traducator autorizat

  •  
    • 174 mesaje
    3 Iun 2005, 18:28
    0 0
    ce sa fac sa fiu traducator autorizat?am terminat in 2003 literele si atunci nu m-a interesat treaba asta, eu imi doream sa fiu d-na profesoaraintre timp mi-am dat seama ca nu mai vreau asta, asa ca m-am gandit sa traduc din/in engleza. dar am nevoie de certificatul ala.cum sa-l obtzin?am intzeles ca inainte se trimiteau niste acte undeva(nu stiu unde) si asta era tot, dar ca acum se da un examen. ma poate ajuta cineva cu niste detalii?please!
  •  
    • 3354 mesaje
    13 Iun 2005, 14:25
    0 0
    draga mea si eu tot cu limbile... trebuie sa dai examen, dar costa cam mult si in plus nu ai garantia ca il si iei. iti voi aduce maine un link sa cauti acolo. poti sa intri si pe site-ul www.proz.com (este foarte mult din ce-ti trebuie tie acol... parerea mea, ca traducator... trimite-mi un e-mail pe cory_helen@yahoo.co.uk - iti voi da niste ponturi, daca vrei...
    te pup si astept sa ma contactezi... te pup, corina.
  •  
    • 12 mesaje
    13 Iun 2005, 15:17
    0 0
    draga corina si eu tot litere am terminat mai exact engleza-italiana, e drept ca momentan am un serviciu dar nesatisfacator, dpv financiar cel putin, asa ca sunt interesata de orice altceva as mai putea face pe langa. Despre examenul de traducator autorizat eu stiu de cand am terminat facultatea dar nu prea ma tenteaza momentan ASA CA DACA NU TE DERANJEAZA AS VRE SA-TI SCRIU SI EU PT. PONTURILE ALEA. Astept un raspuns. lumi
  •  
    • 23 mesaje
    13 Iun 2005, 22:36
    0 0
    Si eu am terminat tot litere. As vrea daca se poate sa-mi trimiti si mie acele ponturi despre care vorbeai. (rallu09@eva.rMultumesc.
  •  
    • 3354 mesaje
    14 Iun 2005, 09:50
    0 0
    imi puteti scrie desigur, dar nu e cine stie ce de spus... as vrea sa fiu mai discreta, de aceea v-am dat adresa de mail si nu scriu pe forum. ati vazut si voi cum unele eve iau totul in bataie de joc, fie ca stiu fie ca nu despre ce e vorba. eu vreau sa ma feresc de asemenea fete, asta-i tot. eu sunt trecuta de 35 de ani si am vazut multe... de aceea, pot sa va dau niste sfaturi-daca vreti... scrie-ti-mi si o sa va raspund. prefer yahoo, ptr. ca este mai bun serverul si conturile au cate 1 gb. va pup si va astept. corina.
  •  
    • 939 mesaje
    24 Iun 2005, 17:39
    0 0
    Examenele de atestare de la Ministerul Culturii au fost abolite anul acesta printr-o OG.
    Asadar, atestatul meu de la Ministerul de Justitie ramane valabil.
    Pt evele care au terminat limbi straine : puteti depune dosar la Ministerul de Justitie si veti primi atestatul de traductaor/interpret.
    Eu am absolvit stiinte politice dar fiind la sectia franceza am putut depune dosarul la fel ca cei care au absolvit 4 ani de limbi straine.
    Apoi m-am inregistrat la administratia financiara, mi-am luat stampila, facturier si sunt OK.
    Am avut mici colaborari in Bucuresti dar in genere nu prea mi-am folosit stampila.

    Succes !
  •  
    • 939 mesaje
    24 Iun 2005, 17:41
    0 0
    Iata informatiile de pe site-ul Ministerului de Justitie :

    Actele necesare pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor
    Actele necesare pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiţiei, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Parchetul Naţional Anticorupţie, de organele de urmărire penala, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de executori judecătoreşti, în condiţiile Legii 178/1997 cu modificările şi completările ulterioare.

    Cerere se adresează ministrului justiţiei şi va avea următorul conţinut: numele şi prenumele solicitantului, domiciliul complet al acestuia, numărul de telefon, menţiunea că este cetăţean român sau cetăţean al unui stat membru al Uniunii Europene sau al Spaţiului Economic European precum şi limba/limbile pentru care solicită să fie autorizat ca traducător şi interpret.
    Cererea va fi însoţită de următoarele acte şi taxe :
    I.a.- copia legalizată a diplomei de licenţă sau echivalentă din care să rezulte specializarea în limba sau limbile străine pentru care solicită autorizarea ;
    sau
    I.b.- copia legalizată a diplomei de licenţă care atestă că a absolvit un institut de învăţământ superior în limba pentru care solicită autorizarea;
    sau
    I.c.- copia legalizată a diplomei de bacalaureat ori echivalentă din care rezultă că a absolvit un liceu cu predare în limba străină sau în limba minorităţilor naţionale pentru care solicită autorizarea;
    sau
    I.d.- copia legalizată a atestatului integral de traducător (traducere şi retroversiune) în specialitatea ştiinţe juridice eliberat de Ministerul Culturii şi Cultelor;
    II. certificat de cazier judiciar (valabil 30 de zile de la data întocmirii şi numai în scopul pentru care a fost eliberat, art.21 alin.2 din Legea privind cazierul judiciar nr.290/2004);
    III.copie xerox a buletinului de identitate/cărţii de identitate/ paşaportului.
    IV.copia xerox a carnetului de identitate/legitimaţiei provizorii (pentru cetăţeanul străin stabilit în România);
    V.copia xerox a certificatului de naştere/traducerii acestuia în limba română.
    VI. copia xerox a certificatului de căsătorie/traducerii acestuia în limba română, dacă este cazul;
    VII. recomandare privind buna reputaţie profesională şi socială eliberată de o instituţie cu care a colaborat sau de un cadru universitar;
    VIII. declaraţie , pe proprie răspundere, din care rezultă că are capacitate de exerciţiu;
    Model declaraţie:
    Subsemnatul (a) _____________________ domiciliat în ________
    str.______________ nr._____ bl._____, sc.____ ap._____ jud./sector ___
    posesor/posesoare a BI/CI/paşaport/carnet de identitate/legitimaţie provizorie seria_____ nr.___________ , eliberat de _________________
    valabil până la data de ________________ declar pe propria răspundere că nu mi-a fost restrânsă, în condiţiile legii, capacitatea de exerciţiu;
    XI.certificat medical din care să rezulte că este apt din punct de vedere medical;
    X.dovada plăţii taxei judiciare de timbru în valoare de 183.000 lei;
    XI.timbru judiciar în valoare de 1.500 lei.
    Cetăţenii statelor membre ale Uniunii Europene sau ale Spaţiului Economic European pentru a presta activitatea de interpret şi traducător, în condiţiile prezentei legi, vor fi luaţi în evidenţa, la cerere, de Ministerul Justiţiei şi, după caz, de tribunalul în circumscrip&#
  •  
    • 939 mesaje
    24 Iun 2005, 17:42
    0 0
    Sau mai bine

    http://www.just.ro/infcf544.php?idc=14
  •  
    • 61 mesaje
    25 Iun 2005, 02:18
    0 0
    Wow.... fetelor, bafta multa cu traducerile...
    Nu sunt exact in domeniu - cea mai buna prietena a mea a terminat LimbiModerneAplicate in Brasov si de acolo am auzit ca autorizatia trebuie innoita in fiecare an si ca necesita o groaza de hartogaraie ... sper sa fie mai usor decat stiu eu... apoi, in traduceri, intr-un cabinet juridic, pe langa un notar sau chestii de genul asta mai merge, altfel ganditi-va bine sa nu luptati si sa cheltuiti bani in zadar.
    Bafta multa !!!
  •  
    • 174 mesaje
    30 Iun 2005, 10:53
    0 0
    laperla, deci nu se mai da examen, e destul sa trimit diploma de licentza?super!!!mersi mult de tot pt info
  •  
    • 174 mesaje
    1 Iul 2005, 00:05
    0 0
    laperla, dak esti traducator autorizat trebuie sa platesti o taxa anual???adik stiu de la mama ca virgula contabilii autorizatzi platesc in fiecare an o taxa mare chiar dak nu profeseaza si dak imi iau stampila si nu gasesc traduceri de facut dar trebuie sa platesc taxa oricum...nu prea imi convine... deci, chestia asta cu taxa e si la traducatori sau nu?
  •  
    • 4132 mesaje
    1 Iul 2005, 00:16
    0 0
    Pentru a primi si alte informatii suna la 3103200 dupa ora 9 este centrala telefonica de la acest serviciu care apartine de Min.Just. dar care se afla in Regina Elisabeta.