cum depasim momentele penibile....??!!
-
0 0Sunt traducator la o firma, vin asociatii germani in vizita de afaceri...
Cum fac sa depasesc momentele cand, de exemplu nu stiu pe moment cum se traduce un cuvant? Am un lapsus...spre ex,sau pur si simplu nu stiu sa traduc un cuvant? Cum ma exprim,ce spun? Cum pot depasi un asemenea moment penibil?
Ca doar suntem oameni, nu roboti! Se mai intampla sa uitam cate ceva,sa sa nu stim... -
claudina, si mie mi se mai intampla sa am un lapsus, sa nu-mi vina un cuvant pe moment...in cazul asta, incerci sa-i gasesti un sinonim in romana si poate iti vine mai usor sa traduci sinonimul respectiv, sau sa il inlocuiesti in germana cu un sinonim.
mi s-a intamplat si sa am o sedinta in care sa am de tradus un termen prea tehnic pe care nu-l stiam si m-au ajutat colegii care erau in tema. sper ca am reusit sa ma fac inteleasa. succes -
Inteleg.
Tot pe tehnic sunt si eu.
Dar.....domeniul acesta este mult prea exact si e destul de greu pe moment sa gasesti un sinonim. Si de aici , momentul penibil...
sau poate ca eu gandesc prea mult?!!
Ma simt super prost cand am un lapsus sau nu stiu un cuvant, pe de alta parte nu putem cunoaste toate cuvintele dintr-o limba straina! -
si eu sunt tot traducator. si din experienta mea si din a altor persoane, ai putea sa spui de ex. cuvantul in engleza, daca iti vine sau daca il gasesti mai usor.
eu eram la un moment dat la o translatie din sp-ro dar tipul stia si engleza... si cand vedea ca ma incurc ma intreba sau imi cerea informatii in engleza...
dar era el dragut... latin, deh!!!
cu nemtii nu stiu... poate ca aveti si voi pe la firma pe cineva care este si inginer si mai stie si germana. asta ar fi situatia ideala...
mult succes... spune-ne cum te-ai descurcat... eu iti voi tine pumnii... -
-
-
-
Mi s-a intamplat si mie de multe ori sa nu stiu termenii tehnici.Si-atunci,zambeam angelic si-l intrebam pe respectivul strain "cum se zice cand faci asta si asta,ca nu stiu sa traduc termenul exact?!" ...Si intotdeauna mi se spunea,nimeni nu se supara iar eu (nefiind translator) nu m-am simtit penibil.
-
-
Si eu am trecut printr-o situatie asemanatoare intr-o conversatie.Problema e ca eu sunt crispata atunci cand nu-mi aduc aminte cuvantul pe care trebuie sa-l traduc si ma apuca niste emotii de imi vine sa lesin.Si trebuie sa nu existe nici timpi morti in traducere.Adica cei carora li se traduce ceva nu au timp de asteptat pana cand gasesti tu cuvantul potrivit. -
Si eu am trecut printr-o situatie asemanatoare intr-o conversatie.Problema e ca eu sunt crispata atunci cand nu-mi aduc aminte cuvantul pe care trebuie sa-l traduc si ma apuca niste emotii de imi vine sa lesin.Si trebuie sa nu existe nici timpi morti in traducere.Adica cei carora li se traduce ceva nu au timp de asteptat pana cand gasesti tu cuvantul potrivit.