Traducator??

•  
  maramula27

  

  • 36 mesaje
  20 Feb 2007, 12:28

  Citează

  0 0

  As vrea sa fac niste cursuri si m-am gandit sa fac unul de traducator.Imi puteti spune unde anume, cat dureaza, daca merita? Eu am Colegiul de Birotica si as vrea sa ma mai perfectionez, m-ar interesa si un curs de Resurse Umane, nu stiu daca poate face oricine sau trebuie o anumita facultate?Daca imi puteti propune si alte cursuri care sa merite v-as fi recunoscatoare. Multumesc
•  
  claupompi

  

  • 19 mesaje
  20 Feb 2007, 13:03

  Citează

  0 0

  Nu stiu daca exista cursuri de traducator, poate doar de invatare a unei limbi straine. Ca sa poti sa lucrezi ca traducator autorizat, trebuie dai un examen la Ministerul Culturii, care iti va elibera o diploma.
•  
  maramula27

  

  • 36 mesaje
  20 Feb 2007, 13:18

  Citează

  0 0

  Multumesc mult
•  
  jamais

  

  • 60 mesaje
  20 Feb 2007, 18:39

  Citează

  0 0

  Daca vrei sa devii traducator autorizat, examenele se dau la Min. Justitiei, ca sa poti fi PFA, cu stampila si tot tacamul.
•  
  fleurdemai

  

  • 151 mesaje
  21 Feb 2007, 13:27

  Citează

  0 0

  ca sa fii traducator trebuie in primul rand sa stapanesti foarte, foarte bine limba respectiva.
  apoi, sa fii la curent cu realitatea (uneori dura) de pe piata traducerilor din Romania, indiferent daca vrei sa lucrezi de acasa sau la sediul angajatorului.
  Iti recomand sa intri pe grupul de discutii "tineritraducatori" de pe yahoo Groups si pe site-ul www.proz.com, unde la Forums vei gasi si forumul romanesc.
  
  Dar nu ne-ai precizat pe ce domenii vrei sa te specializezi, traducator autorizat este acela care traduce documente cu valoare juridica. daca vrei sa traduci pe tehnic, medical, beletristica etc nu ai nevoie de autorizarea Ministerului de Justitie, ci de 1. studii in domeniul acela+ o dovada ca stii f. bine limba sau 2.studii de limbi straine, adica facultate sau master de traducatori si interpreti, la Universitatea Bucuresti la Spiru Haret. La acest master te poti inscrie chiar daca facultatea ta de baza nu e cea de limbi straine. Succes!