pt evele ce se ocupa de traduceri leg

  •  
    • 228 mesaje
    6 Mai 2005, 14:25
    0 0
    Situatia este urmatoarea. Viitorul meu sot este in Spania acum, eu sunt in Romania. El detine o locuinta pe care vrem sa o vindem saptamana viitoare(clienta vrea sa o cumpere cat mai urgent).Mi-a facut imputernicire pentru a o vinde dar nu stim cat de repede o sa ajunga...Intrebarea este...se poate traduce si legaliza un fax al imputernicirii cu care sa pot vinde apoi locuinta? Originalul are apostila de la Haga ...deci este in regula.
  •  
    • 247 mesaje
    6 Mai 2005, 14:43
    0 0
    cu imputernicirea mergi mai intai la un traducator autorizat , apoi la notar
  •  
    • 1744 mesaje
    6 Mai 2005, 14:45
    0 0
    Nu cred ca se poate legaliza un document trimis prin fax.
    In mod sigur iti trebuie originalul.
    Premiza e urmatoarea: se poate falsifica o hirtie care apoi e trimisa prin fax.
  •  
    • 247 mesaje
    6 Mai 2005, 14:45
    0 0
    acum am citit inca o data , tu intrebi daca fax-ul poate inlocui originalul , are aceeasi valoare atunci cand mergi la traducator , notar , cred ca se poate insa exista si notari mai fitzosi care nu accepta
  •  
    • 247 mesaje
    6 Mai 2005, 14:47
    0 0
    mai cred ca se poate din moment ce stiu eu sigur ca o procura a fost folosita pentru o vanzare trimisa la fel prin fax da intr-adevar de la cluj
  •  
    • 247 mesaje
    6 Mai 2005, 14:50
    0 0
    achamont ai dreptate , cu falsificatul
  •  
    • 1744 mesaje
    6 Mai 2005, 14:52
    0 0
    Pai asta ziceam si eu...

    Ca nuu cred ca poate, mai ales ca imputernicirea ii da dreptul sa instraineze un bun care ii apartine pe jumatate sau nu ii apartine deloc, depinde cine este proprietarul locuintei.
    Nu cred ca un notar cu capul pe umeri o sa ii legalizeze asa ceva, dat fiind faptul ca legalizarea ii da dreptul sotiei sa instraineze locuinta de una singura.
    Poate daca gaseste un notar mai ... altfel, dar ma indoiesc.
    Ar insemna ca si eu pot sa imi fac o imputernicire cum ca pot vinde casa vecinilor aflati in strainatate pe care mi-o trimite apoi prin fax cineva din tara in care se afla vecinii.
  •  
    • 247 mesaje
    6 Mai 2005, 14:53
    0 0
    eventual pentru mai multa siguranta , se poate folosi faxul notarului din spania unde s-a facut imputernicirea , sa se intereseaza si el acolo
  •  
    • 1744 mesaje
    6 Mai 2005, 14:55
    0 0
    Tot nu se poate.
    Acel notar din Spania poate doar sa certifice ca actul e real, insa... certificarea notarului de acolo se va trimite tot prin fax...
  •  
    • 247 mesaje
    6 Mai 2005, 14:55
    0 0
    achamot stiu ca este de preferat sa nu spun regula originalul , dar in criza de timp poate exista si alte variante , uite chiar sunt curioasa cum se va rezolva problema , sa ne tii la curent
  •  
    • 1744 mesaje
    6 Mai 2005, 14:56
    0 0
    Cred ca un serviciu ca DHL-ul rezolva problema... ii ajunge imputernicirea in original in maxim 48 de ore.
    Eu, una, daca as fi notar, n-as legaliza asa ceva.
    In cazul de fata, Innaa este de buna credinta.
    Totusi, legalizarea unui act in copie are repercursiuni.
    Si nu stiu cine isi baga pielea in saramura ...
  •  
    • 1744 mesaje
    6 Mai 2005, 14:59
    0 0
    ouf...
  •  
    • 228 mesaje
    6 Mai 2005, 17:34
    0 0
    V-am zis...si eu mi-am imaginat ca probabil nu o sa se poata cu faxul...Legalizarea nu o face un notar..ci cel care va face traducerea din limba spaniola in romana, care este traducator legalizat.Asta poate ca s-ar rezolva,dar...nu stiu daca atunci cand voi merge sa fac actele va vi considerata adevarata imputernicirea..

    Mai voiam sa va intreb daca stiti cumva care sunt actele care imi trebuiesc pt a incheia contractul de vanzare-cumparare...chiar nu am idee si as vrea sa fiu totusi cat de cat pregatita..sa nu pic acolo ca din pom. Va multumesc pt raspunsurile de pana acum!
  •  
    • 228 mesaje
    6 Mai 2005, 17:37
    0 0
    achamot...apropo de exemplul tau cu vecinii ...in situatia mea...sotul meu este proprietarul...el mi a facut imputernicirea..nu mi-am facut o singura.
  •  
    • 247 mesaje
    6 Mai 2005, 17:44
    0 0

    solutia ti-a dat-o achamot legat de imputernicire
    la notar vei mai merge cu :
    - actul de propietate - originalul
    - documentatia cadastrala
    - certificatul de sarcini - de acesta se ocupa cel mai sigur cabinetul notarial pe care il vei alege , poti si personal cu actul de proprietate dupa tine
    - certificatul fiscal de rol de la administratia financiara care este valabil 48 de ore
    -adeverinta de plata integrala a intretinerii de la asociatia de locatari
    -carte de identitate
  •  
    • 4132 mesaje
    6 Mai 2005, 20:34
    0 0
    dac esti din Bucuresti ,pt.serviciul traducatori apeleza la 3103200 sau 021/3103200 din provincie,pt. legalizari la MIN.JUSTITIEI la nr. 3199759,3199776,3199768, sau 021/.......provincia .la M.J. vei primi toate informatiile de care ai nevoie (la int.1358,serv.inform.-1016 serv. legalizari) nU stiu sa dau mai multe informatii,dar stiu ca dureaza mult ca sa le rezolvipe toate sau te descurci cum poti....
  •  
    • 399 mesaje
    7 Mai 2005, 09:49
    0 0
    Buna, eu am lucrat cateva luni la o notara ca si secretara deci ceea ce a zis Zana e bine si in legatura cu imputernicirea .....daca notarul lucreaza cu litera legii nu iti v-a accepta faxul! Nici macar traducatorul. Idea e ca ar tb sa primesti origininalul cu care mergi la un traducator legalizat care va certifica ( traduce si legaliza) pe baza originalului! Sa ai grija ce scrie in impuernicire! Adica ca TU ai dreptul de a vinde, de a lua banii si a face toate demersurile si actele necesare pt vanzare!!!! Extrasul de carte funciara de obicei il rezolva cei de la notariat ( contra unei sume de bani nu f mare in general mult mai repede, fara sa stai la randuri si asa multa bataie de cap). Sper ca am fost destul de coerenta! Mult succes!!