traduceri-traducatori

  •  
    • 208 mesaje
    15 Sep 2002, 18:22
    0 0
    daca tot a deschis maudi subiectul asta m-am gandit sa-l postez ca individual, poate asa ii veti acorda mai multa atentie intrebarea era cum se poate ajunge traducator si ce "scolire" iti trebuie pt asta.
    va pup si astept mesajele voastre!
  •  
    • 503 mesaje
    15 Sep 2002, 21:32
    0 0
    Asta nu este preocuparea mea principalå dar din cîte stiu la toate facultåtile mari au lini de traducåtori. Iar dupå ce ai terminat cursurile susi examene diferite.
    si în functie de cît vrei så ajungi de departe înfiecare tarå au examinari( unde poti så ei toate cårtile cu tine) pentru nivele diferite.Cel mai cåutat si probabil cel mai greu este så fi traducåtor simultan. EU-cheltuieste în fiecare an peste 38 milioane euro numai pentru traduceri.Cine are talent la limbi stråine- suces-eu nu prea am.Dar pot så vå spun cå existå un program de tradus simultan care se numeste Deja-vous si de pe site lor poti încerca programul gratis 30 de zile si în timp cît probezi programul gratis te poti înscrie la cirulara de e-mail si primesti la scrisori cu sugesti si ajutor din toatå lumea.Programul este specializat pe toate ramurile ex: medicinå,drept,tehnicå etc.se poate traduce si din Excel pentru compani cu multe rapoarte stråine.Programul este scump în jur de 800-900 euro dar se meritå pentru cå traduce în peste 30 de limbi inclusiv chineza.Cine nu are råbdare så meargå la scoalå si vrea numai så facå traduceri este perfct.Scri apesi pe enter si simsalabim totul e tradus.PS mai ai nevoie bine înteles de o bazå de date (cuvine)scriså în aces cu ajutorul unui lexicon.
  •  
    • 1443 mesaje
    18 Sep 2002, 02:54
    0 0
    exista si alte solutii? trebuie musai sa mergi la facultatea de limbi straine? poti obltine atestat daca dai TOEFL de exemplu? cine da atestatul? unde se tin examenele si cum se procedeaza?

    avem atitea eve studente, poate ca vin in ajutor cu ceva informatii?
  •  
    • 208 mesaje
    18 Sep 2002, 05:37
    0 0
    mersi mult, maudel, chiar as avea nevoie de ceva mai mult ajutor, daca se poate. si multumesc anticipat tuturor evelor care ma vor ajuta si pupici celor care au scris pana acum.
    p.s. maudi, credeam ca m-ai uitat.
  •  
    • 1443 mesaje
    18 Sep 2002, 13:47
    0 0
    nu te-am uitat. am o problema. nu stiu sa activez messenger. citeodata apare din senin, altadata ma uit la screen si nu stiu de unde sa-l iau...? si cind ma duc sa-l instalez, ma intreaba "vrei sa reinstalezi?", ceea ce inseamna ca e instalat deja.

    umbla si iubi meu la computer si daca nu e acasa, nu gasesc singura ce am nevoie

    ti-am trimis mesaj privat!
  •  
    • 1443 mesaje
    19 Sep 2002, 01:25
    0 0
    hm, chatonel, si daca e asa usor, eu de ce nu sunt in stare??? mi-a scazut si mai rau self-esteemul
  •  
    • 1101 mesaje
    19 Sep 2002, 08:38
    0 0
    Din cate stiu eu poti deveni traducator dupa ce sustii un examen la Ministerul Muncii si ei iti dau atestat. Daca nu ma insel ei organizeza si niste cursuri pregatitoare. De asemenea mi se pare ca examenele astea de obtinere a atestatelor se organizeaza de 2 ori pe an. Cursurile lor nu esti obligat sa le sustii dar trebuie platita o taxa care nu stiu sigur la cat se ridica...
  •  
    • 1443 mesaje
    19 Sep 2002, 12:41
    0 0
    gluma cu pestii n-o stiam...?!

    mdc, bine ai revenit si multumim de informatii. vezi ca s-a deschis albumul evei, mergi la divertisment

    vezi mychip ce lobby fac?
  •  
    • 1443 mesaje
    19 Sep 2002, 15:55
    0 0
    evelor, avem un album, unde ne putem vedea la fatza, ca de vorbe ne-am plictisit. pentru detalii, mergeti la Divertisment, "adresa pentru albumul evelor".

    si trimiteti poza la

    mychip1999@yahoo.com

    mychip a avut ideea si tot ea gazduieste pe site albumul.
  •  
    • 208 mesaje
    19 Sep 2002, 21:41
    0 0
    va multumesc mult pt raspunsuri fetelor! maudi, in cateva zile o sa-mi postez si eu o poza, numai sa ma simt mai bine si sa scap de durerea din suflet. ok?va pup dulce si va iubesc mult fetelor! cat despre suma de bani pt cursuri...bine ca stiu unde trebuie sa ma interesez, ca nici atata nu stiam va multumesc!
  •  
    • 1443 mesaje
    20 Sep 2002, 01:37
    0 0
    ah, te referi la untura de peste atunci?

    gabi, fii tare, ai trecut tu prin altele, asa ca fruntea sus!!!
  •  
    • 2 mesaje
    20 Sep 2002, 10:56
    0 0
    Buna fetelor, eu sunt noua pe forum si va pup pe toate !
    Gabi, atestat de traducator se poate obtine de la Ministerul Culturii - centrul de perfectionare a cadrelor, care are sediul pe Calea Dorobanti, chiar la intersectia cu Stefan cel Mare - vis-à-vis de restaurantul Perla (e o placuta aurie pe perete, la intrare). Ei organizeaza examene cam de 2 ori pe an, pe diverse limbi straine, domenii (gen literatura, tehnic etc.) si traducere/retroversiune, trebuie sa platesti o taxa pentru fiecare examen, si dupa ce dai examenul, iti elibereaza o diploma (eu am dat doua examene in aceeasi zi, pe doua domenii diferite), dar asta se intampla prin 1992, deci nu prea mai stiu detalii... Du-te acolo si intereseaza-te.

    Mai exista si posibilitatea sa obtii atestat de traducator autorizat de Ministerul Justitiei (care iti da posibilitatea sa traduci acte notariale) dar nu stiu detalii, intereseaza-te la ei.

    Multa bafta si pupici,

    Dana
  •  
    • 1443 mesaje
    20 Sep 2002, 19:19
    0 0
    bine ai venit! multumim pentru detalii, esti o scumpa
  •  
    • 24 mesaje
    22 Sep 2002, 19:34
    0 0
    Are dreptate colega, acolo se obtine atestatul de traducatori, vis-a-vis de restaurantul "Perla". Inscrierile pare-mi-se se fac toamna si examenul are loc primavara,cel outin asa a fost acum vreo 10 ani. Si bineinteles ca examenul se da contra cost!
    Din pacate, daca ai doar studii medii,plata e f.mica, aproape o bataie de joc in comparatie cu plata din Occident pentru aceeasi munca. Pentru obtinerea sigura a diplomei, da traducere din domenii tehnice. E mai usor si mai sigur!
    Bafta!
    Angela
  •  
    • 208 mesaje
    24 Sep 2002, 06:22
    0 0
    va multumesc inca o data pt detalii, sunteti niste dragute, ca de obicei! va pupicesc pe toate! ma voi interesa si voi vedea eu ce-oi face intr-un final.