Certificat traducator autorizat
-
0 0cum am mai mult timp liber in prezent, m-am gandit sa incerc o colaborare cu un birou de traduceri...
am citit cateva discutii mai vechi pe forum, legate de acest subiect, insa nu imi este foarte clar, care sunt actele necesare pentru obtinerea acestui certificat + alte nelamuriri (daca se mai sustine examenul de lb. straina, in cazul in care facultatea pe care am terminat-o are ca specializare si limba respectiva, daca indiferent daca profesezi sau nu trebuie sa platesti o taxa anuala) ?!
am mai auzit si varianta ca cei de la Ministerul Justitiei, in cazul in care au nevoie de tine, te contacteaza si trebuie sa te prezinti in mod obligatoriu...
pentru evele care au acest certifcat, care sunt avantajele si dezavantajele acestui certificat, mai precis cat de mult va/v-a ajuta/t ? -
-
-
-
daca nu ai terminat facultatea de limbi straine, va trebui sa sustii un examen pentru limba la care vrei sa obtii certificat.
este mai usor de obtinut certificat daca ai terminat limbi straine. nu iti trebuie decat diploma legalizata, recomandare de la un profesor din facultate sau locul unde ai predat, cazier si nu mai stiu exact. dar la Ministerul de justitie poti sa afli foarte usor toata detaliile astea -
Autorizarea si reautorizarea traducatorilor
Este necesara autorizarea interpretilor si traducatorilor utilizati, în conditiile stabilite de lege, de catre:
* Ministerul Justitiei si Parchetul de pe lânga Curtea Suprema de Justitie
* Instantele judecatoresti, parchetele de pe lânga acestea si organele de cercetare penala
* Birourile notarilor publici
* Avocati
Autorizarea ca interpret si/sau traducator, care poate efectua traduceri pentru organele mentionate se dobândeste la cerere, de catre orice persoana atestata de Ministerul Culturii sau specializata în una sau mai multe limbi straine.
Autorizarea se acorda prin ordin al Ministerului Justitiei în cel mult 60 zile de la solicitare.
Ministerul Justitiei întocmeste liste cu interpretii si traducatorii autorizati, pe care le comunica tuturor instantelor judecatoresti si parchetelor de pe lânga acestea. De asemenea, listele se comunica Ministerului de Interne, Uniunii Nationale a Notarilor Publici si Uniunii Nationale a Avocatilor din România, care le vor aduce la cunostinta, dupa caz, organelor de cercetare penala din subordine, birourilor notarilor publici si barourilor de avocati.
Acte necesare
* Cerere catre domnul ministru al justitiei care sa contina: numele, prenumele, domiciliul complet, telefonul, mentiunea ca este cetatean român, licenta pentru care urmeaza a fi autorizat.
* Copie legalizata de pe certificatul de traducator eliberat de Ministerul Culturii sau de pe diploma de studii din care rezulta specializarea în limba sau în limbile straine pentru care solicita autorizarea.
* Certificat de cazier judiciar.
* Copie legalizata de pe certificatul de nastere.
* Copie de pe buletinul de identitate.
* Recomandare de la locul de munca privind buna reputatie profesionala si sociala.
* Timbru judiciar în valoare de 1500 lei.
* Chitanta TREZORERIE privind plata sumei de 150.000 lei reprezentând taxa judiciara de timbru.
Contact
Ministerul de Justitie
Bd. Regina Elisabeta nr. 53
sector 5 Bucuresti
tel: 021-3103580
fax: 021-3101665 -
Un anunt FOARTE IMPORTANT pt toate persoanele care vor sa lucreze ca traducatori free-lancer pt institutiile Uniunii Europene!!
(detaliile de mai jos le gasiti si pe pagina de web urmatoare, unde exista si buton pt depunerea aplicatie on-line..).. Multa bafta la toti!!
The European Institutions' Conference Interpreting services are organising an accreditation test for Romanian free-lance conference interpreters in Bucharest from 5th to 9th March, 2007.
To be eligible for the test, you must hold:
-a university degree in conference interpreting or
-a recognised university degree in any subject and a post-graduate qualification in conference interpreting or
-a university degree in any subject and have documented experience in both consecutive and simultaneous conference interpreting.
The deadline for application is 20th December, 2006.
For full information and the on-line application form please refer to the below mentioned webpage.
http://www.europa.eu/interpretation/accreditation_en.htm )
Freelance interpreters routinely work alongside staff interpreters in meetings served by the interpreting services of the European Institutions. For freelances there is no nationality requirement and all languages worldwide may be considered..
Accreditation as a freelance interpreter is obtained by passing an inter-institutional interpreting test. To be eligible for such a test, you must :
- Hold a recognised university degree in conference interpreting or
- Hold a recognised university degree in any subject and a postgraduate qualification in conference interpreting or
- Hold a recognised university degree in any subject and have documented experience in consecutive and simultaneous conference interpreting.
If you think you are eligible for a test, you should complete an on-line application form and also submit copies of your CV, degrees and/or diplomas and, where relevant, proof of sufficient experience. You may apply at any time.
Once you have done this, you will be sent an acknowledgement of receipt with a reference number.
Tests are scheduled as necessary. There is no fixed programme. As soon as a suitable test is planned, a selection committee will examine your application. You will then be notified that:
- your application has been accepted and that you are being invited for a test, or
- your language profile is interesting but not a priority. You will therefore not be invited to a test in the near future. However, your application will remain on file. There is no need to re-apply, or
-your language profile is not in line with our requirements. Consequently your application has not been accepted.
Currently, the language combinations most in demand are those which include the languages of the New Member States. However, the institutions’ language profile requirements are subject to change. All valid applications will be considered but, following the recent enlargement, the EU institutions are particularly interested in candidates working into or from the languages of the new member states.
At the test, you will be asked to interpret speeches in both consecutive and simultaneous interpreting (around 6 minutes for consecutive and around 10 minutes for simultaneous) from your passive languages into your active language(s), in accordance with the language profile you are offering. At least one of the speeches will be on an EU-related topic. Each part of the test is eliminatory. You may also be asked questions on the European Union and its institutions. On completion of the test, the panel will inform you of its decision.
If you are successful, your name and contact details will be entered into the joint EU database of accredited freelance interpreters.
Many freelance interpreters are members of the International Association of Conference Interpreters (AIIC). The AIIC negotiates working conditions for freelance interpreters with the European Institutions + Decision of 20 June 2001 + Classification criteria .
If you are unsuccessful but the panel thinks you have potential, it ma -
-
eu a atestat de traducator! am absolvit faculatea de litere anul trecut si, imediat am trimis actele de acre zicea si validragoescu mai sus si , in max 3 luni a venit! eu si uitasem de el , nu prea am avut incredere k ajung actele mele prin posta, sau k le baga cineva in seama, pe acolo....DAR, A VENIT!Si e semnat de Monica Macovei(SPER) apoi , o sapt am umblat cu el in geanta sa-l arat la toti, sa ma dau mare, deh, ceea ce i-a si provocat niste mici stersaturi, prin unele locuri, k e pe foaie lucioasa...apoi va trebui sa-ti faci si o stampila, pe baza acestui atestat!
dar, la noi in pitesti se gaseste destul de greu un post de trad full-time, mai mult colaborari.
ASA CA, TRIMITE CU INCREDERE, DAR TOTUSI , TRIMITE RECOMANDATA SI CU CONFIRMARE DE PRIMIRE. TE PUP, MUULTA BAFTA!
