.

  •  
    • 144 mesaje
    26 Aug 2005, 23:57
    0 0
    .
  •  
    • 870 mesaje
    27 Aug 2005, 08:18
    0 0
    Amelie, invata araba sau greaca. Daca reusesti araba, nu te va durea capul nicicand finaciar vorbin. Te va durea pe parcurs, insa, pentru ca nu este chiar usor.
    Pupici
  •  
    • 293 mesaje
    27 Aug 2005, 16:06
    0 0
    Si eu care credeam ca limbile nordice sunt suedeza, finlandeza, etc. Da, in fine fiecare cu parerea lui, si cred ca japoneza ar fi destul de buna, desi nu e o limba nordica.
  •  
    • 144 mesaje
    27 Aug 2005, 16:38
    0 0
    .
  •  
    • 293 mesaje
    27 Aug 2005, 16:57
    0 0
    Pai nu ai folosit cuvantul " sau" sau "ori", de aceea se intelege altceva, nu te supara, nu am vrut sa fiu rea.
  •  
    • 61 mesaje
    27 Aug 2005, 19:26
    0 0
    Amelie, iti spun din proprie experienta si cu cele mai bune intentii: nu te apuca de japoneza. Este foarte grea si nu seamana nici pe departe cu vreuna din limbile europene. Eu am facut japoneza 4 ani de zile in regim intensiv si simt ca mai am foarte multe de invatat.
  •  
    • 144 mesaje
    27 Aug 2005, 21:32
    0 0
    .
  •  
    • 870 mesaje
    28 Aug 2005, 00:05
    0 0
    Amelie, se castiga foarte bine din araba, dar este foarte dificil de aprofundat. Eu o invat deja de 2 ani si sunt departe de tinta . Dar merita.
  •  
    • 144 mesaje
    28 Aug 2005, 12:35
    0 0
    .
  •  
    • 445 mesaje
    28 Aug 2005, 14:13
    0 0
    In opinia mea, cererea de traduceri din si in limba germana e in crestere. Traducatori nu sunt foarte multi si cei care sunt nu sunt excelenti (multi dintre ei). Deci... germana ar fi in top imediat dupa engleza.
  •  
    • 318 mesaje
    28 Aug 2005, 20:16
    0 0
    Stie cineva unde se da examen de traducator de germana pentru cei care nu au facut facultatea de limbi straine?
  •  
    • 445 mesaje
    28 Aug 2005, 21:04
    0 0
    Institutul Goethe, platesti doar examenul sau prin ministerul de justitie, ca traducator autorizat. In nici unul dintre cazuri nu are importanta unde ai invatat limba.
  •  
    • 144 mesaje
    28 Aug 2005, 22:41
    0 0
    .
  •  
    • 270 mesaje
    28 Aug 2005, 23:07
    0 0
    Amelie, nu stiu unde ai putea invata araba in Cluj. Stiu ca la filo se face norvegiana (sau se facea...), faptul ca te gandeai si la limbile nordice, dar de araba nu am auzit. Insa daca ai alege germana, pentru aceasta limba sigur vei gasi cursuri bune pe care sa le poti urma. Cat despre italiana sau spaniola... sunt deja foarte multe persoane care cunosc aceste limbi, asa ca poate nu ar fi cea mai buna alegere pentru tine. Insa cu germana sau o alta limba ai avea mai multe sanse sa profesezi.
    Bafta multa!
  •  
    • 61 mesaje
    29 Aug 2005, 02:05
    0 0
    Amelie, eu acum din pacate nu mai am posibilitatea sa fac japoneza, la facultate sunt la altceva. asa ca la japoneza am ramas cu ce stiu si cu ce am mai invatat si eu singura. Ce fac cu ea?! Dau meditatii si chiar imi place asta. Copiii cu care fac sunt incantati de ea, dar si lor li se pare greu, asa ca eu incerc sa mai imbin studiul limbii cu cel al culturii japoneze. Pana acum nu a abandonat nici unul.
  •  
    • 144 mesaje
    29 Aug 2005, 11:08
    0 0
    .
  •  
    • 144 mesaje
    31 Aug 2005, 14:45
    0 0
    .
  •  
    • 157 mesaje
    1 Sep 2005, 12:48
    0 0
    Draga Amelie, draga clauditzab,

    Asa cum ai spus, sunt intr-adevar multe persoane care stiu italiana sau spaniola, dar nu sunt foarte multi traducatori autorizati. Eu am vorbit cu o traducatoare de limba rusa, pentru ca ma intereseaza sa-mi iau atestatul de traducator de limba italiana. Ea mi-a spus ca sunt foarte cautati traducatorii de limba italiana, mai ales cei specializati pe anumite domenii: juridic, medical, financiar, etc.

    Amelie, un sfat: sa stii o limba straina este totdeauna un atu in plus. Nu conteaza care. Daca te simti in stare, poti sa inveti si hindusa. ...glumesc! Poti incepe cu ceva mai usor, dintre italiana si spaniola, ti-as recomanda italiana, macar e o limba fonetica, ca si romana, cu cateva reguli de pronuntie si scriere, in schimb spaniola... e durere la capitolul asta!

    Iti doresc mult succes!
  •  
    • 270 mesaje
    1 Sep 2005, 13:33
    0 0
    Sunt perfect de acord ca e bine sa stii o limba straina, oricare ar fi aceea. Dar Amelie este din Cluj si in Cluj sunt destul de multi traducatori autorizati pentru italiana, pe cand pe germana (de exemplu) nu sunt prea multi. De asta am zis ca poate nu ar fi cea mai buna alegere italiana. Dar si daca ar alege italiana, cu siguranta ar avea de lucru. Deci nu ar fi deloc o problema, cred eu. Nici pentru greaca nu sunt traducatori, de exemplu, dar nici nu stiu unde s-ar putea face cursuri de greaca.
    Amelie ai intrebat de cursurile de la Britania. Eu am facut italiana la ei, la nivel avansat si a fost ok. Nu stiu insa cum sunt celelalte cursuri.
    Interesanta ideea cu hindusa. Dar pe mine una nu m-ar tine sa invat limba asta....eu raman la cele care sunt "mai aproape de noi", ca sa spun asa.
    Pupici fetelor si o seara excelenta!
  •  
    • 15 mesaje
    10 Oct 2005, 19:12
    0 0
    Sincer iti spun sa inveti chineza sau japoneza sau suedeza. Sunt limbi pe care le stiu nu multi traducatori si esti mult mai usor angajata.....sa nu mai vb de bani. Gandeste-te si tu...ce e mai rar e mai cautat si apreciat. Asta iti spune o traducatoare la inceput de drum, cu engleza, franceza, italiana si spaniola la bord. Pacat k profu meu din fakulta nu s-a tinut de chineza.....I'll never forgive him/her )Te pup si keep in touch.