profesionalismul!

  •  
    • 348 mesaje
    1 Aug 2007, 14:50
    0 0
    Buna ziua!
    Un sfat daca ati putea sa-mi dati:

    Sora mea ia meditatii la engleza de la un cadru didactic universitar.
    Acesta a gresit vreo 2-3 cuvinte la traducerea pe care o facea cu sora mea, scuzandu-se ca e obosit...si ca el preda literatura si nu gramatica...
    Sa-i trecem cu vederea aceste mici greseli, avand in vedere ca a fost prima data cand s-a dus la meditatii, si sa vedem cum va merge treaba in continuare???
    Sa-l scuzam pt aceste scapari?
    Sau sa nu mai mearga la el?
    Fata spune ca e bun in rest.
    Foloseste chiar si mijloace audio si video la meditatie.
    Pretul e convenabil...
  •  
    • 2439 mesaje
    1 Aug 2007, 15:14
    0 0
  •  
    • 7364 mesaje
    1 Aug 2007, 15:23
    0 0
    oricui ii se intampla sa mai greseasca. daca nu face greseli mari si repetate, eu zic ca este ok!


    Ralucuzdo! vezi sa nu te ineci!
  •  
    • 2439 mesaje
    1 Aug 2007, 15:26
    0 0
    Bine, dak lucreaza la un nivel f inalt de engleza......
  •  
    • 706 mesaje
    1 Aug 2007, 15:31
    0 0
    fiind cadru universitar eu zic ca e f ocupat.
    in clasa a 12a am facut si eu meditatii la engleza cu o d-na profesoara f buna, preda la liceu ea. pot sa iti spun ca ma duceam de placere la meditatii, imi explica f bine.
    stiu ca era f bolnava, vederea ii era afectata dar cu toate astea statea 2 ore cu mine si imi explica, ma invata!
    sincer nu stiu daca mai traiesti, daca da sa ii dea Dumnezeu sanatate.
  •  
    • 2439 mesaje
    1 Aug 2007, 15:35
    0 0
    Pisicutzo, nu ai raspuns la intrebarea Claudinei!
    Ti-ai expus experienta ta!
  •  
    • 1303 mesaje
    1 Aug 2007, 17:33
    0 0
    io zic sa-l puneti la zid si sa dati cu pietre dupa el.
    ca d'aia e prof si a zis ca e obosit. ce dumnezeu, trebuia sa faca o traducere PERFECTA, n-are voie sa greseasca. oamenii nu gresesc, si tre' sa ne dam cu parerea din prima.
  •  
    • 706 mesaje
    1 Aug 2007, 17:37
    0 0
    ralukutza99 te deranjeaza ca am vb despre experienta mea? e topicul claudiei, ea vrea raspunsuri, nu tu!
    si din experienta mea putea afla si un raspuns
  •  
    • 2439 mesaje
    1 Aug 2007, 17:54
    0 0
    Fortelady.....ii fi tu "forte", dar nici chiar ashe......

    Pisicooo,esti o dulce....si raspunsul acela care era???
    Sa se duca, daca se duce cu placere!Nu??!!
  •  
    • 706 mesaje
    1 Aug 2007, 20:39
    0 0
    ralukutza99 esti blonda tare!
    am scris din primul rand, e candru universitar si inseamna ca e f ocupat si nu tocmai atent! pt el sunt niste bani in plus, are o varsta si nu mai face meditatii ca la inceput, poate nici la universitate nu preda asa de bine!

    eu zic sa mai mearga la o sedinta si sa vada cum e, daca nu e ok cautati pe altcineva, chiar nu se merita sa dai banii asa usor.
  •  
    • 706 mesaje
    1 Aug 2007, 20:41
    0 0
    ralukutza99 in schimb mi-a placut primul tau raspuns, de fapt ai comentat pe toti ceilalti!
    in cazul in care nu stiai, acuma e la moda sa faci meditatii indiferent de materie si putini profesori isi dau intereserul ca acel elev sa inteleaga ceva in cele 2 ore!
  •  
    • 348 mesaje
    1 Aug 2007, 21:33
    0 0
    Profesorul ne-a fost recomandat de la universitate.
    Acum fetelor, probabil ca a fost mai obosit si neatent...
    In general, sora mea s-a aratat multumita de el, a rugat-o chiar sa-i spuna ce tip de texte prefera, e deschis domnul.
  •  
    • 202 mesaje
    1 Aug 2007, 21:34
    0 0
    Oricine poate face greseli. Depinde insa cat de des si cat de mari.

    ralukutza, dar dureri nu ai, asa, tata?!
  •  
    • 348 mesaje
    1 Aug 2007, 21:43
    0 0
    Abureala
  •  
    • 475 mesaje
    1 Aug 2007, 23:22
    0 0
    Ralucuto' sau cum ti-i zice,toate ca toate,dar RASPUNSUL tau mi-a placut cel mai tare.....care de fapt nu exista(dar sa fim rautacioasa stim,nu?);
  •  
    • 2439 mesaje
    2 Aug 2007, 08:48
    0 0
  •  
    • 2144 mesaje
    2 Aug 2007, 09:49
    0 0
    Concluzia ar fi: depinde de frecventa si intensitate.

    Abureala,
  •  
    • 208 mesaje
    2 Aug 2007, 13:31
    0 0
    Este cineva perfect? Fie si el prof universitar...poate sa mai greseasca putin . Problema e sa nu se intample prea des...Inseamna ca se gandeste la alceva,pe banii alcuiva,nuu?Pa
  •  
    • 151 mesaje
    2 Aug 2007, 15:10
    0 0
    2-3 cuvinte gresite la o traducere mi se pare ok. mla mai multe greseli as ridica o spranceana...
    e posibil sa se intample din cauza oboselii, sau din cauza lipsei de contact a acelui profesor cu vorbitorii nativi- multi profesori nu prea au avut cum sa se asigure ca vorbesc cu adevarat o limba actuala...
    si mai depinde si de domeniul traducerii, lucrurile astea se verifica cel mai bine pe net cu Google, ca sa te asiguri ca nu ai introdus "furculisioane", sa vezi ca expresia respectiva exista si ca nu s-a demodat...
  •  
    • 2439 mesaje
    4 Aug 2007, 10:51
    0 0
    Asa am spus si eu: oboseala,stress...