eve - traducator?

•  
  balkansmir

  

  • 44 mesaje
  27 Mar 2007, 12:00

  Citează

  0 0

  Stie cineva care sunt tarifele de pe piata pentru traducerea de documente tehnice (inclusiv traducere pe imagine)?
•  
  magmarip

  

  • 99 mesaje
  28 Mar 2007, 09:51

  Citează

  0 0

  Buna. Sunt traducator autorizat de limba engleza. La engleza tariful pe pagina la birourile de traducere variaza intre 20 - 30 lei pe pagina (la unele chiar mai mult).
•  
  magmarip

  

  • 99 mesaje
  28 Mar 2007, 09:52

  Citează

  0 0

  Traducerea pe imagine nu stiu cum se tarifeaza. Tariful de 20-30 de lei pe pagina se aplica la pagina standard de 2000 de caractere cu spatii.
  
  Sper ca ti-am fost de folos.
•  
  cory_helen

  

  • 3354 mesaje
  28 Mar 2007, 16:28

  Citează

  0 0

  pe imagine se pot numara cuvintele sau chiar caracterele. nu stiu cum se poate face tehnic, dar cam asa se face.
  eu lucrez la un birou de traducere dar noi lucram in trados si acest program nu ia in calcul decat caracterele.
  dar de ce nu incerci pe sign.ro sa contactezi un traducator pfa?
  poate nu o sa-ti ia bani ca o firma...
  parerea mea. cory.
•  
  shanti

  

  • 93 mesaje
  29 Mar 2007, 10:30

  Citează

  0 0

  Va multumesc, fetelor. Cred ca genul de traducere care ma intereseaza pe mine e intre cele legale si cele de beletristica ca si pret. E vorba de brosuri cu instructiuni de folosire.
•  
  Antilopa_Bongo

  

  • 445 mesaje
  29 Mar 2007, 19:08

  Citează

  0 0

  La cele tehnice, tariful e cu cel putin 50% mai mare decat la traducerile obisnuite. Brosurile cu instructiuni intra in categoria asta. Daca ai o comanda mai mare, cred ca poti discuta si pretul pentru toata lucrarea.
•  
  libra_

  

  • 886 mesaje
  30 Mar 2007, 23:04

  Citează

  0 0

  buna! am si eu o intrebare: mi-a oferit o editura sa traduc o carte de specialitate din limba germana, cu 1,5 Euro pe pagina. Cum vi se pare, sa mai negociez sau e ok?