angajare birou traduceri
-
0 0Sunt studenta in anul III (cat a mai ramas din el) la Limbi Straine si caut un loc de munca in domeniul traducerilor. Daca stiti ca se fac angajari pe undeva, va rog dati-mi de stire. Pe net am cautat, am depus CV-uri, dar nimic. Probabil din cauza ca nu am autorizatie si nici experienta
Imi doresc foarte mult sa lucrez vara asta si nu vreau sa accept compromisul unui call-center.
Help! -
Si eu sunt studenta la Limbi Straine, in anul 2 (dar termin tot la anul).
Nu vreau sa ma angajez vara asta, ca sa ma pregatesc pentru licenta, restante and so on. Dar anul trecut cautam si eu colaboratori pentru traduceri, asa ca pot sa-ti dau doua hinturi:
1. Ia-ti ziare cu anunturi, unde publica birourile mici de traduceri, in cautare de traducatori. Toate au si numar de telefon, asa ca suna acolo si spune-le ca esti studenta, ca vrei sa colaborezi cu ei; e foarte probabil sa accepte, pentru ca si pentru ei e avantajos, ca te platesc mai putin decat pe un traducator autorizat. Majoritatea birourilor iti vor oferi intre 5 si 7 ron pe pagina, ceea ce e infim, dar e un inceput. Daca veti cadea de acord, te vor chema la ei, iti vor da un test si apoi poate sa inceapa colaborarea.
2. Poti sa traduci pentru edituri. Eu am facut asa: am dat mail-uri tuturor editurilor din Romania pe care le-am putut gasi pe net. Mi-au raspuns cam patru, si am colaborat cu doua. Banii sunt si aici putini, poate chiar mai putini ca la prima varianta, dar, din nou, e un inceput.
Succes! -
-
-
-
_Samantha, nu aveam numar fix de pagini pe luna. Traduceam atat cat voiam sa castig.
Colaborarea era project-based, ma duceam la birouri, luam foile, lucram de acasa si cand terminam ma duceam din nou sa las materialele si sa iau banii. Semnezi de obicei un contract de prestari servicii.
Cu editurile era asa: cadeam de acord in privinta timpului si banilor (de obicei cam o luna si jumatate pentru o carte), luam cartea si o traduceam acasa. Din cate stiu, Curtea Veche avea nevoie acum cateva luni de traducatori (chiar si incepatori) pe limba engleza. Puteti incerca.
-
-
-
nu vor toti autorizatii si nici studii neaparat.
pe la edituri nici nu-i intereseaza... si eu am tradus la edituri, ca si samantha...
chiar mi-ar fi dor de o noua carte, dar nu prea mai am timp liber...
cred ca ar trebui sa incep din nou campania cu editurile...
si eu am trimis pe la toate editurile care au site, am primit vreo cinci-sase raspunsuri si am lucrat cu doua-trei edituri pana la urma...
am tradus si pentru reviste... e un inceput... dar traducerea de carte se plateste prost in rom. deocamdata...
eu nu o faceam pentru bani ci din placere...
va urez succes, fetele... -
-
ca june, adica, sam...
adica, la 100 pagini textul sursa, am luat prima data 100 dolari...
apoi, la a doua carte, am luat 5 ron / pagina.
acum as lua probabil 10 ron / pagina...
dar daca pui timpul tau, cam o luna-junate - doua... iesi cam la 5 milioane pe luna...
si avand in vedere ca textul il vei citi probabil de vreo 10 ori, pe putin...
corectii peste corectii... mai mult de cinci pagini pe zi nu vei putea lucra, daca ai un job, sau daca esti si studenta... si mai si inveti...
cam asta ar fi... mai vorbim... -
-
Pai fa-o ca o scrisoare de intentie, formala, dar foarte personalizata - unde studiezi, de ce vrei sa traduci (experienta, pasiune), de ce vrei sa traduci pentru respectiva editura (impune profesionalism, incredere), eventual daca ai ceva experienta (eu am trecut inclusiv seminariile intensive de traduceri).
-
fetelor, nu am inteles prea bine:
- daca intotdeauna ati lucrat cu un contract,
-daca vi s-a cerut acea pacatoasa de autorizatie de la Ministerul justitiei (care se cere in prostie si pentru texte care nu au valoare juridica)
- daca ati fost platite la timp
Vreau sa imi iau si autorizatia de la Ministerul Justitiei, dar abia peste cateva luni.
Pana atunci am sanse sa lucrez legal pentru vreun birou de traduceri? -
-
semnand acel contract de prestari servicii, trebuia sa fii Persoana Fizica Autorizata?
nu vad padurea din cauza copacilor acuma, lasand gluma la o parte , nu mi-e usor sa ma duc din Bucuresti in orasul meu de domiciliu si sa platesc 1-2 milioane doar ca sa obtin hartiutele de la primarie si fisc pentru asa ceva.
Reformuland: poti colabora in baza unui contract LEGAL cu un birou de traduceri/cu o editura fara sa fii PFA? -
