Gata, asta e! Viitoare studenta-sfaturi!
-
0 0Buna, Evelor!
In toamna aceasta dau admitere la facultatea de limbi straine. "cand ma fac mare"
vreau sa fiu traducator si sa lucrez la o revista. Ador sa scriu, sa citesc, mai ales in lb straine.
Intrebarea pe care vi-o adresez voua, acum, celor care lucrati in acest domeniu sau va pricepeti la asa ceva: ce limbi straine se cauta in ultimul timp? ce limbi credeti ca se vor cauta peste, sa zicem, 5 ani? cum sunt salariile ca translator? cum pot ajunge sa lucrez la o revista?
Astept cu nerabdare multe, multe sfaturi & pareri personale de la voi, pt k am vazut ca sunteti destepte foc!
-
draga mea, eu am eng-spaniola, dar se cauta mai mult pe germana... sau franceza...
eu lucrez ca traducator pe engleza, am lucrat si in presa o vreme, dar e destul de greu sa gasesti ceva in domeniu.
traducerile notariale se platesc cel mai bine, dar iti recomand sa intri pe www.proz.com care este un forum al traducatorilor si translatorilor.
poti sa pui acolo intrebari si poate vei primi raspunsuri mai avizate decat de la mine.
eu lucrez pe beletristica si nu se plateste prea grozav...
intra pe proz. com si daca mai ai nelamuriri scrie-mi pe cory_helen@eva.ro.
succes in noua ta cariera... -
iubita, felicitari pt decizie...sunt anul patru la limbi straine, franceza-engleza. facultatea nu e chiar floare la ureche, dar daca iti place si nu ai si alte activitati conexe (job, etc.), nu sunt probleme. bine, probleme exista, insa all in all, e nevoie de limbi straine indiferent de ce vrei sa faci mai departe.
ideea ar fi sa alegi ca specializare a sau b o limba orientala ca araba sau una mai speciala, cum ar fi japoneza sau norvegiana. depinde de tine si de intentiile tale pt viitoarea cariera.
personal, eu am facut limbi straine ca un mijloc, nu ca un scop in sine (adica nu traducator sau profesor
te-am pupat si bafta!! -
am o cunostinta care e traducator autorizat, printre limbile cu care lucreaza e si maghiara.In TM sunt doar 2 traducatori autorizati care traduc in si din maghiara, iar clienti sunt foarte multi.Daca esti din TM iti recomand maghiara, italiana, japoneza, sau o limba araba.
Succes la admitere in toamna si viitoarea ta cariera! -
E minunat! Eu chiar vreau sa dau la Araba-Franceza, dar in acelasi timp, vreau sa aprofundez engleza, pt ca fara ea nu poti face nimic. Suntem gand la gand, fetelor!
Intr-adevar, chiar mi-ar placea sa lucrez ca traducator in domeniul beletristicii, chiar daca se plateste nu f bine.
Stiti daca traducatorii de aceste 2 lb pe care vreau eu sa le studiez sunt platiti bine? Ce oportunitati de job vi s-au oferit dupa terminarea facultatii? Dar in tp ei ca ce as putea lucra(pt k vreau Independenta!!)?
Va pupic si sunt atat de fericita ca putem vorbi, mai ales ca in familia mea nimeni nu se pricepe la asa ceva! -
nu ti se ivesc oportunitati de job, ci tu trebuie sa cauti... eu am mai spus aici...
trebuie trimise cv-uri si SI la toate firmele/editurile care te intereseaza... apoi astepti raspunsuri... probe de lucru... si poate contracte...
dar nu se poate trai doar din asta... sau cel putin eu nu pot, deocamdata... eu am un job la stat, cu salariu ridicol de mic si pe mine m-a interesat mai mult exercitiul si sa nu pierd contactul cu limba...
banii sunt buni si ei... dar nu vin in cantitati atat de mari incat sa-ti permita ca la un moment dat sa zici: gata!!! stau acasa si traduc...
mai este vorbe de cartea de munca, de cotizatia pentru pensie si de o anumita ritmicitate a banilor...
acum de ex. nu am de lucru... cateva luni am avut, dar acum nu mai am... nu sunt foarte disperata... dar daca as trai doar din asta si nu mi s-ar mai ivi sa zicem nimic timp de trei luni, ce-as face???
nu ma tine nimeni pe masa si casa ca eu sa fiu traducator indep... deci...
dar tu fa-ti facultatea intai si cine stie daca pana la terminarea ei, nu se vor mai schimba lucrurile...
oricum, mergi inainte, este o fac. interesanta si mie mi-a placut enorm sa invat...
mult succes... te pup, cory. -
da, lucrez ca fuctionar public si am nimerit din pura intamplare undeva unde imi folosesc lb. engleza...
cel putin... spaniola nu am folosit-o chiar deloc pana acum...
dar nu sunt deloc multumita de salariu si de anumite chestii - de ex. eu lucrez bine noaptea, de la ora 20 pana la ora 2 sau 3...
iar dimineata ma scol greu... asa sunt eu facuta... iar la stat, este programul care este, iti place sau nu, treaba ta...
daca as putea sta acasa sa lucrez cand vreau eu as fi fericita... as dormi ziua, as munci noaptea... treaba mea...
dar deocamdata nu se poate...
tu cum esti... bufnitza sau ciocarlie???
eu sunt bufnitza-asa se clasifica cica oamenii...
ciocarliile sunt oamenii diurni, care seara la 8-9 deja casca de somn... iar la 6 dimineata debordeaza de energie...
mai scrie-mi ca sunt pe eva si in week-end. te pup, corina. -
Sa stii ca sunt destul de echilibrata si ma adaptez la orice, insa prefer sa invat si sa lucrez in general ziua. Noaptea sunt mai mult buna de petreceri...
Oricum, nu as avea probleme cu un job diurn, insa nu-mi place deloc un program strict; adik uneori am chef sa lucrez, alteori nu...de-asta as prefera sa traduc de acasa, sa-mi fac programul cum am chef. -
si mie mi-ar placea sa lucrez de-acasa, pe internet, sa trimit materialele si treaba lor!
banii sa-mi vina in cont... iar eu sa pot sa-mi fac programul pe care mi-l doresc...
nu am tot timpul inspiratie, iar la traduceri uneori sufar de blocaje...
nu stiu daca voi ajunge vreodata sa lucrez asa cum imi doresc... poate...
cand ai admiterea? -
depinde foarte mult din ce oras esti, pt ca , asa cum a mai spus o eva aici in fiecre oras exista cerinte specifice in functie de afacerile ce se desfasoara in orasul respectiv. eu sunt din c-ta si la noi e f bine sa cunosti engl si apoi araba, turca, greaca. eu am terminat engl-italiana, stiu si fr destul de bine dar daca nu era engl celelalte erau degeaba. parerea mea este ca daca engl-fr cunosti deja la un nivel mediu spre bine sa te orentezi spre alte limbi cum ar fi araba, germana, norvegiana/olandeza pt. ca bag seama ca se cauta din ce in ce mai mult
-
mie una mi s-a intamplat sa merg la interviu si desi stiam trei limbi straine de circulatie sa mi se spuna- ne pare rau cautam pe cineva care sa cunoasca limbi mai deosebite ex. araba, bulgara, norvegiana. bafta mea mare a fost ca la engl chiar n-am probleme si asta a contat. dar totusi acum ma chinui de mama focului sa invat greaca(e f greu-parerea mea) pt ca este un avantaj in plus la locul meu de munca actual pe care vreau sa-l pastrez.
pt cory salutare - am incercat sa fac ce mi-ai propus mai demult dar se pare ca la mine in oras toate locurile seunt deja ocupate -
draga lumma, trebuie sa mai cauti... probabil ca nu sunt atatea posibilitati ca in buc...

dar e bine ca ti-ai gasit ceva care-ti place...
pune mana si invata greaca... nu cred sa fie o problema... orice limba se invata... daca ai nevoie...
am o prietena care a stat in grecia cativa ani si a invatat de voie de nevoie...
daca-i musai, cu placere!!!!

va pup fetelor si poate mai vorbim pe mail. cory. -
Am dat admiterea la Engleza-Franceza pana la urma, acum sa primesc rezultatele si sa vad unde intru!
M-am gandit sa invat o lb mai ciudata (probabil araba/neogreaca), dar si italiana. Sunt din Bucuresti - ca ce as putea sa lucrez part-time in tp facultatii? Mi-ar placea o colaborare la o revista/un ziar...Stiti cum as putea sa gasesc un astfel de job?
Pupici. -
am intrat!!!
La engl-franc. Si acum mi-as dori un job cat de mic si de haios platit in domeniul...mass-media/traduceri. Cum pot gasi astfel de oferte? mentionez ca ma pricep bine la scris, inclusiv stilul publicistic, sunt atenta la detalii; probl mea ar fi acum ca nu cunosc pe nimeni care sa lucreze in aceste domenii. -
daca iti spun ca raspunsul este sa fii cu ochii in patru peste tot ai sa zambesti. dar chiar asa e!! net, ziare, ce mai spune unul, altul, anunturi, everything. insa e important sa ai rabdare si sa nu te arunci la primul job care ti se ofera, cauta unul care sa ti se potriveasca. in plus de asta, depinde si ce vrei in momentul asta: daca vrei un job pentru bani de buzunar, poti sa incerci mai multe, daca vrei ceva care sa constituie inceputul carierei tale cauta mai ales pe domeniul ales.
bafta si daca mai ai intrebari, cu mult drag iti raspund