eve traducator autorizat Min.Justitiei
-
0 0Voi unde va gasiti clientii? Lucrati pentru clienti directi sau prin firme de traduceri?
Sau colaborati cu firme de traduceri?
Se poate trai din asta, fara un alt job? -
-
-
-
-
-
-
-
si eu am autorizatie de traducator si stampila si tot tacamul, dar nu lucrez ca trad pt ca nu imi convine sa am un job asa, cand am de tradus, am bani, cand nu, nu. am servici cu norma intreaga, la un moment dat mai colaboram cu un birou de trad, ca era aproape de mine, intre timp s-a mutat si nu mai pot face.
-
-
-
Amelie, tu cat iei pe pagina?
M-a contactat astazi un birou si m-a intrebat care este tariful, am spus "pretul pietei, 12 RON" si s-a manifestat oripilata "e foarte mult, noi dam 8 RON".
Ce fac, sa accept asa pentru inceput, in lipsa de altceva, sau sa ma "tin tare"?
Am mai primit invitatie la un interviu pentru angajare la birou traduceri .... oare se merita?
Stiu de proz.com, dar vreau sa vorbesc si cu voi
-
anisia draga, eu am incercat trei luni in vara asta sa lucrez pe cont propriu...
depusesem aut in copie la cateva notariate, am contactat niste avocati, unii ma contactau ei pe mail...
din pacate, nu a mers... iar cu birourile de traduceri, nici atat...
la firmele sau birourile de trad se lucreaza pe baza de norma zilnica, cam 9 pagini in 8 ore...
daca poti face traduceri de 1 pagina pe ora, e ok, daca nu, nu...
incep sa-ti umble la bani si te forteaza sa stai legata de scaun ...
uneori nici sa mananc nu aveam timp...
termenele sunt f stranse...
eu as recomanda lucrul pe cont propriu, daca are cine sa te tina cateva luni - probabil vreo sase...
pana iti faci un porofoliu de clienti seriosi... fie firme, fie notariate, dar care sa te cheme...
o translatie la notar - eu luam 100 lei - e f. convenabila, cu conditia sa te cheme de cel putin 2 ori pe sapt un notariat...
daca ai mai multe notariate, cu atat mai bine...
in rest, preturile variaza... inscrie-te in baza de date de pe sign. ro si or sa te gaseasca si ei...
ce nu mi-a placut mie personal, a fost ca nimeni nu tine cont de timpul tau...
eu sunt casatorita si seara sotul meu vroia sa ne uitam impreuna la tv- de ex... sau sa mai vb si noi...
eu aveam de lucru si trebuia sa termin ... daca primeam de lucru, nu puteam sa mai fac nimic altceva, si intr-o casa...
trebuie de mancare, de spalat rufe, plus ca uneori primeam de vineri pana luni... si aveam weekendul blocat...
merge sa ai asa ceva de lucru, daca esti nacasat, stai cu parintii si nu faci treaba in casa deloc...
altfel, nu stiu... pentru mine nu a mers... poate pentru multi merge... am intrat si eu pe proz com...
mai e si translators cafe... si mai sunt si alte site-uri specializate...
unii traducatori iau de lucru din afara tarii
dar trebuie sa stai non stop pe faza cu mess deschis iar daca ai ceva de facut acasa sau pleci la cumparaturi sau mai stiu ce...
mai e si site-ul traducerionline.go.ro mi se pare... vezi si tu alege de aici ce ti se potriveste... -
-
-
eu am povestit ce mi s-a intamplat mie, amelie... eu chiar aveam nevoie de lucru in lunile astea trei, dar sincer in afara de tine, nu am gasit pe nimeni sa-mi dea o informatie...
pe mine ma solicitau vineri si vroiau ca luni la opt sa aiba lucrarea...
unii vroiau de pe o zi pe alta zece pagini sau chiar 15...
iar banii erau putini... m-au contactat si pe mine cei din tim si mi-au oferit 7 lei...
si m-au contactat si unii din constanta si mi-au oferit si mai putin...
crede-ma ca am stat pe mail non-stop si am contactat f multe birouri de traduceri...
si sunt si tenace si perseverenta... deci nu asta e chestia...
probabil ca nu am avut eu noroc sau nu am prins o conjunctura favorabila...
oricum, nu mai conteaza acum... voi mai incerca sa gasesc colaborari, dar cu termene mai lexe si lucrari mai mari...
e mai bine asa... eu cu notariatele am lucrat bine, cand eram chemata, chiar imi convenea ca pentru o pagina sau doua, luam 100 lei, relativ repede si usor...
dar o sa-mi fac un nou plan de bataie si o sa incep din nou...
iar cei de pe proz com, no offence, pe mine m-au tratat cam de sus, desi am abordat cu tact si am vb frumos...
depinde si peste ce oameni dai si de conjunctura...
te salut si oricum iti multumesc... acum am serviciu stabil si nu mai am voie sa fac trad aut...
asa ca... o sa vad... te pup... corina. -
-
-
-
) 
sunt siteuri specializate pt traducatori.