Engleza - termeni juridici
-
0 0Salut, fetelor. Azi m-a sunat un domn, cum ca-i trebe meditatii la engleza, dar ca il intereseaza termenii juridici.
am acceptat, si acuma cind dau o cautare pe google, se pare ca nu gasesc nici un curs gratuit online care sa se ocupe cu asa ceva, ca sa pot mere la om pregatita. acuma ori ca nu stiu eu sa caut, ori ca nu dau cuvintele de cautare corecte, undeva e o buba, si nu stiu unde. aveti vreo idee, ma puteti salva? -
am fost si eu in situatia solicitantului de care vorbesti
pe internet nu am gasit nimic din ce ma interesa asa ca am inceput sa fac pregatire , tipa respectiva ma ajutat sa-mi pun gramatica la punct doar
si mi-a sugerat sa-mi cumpar un dictionar juridic pe care nu l-am gasit in schimb mi-am cumparat unul de afaceri
ce idee sa-ti dau nici nu stiu omul presupun ca are nevoie sa stie cum sa converseze oficial daca ma pot exprima astfel
si eventual traduceri concrete din domeniul juridic -
Sincera sa fiu, mi se pare mai simpla o engleza cu polonic, ca i-l iau si i-l arat, si-i zic "no ni il vezi asta-i", si daca nu m-asculta ii toc un patrunjel peste caiet, dar atita vreme cit io personal nu stiu ce insamna una alta din Drept, o sa-mi fie greu. Macar am motivatie sa ma pun la punct cu asa ceva, cu sigurantza imi va trebui la meserie. Pina la urma m-am hotarit sa-mi cumpar "Engleza pentru juristi", din banii de la prima ora

Ma scuzatz ca v-am facut "nene", dar ma luai dupe afirmatia dumneavoastra care zice "acum sunt avocat mare si tare"...de un' era sa ghicesc?
-
salut, gagici, a venit vremea sa intreb

Nenea juridicu mi-a dat sa fac urjent si o traducere si nu am dictionarele necesare, ca am tot neglijat problema...
asa ca pina miine, cind ma duc sa imi iau dictionarele, puteti sa ma ajutati cu niste termeni? va rog
Instanta cea mai mica în grad poarta numele de Judecatorie - The smallest unit in the law courts system is the local court ???
Judecatoria are competenta teritoriala - The law court has a territorial judicature sau jurisdiction???
Instanta imediat ierarhic superioara este Tribunalul
Curtea de Apel
Inalta Curte de Casatie si Justitie
Fiecarei instante îi corespunde o unitate de parchet (procuratura).
unitate de parchet - prosecutor's office?
Parchetul de pe linga Judecatorie si Parchetul de pe linga Tribunal.
tribunal judetean - district tribunal?
cam atit. va multumesc.