profesionalismul!
-
0 0Buna ziua!
Un sfat daca ati putea sa-mi dati:
Sora mea ia meditatii la engleza de la un cadru didactic universitar.
Acesta a gresit vreo 2-3 cuvinte la traducerea pe care o facea cu sora mea, scuzandu-se ca e obosit...si ca el preda literatura si nu gramatica...
Sa-i trecem cu vederea aceste mici greseli, avand in vedere ca a fost prima data cand s-a dus la meditatii, si sa vedem cum va merge treaba in continuare???
Sa-l scuzam pt aceste scapari?
Sau sa nu mai mearga la el?
Fata spune ca e bun in rest.
Foloseste chiar si mijloace audio si video la meditatie.
Pretul e convenabil... -
fiind cadru universitar eu zic ca e f ocupat.
in clasa a 12a am facut si eu meditatii la engleza cu o d-na profesoara f buna, preda la liceu ea. pot sa iti spun ca ma duceam de placere la meditatii, imi explica f bine.
stiu ca era f bolnava, vederea ii era afectata dar cu toate astea statea 2 ore cu mine si imi explica, ma invata!
sincer nu stiu daca mai traiesti, daca da sa ii dea Dumnezeu sanatate. -
ralukutza99 esti blonda tare!
am scris din primul rand, e candru universitar si inseamna ca e f ocupat si nu tocmai atent! pt el sunt niste bani in plus, are o varsta si nu mai face meditatii ca la inceput, poate nici la universitate nu preda asa de bine!
eu zic sa mai mearga la o sedinta si sa vada cum e, daca nu e ok cautati pe altcineva, chiar nu se merita sa dai banii asa usor. -
2-3 cuvinte gresite la o traducere mi se pare ok. mla mai multe greseli as ridica o spranceana...
e posibil sa se intample din cauza oboselii, sau din cauza lipsei de contact a acelui profesor cu vorbitorii nativi- multi profesori nu prea au avut cum sa se asigure ca vorbesc cu adevarat o limba actuala...
si mai depinde si de domeniul traducerii, lucrurile astea se verifica cel mai bine pe net cu Google, ca sa te asiguri ca nu ai introdus "furculisioane", sa vezi ca expresia respectiva exista si ca nu s-a demodat...