plus, pe langa job-ul pe care il am! nu ma incanta prea tare faptul ca o sa tb sa imi scot chitante si facturi, ca o sa alerg cuj stampila dupa mine...in fine!visul meu ar fi sa lucrez pt o editura, dar cred ca sansele sunt mult mai mici aici, de aceea ma orientez spre st juridice!
inca odata, multumesc mult!
PS: Florentina, ai avut dreptate: pt autorizatia de la min justitiei iti trebuiesc ambele examene! -
-
-
-
-
-
-
-
eu am dat examenele anul trecut, ambele in aceeasi zi. f. obositor. am luat numai unul dintre ele si am ajuns la concluzia ca decat sa mai dau iarasi bani pt reexaminare, mai bine ma apuc iar de fac. e mai eficient fiindca o sa am licenta si pe en si pe fr.
oricum eu nu ma pricep la termenii din domeniul juridic si mai bine ma las pagubasa din acest punct de vedere; eu am experienta pe domeniul tehnic, dar pentru a obtine autorizatia ministerului justiei iti trebe neaparat fac sau ex dat pe stiinte juridice.
urez multa bafta fetelor care dau acum aceste examene! -
