Traducator colaborator?

  •  
    • 79 mesaje
    11 Aug 2006, 13:16
    0 0
    Salutare, Eve din toata lumea!

    Sunt studenta la Limbi Straine si ma simt destul de pregatita sa incep sa traduc diverse documente, documentatii, orice, din/in engleza/franceza/romana. Nu am autorizatie, dar cred ca pot da o mana de ajutor firmelor sau persoanelor interesate sa citeasca mai usor documentatiile englezesti/frantuzesti/americane etc sau chiar beletristica , si tocmai de aceea cer un pret mic.

    Pentru cele care lucreaza in acest domeniu: imi puteti da o sugestie in legatura cu modul in care pot sa iau legatura cu firme/persoane care au nevoie de traduceri? Am mai cautat si pe site-urile specializate in postarea de job-uri, dar peste tot se cere experienta si atestat. Vreo idee pentru o studenta?

    Va multumesc!
  •  
    • 79 mesaje
    11 Aug 2006, 13:19
    0 0
    Inca o intrebare: care este pretul practicat in general, pentru traduceri neoficiale din/in engleza/franceza/romana? Va multumesc din nou
  •  
    • 99 mesaje
    15 Aug 2006, 20:49
    0 0
    Buna!
    Eu sunt traducator autorizat si crede-ma cand iti spun ca e foarte greu sa intri la un birou de traduceri ca si colaborator! Am incercat la foarte multe firme, dar orasul este suprasaturat de traducatori (mai ales pe partea de engleza). Din pacate.

    Dar, speranta moare ultima

    Bafta
  •  
    • 86 mesaje
    16 Aug 2006, 11:31
    0 0
    incearca la www.lingo24.com
    din cate stiu, cauta freelanceri
  •  
    • 79 mesaje
    18 Aug 2006, 16:13
    0 0
    Merci pentru raspunsuri, ati putea totusi sa imi spuneti cam cat costa o pagina? Cat mai multe detalii va rog...
  •  
    • 939 mesaje
    18 Aug 2006, 21:26
    0 0
    Pagina de 2000 caractere se plateste, in medie cu 50 000 - 70 000lei.
    Daca reusesti sa prinzi traduceri UE (pe proiecte tip Phare, de ex)pagina ajunge si la 6-7 euro.

    Mult succes !
  •  
    • 79 mesaje
    19 Aug 2006, 15:21
    0 0
    Hmm, suna bine proiecte UE! Dar de unde le 'prind'?

    Iti multumesc pentru raspunsuri!
  •  
    • 42 mesaje
    19 Aug 2006, 15:29
    0 0
    Vei afla mai multe informatii despre suisurile si coborasurile muncii de traducator de pe forumul:

    http://www.proz.com/forum/37

    succes!
  •  
    • 79 mesaje
    8 Sep 2006, 13:48
    0 0
    Imi caut de ceva timp un job sau o colaborare ca junior translator, dar nu gasesc nimic. Am postat anunturi pe site-urile de joburi si pe site-urile cu anunturi gratuite...nu m-a contactat nimeni pana acum. Peste tot cer experienta si autorizatie; iar eu obtin autorizatia abia dupa ce iau licenta...
    Intrebarea mea, acum, e: daca esti student la LLS si ai nevoie de bani...si presupunem ca nu vrei sa lucrezi intr-un call-center...ce optiuni ai? Cel mai mult mi-ar placea sa lucrez in mass-media, ca redactor la o publicatie cat de mica, numai sa castig experienta si ceva avantaje materiale , insa, daca domeniul traducerilor este greu de patruns pentru un student (fara relatii deosebite), atunci, cel al mass-media este aproape imposibil!