Traduceri si redactari super!
-
0 0Hey! Sunt noua pe aici, studenta la Limbi Straine, si vreau sa va propun ceva: sa va fac traduceri! Si sa va redactez diverse chestii, de la scrisori si mailuri oficiale sau nu pana la articolase! Promit ca vor iesi super, nu va cer bani (pentru inceput, cine stie unde o sa ajung
), vreau doar sa va arat cat de buna sunt, si totusi nu pot sa-mi fac loc printre 'dinozaurii' cu milenii de experienta. Cel mai mult mi-ar placea sa lucrez la un ziar sau o revista, dar si sa fac traduceri de carte.
Mi-am facut si un mail pentru voi, si astept sa-mi scrieti, ca sa va convingeti ca sunt chiar buna la traduceri si redactari! Poate chiar nu v-ar strica o mana de ajutor
translation.spot@gmail.com -
Eu zic ca nu este vorba despre a fi sau nu deontologic, ci gandesc in primul rand practic: nu toti oamenii pot lua legatura cu un traducator a carui mother tongue este engleza sau franceza si care cunoaste in asemenea masura limba romana, incat poate face o traducere de buna calitate inspre limba lui materna. Ceea ce spui tu este oarecum utopic, pentru ca este absolut imposibil sa gasesti de fiecare data un vorbitor nativ de engleza/franceza specializat in limba romana, in domeniul necesar tie.
Iarasi, trebuie sa cunosti si subtilitatile limbii din care faci traducerea, iar eu mai rar am vazut englezi sau francezi care cunosc subtilitatile limbii romane! Sincer! Poate doar cei de la ambasade sau institute culturale, care oricum nu s-ar ocupa de mici traduceri.
Inca nu am nicio specializare, pentru ca sunt studenta, si tocmai de aceea ma aflu pe acest forum, pentru a va arata ca ma pricep foarte bine sa traduc materiale din domeniul general, dar si din domenii specializate, pentru ca mai am si alti colegi carora le pot cere ajutorul!